Übersetzung für 'über etw weit hinaus sein' von Deutsch nach Englisch

über etw.^Akk. (weit) hinaus sein [ugs.] [es überwunden haben]

to be (way) beyond sth.

---

über etw.^Akk. hinaus sein [ugs.] [etw. überwunden haben]

to be past sth.

weit über das Maß einer Sache hinaus / hinausgehend

far in excess of sth.

über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]

to be past one's prime [idiom]

über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]

to be past one's prime [idiom]

über etw.^Akk. hinaus

beyond sth. {adv}

over and above sth. {adv}

über etw.^Akk. hinaus [außerdem, darüber hinaus]

aside from sth. {adv} [chiefly Am.]

weit hinaus

away out

auf weit hinaus [selten]

for a long time {adv}

über etw.^Akk. weit auseinandergehen [Meinungen]

to differ widely about sth. [opinions]

weit entfernt von etw. sein [fig.]

to be a far cry from sth. [idiom] [very different]

gleich weit entfernt von etw. sein

to be at equal distance from sth.

über Auslegungs­grenzen hinaus

beyond design limits {adj}tech.

ohne jdn./etw. weit besser dran sein

to be far better off without sb./sth.

weit davon entfernt, etw. zu sein / tun

far from being / doing sth. {adv}

jdm./etw. weit voraus sein [auch fig.]

to be way ahead of sb./sth. [coll.] [also fig.]

über den Tod hinaus

beyond death {adv}

beyond the grave {adv} [idiom] [after death]

über das hinaus, was ...

beyond that which ...

über das Normale hinaus

beyond the normal {adv}

• Auch für sein Kindertheater-Programm ist es weit über die Stadtteilgrenzen hinaus bekannt.
• Klopstock wurde durch sein Wirken zu einem Begründer der klassischen deutschen Literatur und war weit über die Grenzen Deutschlands hinaus berühmt.
• Sein Lehrmeister war weit über seinen Wohnort hinaus bekannt und in seiner Werkstatt wurden bereits Geräte für Goethe gebaut und repariert.
• Besonders sein Sohn Arthur spürte, dass Fleming seinen Vater weit über seine Belastbarkeit hinaus strapazierte.
• Sein Gebiet reicht weit über die Alb hinaus, nach Norden bis zur Tauber, nach Süden bis an den Bodensee, umfasst also das frühere Land Württemberg; ausgenommen davon ist der ehemals württembergische Anteil am Schwarzwald (Landkreise Calw und Freudenstadt).

• Neben der musikalischen Arbeit veranstaltet der MGV Liederheim seit 1960 jährlich eine große Karnevalssitzung, die wegen ihres bundes- und lokalpolitischen Kolorits weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt ist.
• Für den ONA geht traditioneller Satanismus weit über die Befriedigung des Lustprinzips hinaus und beinhaltet Selbstbeherrschung, Selbstüberwindung und kosmische Weisheit.
• Sein Hauptwerk „Gemeinschaft und Gesellschaft“ wurde ein Bestseller des neuen Faches und weit darüber hinaus.
• Weit über die Communauté hinaus sind die dort entstandenen Gesänge verbreitet.
• Karl der Große als Begründer des neuen westlichen Kaisertums, das noch weit über das Mittelalter hinaus bis 1806 bestehen blieb, war für den Habsburger Karl V.

• In Wahrheit gingen die völkischen Rassephantasien weit über die hergebrachte Vorstellung eines einigen Vaterlands hinaus.
• Rinck war bis weit über seinen Tod hinaus weltberühmt.
• Die wissenschaftliche Nutzung und Messungen am Eiffelturm gingen weit über die Sende- und Übertragungstechnik hinaus.
• Einzelne seiner Schriften und Reden beeinflussten revolutionäre Strömungen weit über Kuba hinaus.
• Über die eigentlichen birmanischen Territorien hinaus waren das Gebiet des heutigen Thailand, Laos, des indischen Bundesstaats Manipur, Teile Kambodschas und der südchinesischen Provinz Yunnan tributpflichtig.

• Oftmals wandeln sich allerdings im Laufe der Jahre anfänglich bedeutungslose, zu Hauptstädten ernannte Städte durch ihren erlangten Status zu wichtigen Zentren über ihre administrative Bedeutung hinaus.
• Der Ortsname gibt darüber hinaus ebenfalls einen Hinweis, in welcher Zeit die entscheidende Ansiedlung stattfand.
• Darüber hinaus war der Neubau des Musikschulgebäudes Anfang der 1970er Jahre der erste Musikschulneubau in einer Mittelstadt.
• "Star Bangled Banner"), den Beatles (etwa mit "Tomorrow Never Knows" auf dem Album "Revolver"), den Rolling Stones (auf dem Album "Their Satanic Majesties Request") und der Psychedelic-Gruppe The United States of America hinaus.