Werbung
 Übersetzung für 'über etw Herr sein' von Deutsch nach Englisch
to control sth.über etw. Herr sein
Teiltreffer
to be master ofHerr sein über
relig.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl.relig.
The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl.
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death]Herr {m} über Leben und Tod
to be put out (about sth.) [idiom] (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be hunched over sth.über etw. gebeugt sein
to be scattered over sth.über etw. verstreut sein
to be above sth. [sublimely superior]über etw. erhaben sein
to be horror-stricken at sth.über etw. entsetzt sein
to gloat over sth.über etw. schadenfroh sein
to be bothered about sth.über etw. beunruhigt sein
to rejoice at sth.über etw. hocherfreut sein
to be vexed about sth.über etw. verärgert sein
to be annoyed about sth.über etw. ärgerlich sein
to fume (at sth.) [fig.](über etw.) wütend sein
to have a cob on sth. [Br.] [coll.] [fig.]über etw. verärgert sein
to understand about sth.über etw. informiert sein
to be slumped over sth.über etw. zusammengebrochen sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über etw Herr sein' von Deutsch nach Englisch

über etw. Herr sein
to control sth.

Herr sein über
to be master of
Werbung
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]bibl.relig.

The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]bibl.relig.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]
The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.
Herr {m} über Leben und Tod
master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death]
(über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to be put out (about sth.) [idiom]
über etw. gebeugt sein
to be hunched over sth.
über etw. verstreut sein
to be scattered over sth.
über etw. erhaben sein
to be above sth. [sublimely superior]
über etw. entsetzt sein
to be horror-stricken at sth.
über etw. schadenfroh sein
to gloat over sth.
über etw. beunruhigt sein
to be bothered about sth.
über etw. hocherfreut sein
to rejoice at sth.
über etw. verärgert sein
to be vexed about sth.

to have a cob on sth. [Br.] [coll.] [fig.]
über etw. ärgerlich sein
to be annoyed about sth.
(über etw.) wütend sein
to fume (at sth.) [fig.]
über etw. informiert sein
to understand about sth.
über etw. zusammengebrochen sein
to be slumped over sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die ältesten Vertreter sind „Toke Trylle“ und dessen Sohn Skjalm (Herr über Seeland), der auf seinem Hof eine Holzkirche errichtete 1151 weihten sein Sohn Asser Rig und sein Bruder eine kleine Steinkirche und gründeten das Benediktinerkloster von Sorø.
  • Seine Manuskripte waren zunächst nicht sehr gefragt; so wurde sein späterer größter Erfolg Herr der Fliegen von mehr als zwanzig Verlagen abgelehnt, doch 1954 erschien diese Erzählung über die Erlebnisse einer Gruppe von gestrandeten Schülern und wurde in Großbritannien und den USA zum Bestseller.
  • Sein Vater beabsichtigte eigentlich eine Erbteilung zu vermeiden und betrachtete Philipp als seinen für die Landesherrschaft am besten befähigten Sohn, dem er die Herrschaft über alle seine Lande übertragen wollte.
  • Nach dem Tod von Graf Baderich, Herr über Belzig (um 1251), ging die Grafschaft an das Herzogtum Sachsen über.
  • Ihr Mann erscheint in Verkleidung und stellt sich als Herr Bach vor, um Falstaff in ein Gespräch über dessen Liebschaften zu verwickeln.

  • Durch die "Herr-der-Ringe"-Filme wurde Jackson praktisch über Nacht vom neuseeländischen Genreregisseur zu einem der erfolgreichsten und bekanntesten Filmemacher der Gegenwart.
  • Das Ausbeutungsverhältnis beruht nicht darauf, dass der Kapitalist persönlich über den Arbeiter herrscht wie der Herr über seinen Sklaven oder der Feudalherr über den Leibeigenen.
  • Der Adlige war zum Beispiel Herr über die Bauern seiner Grundherrschaft und ebenso Untertan des Königs.
  • Damit legitimierte er sich als „Herr über Ober- und Unterägypten“.
  • Seine erste Erzählung „Heinrich Grewents Arbeit und Liebe“ über die versteckten Abgründe eines offenbar idyllischen Kleinbürgerlebens erschien 1996, 1999 folgte sein erster Roman „Stadt Land Fluß“.

  • Lange Zeit war der Kapitän "Master next God" und vielfach Herr über Leben und Tod.
  • Zwischen 1849 und 1885 betreute er über 12.000 Mensuren der Heidelberger Senioren-Convents und der Heidelberger Burschenschaften.
  • Der dritte Komponist, mit dem Brecht über längere Zeit zusammenarbeitete, war Paul Dessau, der z.
  • Echo soll alles über Alchemie und Kochkunst erfahren.
  • Ob nach Abzug der Römer ein neuer "Herr" die Siedlung übernahm, ist nicht feststellbar.

  • Nach dem Tod seines Vaters 1266 übernahm dessen Bruder Wladislaw von Schlesien die vormundschaftliche Regierung über Heinrich und dessen Herzogtum.
  • Thietmar von Merseburg, dessen Darstellungsabsicht es war, auf das Unrecht der Aufhebung des Bistums Merseburg hinzuweisen, äußerte sich missbilligend über Ottos Italienpolitik.
  • Die Hegemonie der Hunnen über eine Vielzahl germanischer Stämme verringerte das Invasionsrisiko, jedenfalls solange Ravenna im guten Einvernehmen mit dem Hunnenherrscher stand.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!