Übersetzung für 'über mehrere Jahre' von Deutsch nach Englisch

über mehrere Jahre

over a number of years {adv}

---

sich über mehrere Jahre erstreckend

extending over several years

---

Werbung

mehrere Jahre {pl} Haft

several years of imprisonmentlaw

für mehrere Jahre [nachgestellt]

multi-year {adj} [attr.]

Vereinbarung {f} für mehrere Jahre

multi-year agreement

über mehrere Länder [nachgestellt]

multi-country {adj} [attr.]

über Jahre

year on year {adv}

über Jahre [nachgestellt]

years-long {adj} [attr.]

über Jahre hinweg

for years {adv}

Kinder {pl} über fünf Jahre

over fives

Mittel {n} über 3 Jahre

mean over 3 years

über die Jahre hinweg

through the years {adv}

over the years {adv}

über 70 (Jahre alt) sein

ungeprüft to be more than seventy (years old)

ungeprüft to be over seventy (years old)

to be gone seventy [coll.] [idiom] [be over 70 years old]

to be past seventy [be over 70 years old]

Zeugnis {n} über 10 Jahre Tätigkeit

ten years' character reference

über fünf Jahre hinaus / hinausgehend

beyond five years

über viele Jahre [viele Jahre lang]

for many years {adv}

über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]

to be past one's prime [idiom]

über die Jahre [über die Jahre hinweg, im Lauf der Jahre]

through the years {adv}

• Ein weiterer, in den USA beschäftigter Mitarbeiter der Einkaufsabteilung von BMW hatte über mehrere Jahre hinweg von Faurecia bis zu 500.000 € Schmiergeld angenommen und dafür den französischen Zulieferer bei der Auftragsvergabe bevorzugt.
• Diese amtierten über mehrere Jahre und wurden ab dann auf Lebenszeit gewählt, weshalb es auch mehrere Stadtpfleger gleichzeitig gab.
• Die Zerstörungen als Folgen dieses Vorgangs und des anschließenden Abschmelzens in diesen Bereich des Meeresbodens halten über mehrere Jahre an.
• Ein Gesetz zur Landreform wurde über mehrere Jahre diskutiert und 2005 verabschiedet.
• Sie verkauften deshalb den Herero oft über mehrere Jahre auf Kredit europäische Konsumgüter.

• Es bleibt mit dem Hahn oft über mehrere Jahre zusammen und hat, ebenso wie der territoriale Hahn, ein eigenes Territorium mit einer Größe von bis zu 26 Quadratkilometern.
• Jobs arbeitete bei Apple über mehrere Jahre hinweg für ein Jahresgehalt von einem Dollar und wurde damit in das Guinness-Buch der Rekorde als schlechtest bezahlter Geschäftsführer aufgenommen.
• Außerdem stellte es über mehrere Jahre den Kern der deutschen Premier-Mixed-Nationalmannschaft.
• John Stearns in Saratoga County schrieb 1807 an einen Freund, er habe über mehrere Jahre bei Patientinnen mit Wehenschwäche Mutterkornpulver verordnet.
• Die Organisation führt immer wieder große und kleine, internationale Themenkampagnen durch, die teilweise über mehrere Jahre angelegt sind.

• Chronische Leukämien verlaufen meist über mehrere Jahre und sind im Anfangsstadium häufig symptomarm.
• Durch den mehrfachen Einsatz einer einzigen Wirkstoffgruppe über mehrere Jahre hinweg können besonders in Monokulturen resistente Unkräuter selektiert werden.
• Histologische Studien an den Langknochen lassen annehmen, dass das Heranwachsen des Nachwuchses über mehrere Jahre währte, was wiederum einen Unterschied zu zahlreichen anderen Vögeln bildet, allerdings auch bei den Moas belegt ist.
• Sie zeigte über mehrere Jahre die technische Realisierbarkeit im praktischen Betrieb, allerdings nur im kleinen Maßstab.
• Der Bestand wird über mehrere Jahre schrittweise nach Marbach überführt und erschlossen.

• Durch diesen Verschnitt (Assemblage) mehrerer Weine ist es möglich, die Eigenarten der Grundweine zu einem gewünschten Optimum zu vereinen und gleichzeitig einen über mehrere Jahre gleichbleibenden Geschmackseindruck zu erzielen.
• Die Delikthandlungen werden häufig über mehrere Jahre, teilweise jahrzehntelang regional, überregional oder international, begangen.
• Sie führten über mehrere Jahre eine sexuelle Beziehung.
• Er stellte über mehrere Jahre eine gründliche Analyse an, in der er zu dem Schluss kam, dass die Pensionen leicht erhöht werden konnten.