Werbung
 Übersetzung für 'über jdn etw auspacken' von Deutsch nach Englisch
to spill the tea on sb./sth. [Am.] [slang] [fig.] [disclose (secret) information]über jdn./etw. auspacken [ugs.]
to blow the whistle on sb./sth. [idiom] über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
Teiltreffer
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information] jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to inform sb. of / about / on sth. jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to preserve sb./sth. from sth. jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to visit sth. on sb. / sth.etw. über jdn./etw. kommen lassen
to grumble about sb./sth. over sth.über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to unpack sth. [trunk etc.]etw.Akk. auspacken [Koffer usw.]
1017
to pounce on sth./sb.über etw./jdn. herfallen
to jeer at sb./sth.über jdn./etw. spotten
to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]über jdn./etw. lamentieren
to judge sb./sth.über jdn./etw. richten
to dominate over sb./sth.über jdn./etw. herrschen
discussion about sb./sth.Diskussion {f} über jdn./etw.
indignant about sb./sth. {adj}über jdn./etw. entrüstet
to make fun of sb./sth. [idiom]über jdn./etw. spotten
to write of sb./sth. [dated]über jdn./etw. schreiben
to write a dissertation / thesis on sb./sth.über jdn./etw. dissertieren
to triumph over sb./sth.über jdn./etw. triumphieren
to laugh about sb./sth.über jdn./etw. lachen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über jdn etw auspacken' von Deutsch nach Englisch

über jdn./etw. auspacken [ugs.]
to spill the tea on sb./sth. [Am.] [slang] [fig.] [disclose (secret) information]
über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
to blow the whistle on sb./sth. [idiom]

Werbung
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [im Unklaren]
to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom]
jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen [Redewendung] [ohne Informationen]
to leave sb. in the dark about sb./sth. [idiom] [without information]
jdn. von etw.Dat. / über etw.Akk. unterrichten
to inform sb. of / about / on sth.
sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.]
to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.]
jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb./sth. from sth.
etw. über jdn./etw. kommen lassen
to visit sth. on sb. / sth.
über jdn./etw. wegen etw. schimpfen
to grumble about sb./sth. over sth.
etw.Akk. auspacken [Koffer usw.]
to unpack sth. [trunk etc.]
über etw./jdn. herfallen
to pounce on sth./sb.
über jdn./etw. spotten
to jeer at sb./sth.

to make fun of sb./sth. [idiom]
über jdn./etw. lamentieren
to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]
über jdn./etw. richten
to judge sb./sth.
über jdn./etw. herrschen
to dominate over sb./sth.
Diskussion {f} über jdn./etw.
discussion about sb./sth.
über jdn./etw. entrüstet
indignant about sb./sth. {adj}
über jdn./etw. schreiben
to write of sb./sth. [dated]
über jdn./etw. dissertieren
to write a dissertation / thesis on sb./sth.
über jdn./etw. triumphieren
to triumph over sb./sth.
über jdn./etw. lachen
to laugh about sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Februar im Studio im Beisein von Regierungsvertretern, dass sie über das Verschwinden des Plutoniums „auspacken“ werde.
  • Im Publikum kommt es während des Spiels zu verschiedenen Zwischenfällen: Als ein Hund während einer leisen Spielphase etwas Essen auspacken will und dabei Lärm macht, wird er von den anderen Zuschauern in einen Stock geschlossen.
  • Keiner darf auspacken, ohne das Verschen vorzulesen.
  • Die Mumie von Necht-anch war besser erhalten, obwohl der Körper bereits vor dem Auspacken in Stücke gefallen war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!