Werbung
 Übersetzung für 'über etw im Zweifel' von Deutsch nach Englisch
doubtful about sth.über etw. im Zweifel
4 Wörter
to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting] über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]
Teiltreffer
to be doubtful about sb.über jdn. im Zweifel sein
doubtful about an ideaim Zweifel über eine Idee
to err on the side of sth.im Zweifel für etw.Akk. sein
beyond all doubt {adv}über allem Zweifel
beyond any doubt {adj}über jeden Zweifel erhaben
idiom
in case of doubt {adv}
im Zweifel
to be agnostic about sth.über etw. im Unklaren sein
to be in doubtim Zweifel sein
If in doubt, ...Wenn im Zweifel, ...
to be aware of sth.sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [be aware]sich über etw. im Klaren sein
idiom
to keep sb. in ignorance of sth.
jdn. über etw. im Dunkeln lassen
to understand sth. [to be fully aware or cognizant of sth.]sich über etw. im Klaren sein
to leave sb. in the dark about sth. [idiom]jdn. über etw.Akk. im Unklaren lassen
to be uncertain about sth./sb.sich über etw./jdn. im Unklaren sein
to leave sb. in the dark (about sth.) [idiom]jdn. im Ungewissen lassen (über etw.Akk.)
law
when in doubt, for the accused
im Zweifel für den Angeklagten
to be clear on / about sth.sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
ungeprüft to half-joke about sth. mehr oder weniger im Spaß über etw.Akk. sprechen
law
to give sb. the benefit of the doubt [idiom]
im Zweifel für den Angeklagten entscheiden [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahre 1656 äußerte Spinoza zusammen mit dem erst 1655 aus Portugal über Hamburg in die Gemeinde zugewanderten Arzt und Freidenker Juan de Prado und mit Manuel Ribeira starke Zweifel an verschiedenen für die Gemeinde zentralen Glaubenslehren.
  • Vier terrestrische Formen der Stummelfüßer sind bekannt, bei denen es im Gegensatz zu den Lobopoden über die systematische Stellung keinen großen Zweifel gibt.
  • Dennoch hat die ökonomische Entwicklung im Zweifel eindeutig Priorität gegenüber der Umweltpolitik.
  • Nach BGB hat der Rechnungsabschluss bei einer Gesellschaft und die Gewinnverteilung im Zweifel am Schluss jedes Geschäftsjahrs zu erfolgen.
  • So können durch die Wahrnehmung von Spannungen im Text Zweifel an der traditionell angegebenen Autorenschaft ausgelöst werden.

  • Im Falle einer Klage werden die Arbeitsgerichte im Zweifel den Vorgaben des Bundesarbeitsgerichts folgen.
  • Trotz aller Zweifel betrieb er voller Eifer die propagandistische Begleitung der Krise: Über das Auswärtige Amt verhängte er eine Pressezensur, damit dieses „nicht weich in den Knien“ würde.
  • Der Sozialkritiker Sulak Sivaraksa wurde im Oktober 2014 von zwei pensionierten Generälen wegen Majestätsbeleidigung angezeigt, nachdem er – unter Bezugnahme auf eine geschichtswissenschaftliche Studie von Barend Jan Terwiel – den Wahrheitsgehalt der Geschichte vom Elefantenduell in Zweifel gezogen hatte.
  • Trotz wachsender Zweifel am Soldatendasein verblieb Kleist im Militär und wurde 1795 zum Fähnrich und 1797 zum Leutnant befördert.
  • Tschechien bekam ein neues Mediengesetz, Zweifel über die Unabhängigkeit der Česká televize waren jedoch bei weitem nicht beseitigt.

  • Im "Schloss" erzeugt Kafka Zweifel an der Stellung des Protagonisten K.
  • Das Kollegialprinzip besagt, dass Meinungsverschiedenheiten der Bundesregierung vom Kollegium entschieden werden; der Bundeskanzler muss sich also im Zweifel der Entscheidung des Bundeskabinetts beugen.
  • Friedrichs Patriotismus wird kaum in Zweifel gezogen.
  • Kein Zweifel besteht für Sokrates daran, dass die Wächter unter solchen Bedingungen ein vollendet glückseliges Leben führen.
  • Da bei der Bundestagswahl 1980 die FDP mit einer Koalitionsaussage zugunsten der SPD in den Wahlkampf gegangen und Kohl selbst nicht Kanzlerkandidat gewesen war, gab es Zweifel an der demokratischen Grundlage des Machtwechsels, obwohl ein derartiger Wechsel dem Grundgesetz nicht widerspricht.

  • Verbindlichkeit und Rang einzelner Schriften wurden später unter dem Einfluss der Reformation in unterschiedlichem Ausmaß auch in der Orthodoxie in Zweifel gezogen oder relativiert.
  • Karl war ohne Zweifel der erfolgreichste Hausmachtpolitiker des Spätmittelalters.
  • Aus Humes Sicht ist der Cartesianische Zweifel eine derartige Sackgasse des (Ver-)Zweifelns bzw.
  • Entstehen durch die Wahrnehmung unerklärbare Sachverhalte, die keiner Gewohnheit entsprechen, gerät der Mensch in Zweifel und sucht nach einer neuen Orientierung.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!