Übersetzung für 'über etw hinausreichen' von Deutsch nach Englisch

über etw.^Akk. hinausreichen

to extend beyond sth.

über etw.^Akk. hinausreichen [über Grenzen etc.]

to reach beyond sth.

---

Werbung

hinausreichen über

to outreach

(jdm.) etw.^Akk. hinausreichen

to pass sth. up (to sb.)

hinausreichen

to reach out

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

to inform sb. of / about / on sth.

aus etw.^Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.^Akk.

to draw inferences from sth. about sth.

aus etw.^Dat. Schlussfolgerungen über etw.^Akk. ziehen

to draw inferences from sth. about sth.

sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]

to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]

jdm. (über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen

to compliment sb. (on sth.)

ein klares Bild über etw.^Akk. / von etw.^Dat. bekommen [auch fig.]

to get a clear picture of sth. [also fig.]

jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]

to preserve sb./sth. from sth.

mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.^Akk. Streit anfangen

to fall out with sb. over sth.

sich (mit jdm. über etw.^Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten

to quarrel (with sb. about sth.)

etw. auf / über etw.^Akk. setzen

to superimpose sth. on / onto sth.

jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen

to tell sb. sth. about sth.

über jdn./etw. wegen etw. schimpfen

to grumble about sb./sth. over sth.

etw. auf / über etw.^Dat. lagern

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. über etw.^Akk. decken [breiten]

to spread sth. over sth.

etw. auf / über etw.^Akk. legen

to superimpose sth. on / onto sth.

etw. über jdn./etw. kommen lassen

to visit sth. on sb. / sth.

etw. über etw. hinausheben [auch fig.]

to raise sth. above sth. [also fig.]

• Typisch ist auch die schwarze Maske, die nicht über den Fang hinausreichen soll.
• Das Bauwerk muss über das Niveau des Oberbeckens hinausreichen.
• In Homers "Ilias" wird die Beziehung zwischen Achilleus und Patroklos als eine enge Freundschaft beschrieben, die noch über den Tod hinausreichen sollte.
• Die L-Quadrate liegen im Südosten der Innenstadt beiderseits der Bismarckstraße und sind damit die einzigen Quadrate, die über den Innenstadtring hinausreichen.
• Eine Sonderform der Schnurrbärte stellen die Zwirbelbärte dar, dessen Enden über die Mundwinkel hinausreichen und dort kunstvoll gezwirbelt werden.

• Niederschläge kommen überwiegend aus Südwesten, wobei Niederschläge häufig nördlich über die Karawanken hinausreichen.
• Diese Ontologie ist sehr allgemein und behandelt diejenigen naturwissenschaftlichen Fragestellungen, die über die Einzelwissenschaften hinausreichen, also die gesamte Realität des Seins und Werdens betreffen.
• Planungen, die räumlich über das Gemeindegebiet hinausreichen, nennt man Regionalplanung oder auch Landesplanung.
• Die Reichweite gibt an, in welchem Maß die Beziehungen der Akteure über das eigene Netzwerk hinausreichen.
• Daneben bestehen weitere Definitionen des Begriffs von "Basen" verschiedener Säure-Base-Konzepte für wesentlich breitere Paletten von chemischen Reaktionen, die über jene von Hydroxidionen in Wasser hinausreichen können.

• Die Geltungsbereiche des City-Tickets umfassen typischerweise nicht am Stadtrand gelegene Flughäfen, können aber über die Grenze kleinerer Städte hinausreichen.
• Dieser umgangssprachliche oder soziologische Gebrauch von Studentenschaft kann auch über die einzelne Hochschule hinausreichen und sich beispielsweise auf die Gesamtheit der Studenten eines Landes beziehen.
• Gramsci propagierte für Turin ein Rätekonzept, das über die Fabrikkomitees hinausreichen sollte.
• Weitere Behörden und Einrichtungen in der Gemeinde sind das Finanzamt als einzig in Berchtesgaden verbliebenes Amt mit Aufgaben, die über den inneren Landkreis hinausreichen, eine Polizeiinspektion, die Nationalparkverwaltung und die Kurdirektion als Verwaltung des Zweckverbandes "Bergerlebnis Berchtesgaden".
• Im weiteren Sinn beschreiben verschiedene Säure-Base-Konzepte wesentlich breitere Paletten von chemischen Reaktionen, die weit über die bisher erwähnten Reaktionen hinausreichen können.

• Als Schnittpunktwissenschaft bezeichnet man ein wissenschaftliches Fach, dessen Forschungsgebiete und -methoden über die engen traditionellen Fachgrenzen nur einer akademischen Disziplin hinausreichen.
• So kritisierte beispielsweise der Reformpädagoge und Lehranalytiker Siegfried Bernfeld bereits 1925 das Schulwesen als Ort der Erziehung, in dem trotz der Bemühungen der Pädagogen geheime Kräfte wirken, die weit über den Unterricht hinausreichen.
• Die Bezirke nehmen jene Aufgaben wahr, die über die Zuständigkeit und das Leistungsvermögen der kreisfreien Städte und Landkreise hinausreichen.
• Dazu muss der Blick weit über den Zeithorizont des zweiten Verpflichtungszeitraums des Kioto-Protokolls (nach 2012) hinausreichen, da eine Stabilisierung der Treibhausgaskonzentrationen auf einem tolerablen Niveau nur mit einer langfristigen, ehrgeizigen Minderung der Treibhausgasemissionen erreichbar ist.
• Um dieses Hinausreichen, Transzendieren zu verwirklichen, ist der Mensch auf Bildung angewiesen.