Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für überall von Deutsch nach Englisch
SYNO allenthalben | allerorts | allerseits | ...
überall
everywhere {adv}

anywhere {adv}

universally {adv}

everyplace {adv}

a'where {adv} [Scot.] [allwhere]

all over {adv}

on all sides {adv}

on every side {adv}

in all places {adv}

anywhere you are {adv}

all over the place {adv}

allwhere {adv} [Scot.]

high and low {adv} [everywhere]

all over tarnation {adv} [Am.] [coll.]

about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]

Werbung
(hier) überall
all over this place {adv}
fast überall
almost anywhere {adv}

almost everywhere {adv}
sonst überall
anywhere else

everywhere else
überall (in)
throughout {adv}
überall außer
anywhere but
überall erfolgreich
successful on all fronts {adj} [postpos.]
überall erhältlich
obtainable everywhere
überall verstreut
all over the shop {adv} [coll.] [idiom]

from here to hell's half acre (and back)idiom
überall vorhanden
pervasive {adj}
überall vorkommend [ubiquitär]
ubiquitous {adj}biol.

etw. überall verstreuen
to scatter sth. around / about
überall ausbreiten
to spread everywhere
überall schmerzen
to ache all over
überall suchen
to hunt high and low

to search high and low

Es brannte überall.
Fire was everywhere.
fast überall in ... [Deutschland, Asien etc.]
in most of ... {adv} [Germany, Asia, etc.]
Gefahren lauern überall.
Danger is all around you.
immer und überall
always and everywhere {adv}
immer und überall [bes. bei der Werbung]
any time, anywhere {adv} [often used to advertise]
von überall her
from all quarters {adv}
überall auf / in
across {adv} {prep} [throughout]
überall und jederzeit
everywhere and at any time {adv}

praktisch überall hingehen
to go practically anywhere
überall bekannt machen
to blaze abroad

überall bevorzugte Qualität {f}
quality preferred everywhere

Es tut überall weh.
It hurts everywhere.
überall auf dem Boden
all over the floor {adv}
überall auf der Welt
all over the world {adv}

around the world {adv} [all over it]
überall um uns herum
all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered]

seine Netze überall auswerfen [fig.]
to put out feelers in all directions [fig.]

Dieser Artikel verkauft sich überall.
This article sells everywhere.
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]idiom
Es zwickte und zwackte sie überall.
She had twinges and pains all over.
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
Freedom is everywhere but I'm here.
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]
Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
Don't poke your nose into everything.idiom
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
Human blood is all one color. [Am.]proverb
nahezu / fast überall in Europa
in almost all of Europe {adv}
Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
Sandstone is ubiquitous in this district.
Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]
She's got a finger in every pie. [idiom]
überall, nur nicht zu Hause
anywhere else than home

seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.]
to have a finger in every pie [fig.]
seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]
to have to be in on everything [coll.]
überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [idiom]
überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom]
überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everythingidiom

Überall, nur nicht hier
Anywhere but Here [Wayne Wang]filmF
everywhere {adv}überall
2487
anywhere {adv}überall
816
universally {adv}überall
36
everyplace {adv}überall
16
a'where {adv} [Scot.] [allwhere]überall
11
all over {adv}überall
on all sides {adv}überall
on every side {adv}überall
in all places {adv}überall
anywhere you are {adv}überall
all over the place {adv}überall
allwhere {adv} [Scot.]überall
high and low {adv} [everywhere]überall
all over tarnation {adv} [Am.] [coll.]überall
about {adv} [on every side] [e.g., to look about the carpark]überall
2 Wörter: Andere
all over this place {adv}(hier) überall
almost anywhere {adv}fast überall
almost everywhere {adv}fast überall
anywhere elsesonst überall
everywhere elsesonst überall
throughout {adv}überall (in)
anywhere butüberall außer
successful on all fronts {adj} [postpos.]überall erfolgreich
obtainable everywhereüberall erhältlich
all over the shop {adv} [coll.] [idiom]überall verstreut
idiom
from here to hell's half acre (and back)
überall verstreut
pervasive {adj}überall vorhanden
biol.
ubiquitous {adj}
überall vorkommend [ubiquitär]
2 Wörter: Verben
to scatter sth. around / aboutetw. überall verstreuen
to spread everywhereüberall ausbreiten
to ache all overüberall schmerzen
to hunt high and lowüberall suchen
to search high and lowüberall suchen
3 Wörter: Andere
Fire was everywhere.Es brannte überall.
in most of ... {adv} [Germany, Asia, etc.]fast überall in ... [Deutschland, Asien etc.]
Danger is all around you.Gefahren lauern überall.
always and everywhere {adv}immer und überall
any time, anywhere {adv} [often used to advertise]immer und überall [bes. bei der Werbung]
from all quarters {adv}von überall her
across {adv} {prep} [throughout]überall auf / in
everywhere and at any time {adv}überall und jederzeit
3 Wörter: Verben
to go practically anywherepraktisch überall hingehen
to blaze abroadüberall bekannt machen
3 Wörter: Substantive
quality preferred everywhereüberall bevorzugte Qualität {f}
4 Wörter: Andere
It hurts everywhere.Es tut überall weh.
all over the floor {adv}überall auf dem Boden
all over the world {adv}überall auf der Welt
around the world {adv} [all over it]überall auf der Welt
all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered]überall um uns herum
4 Wörter: Verben
to put out feelers in all directions [fig.]seine Netze überall auswerfen [fig.]
5+ Wörter: Andere
This article sells everywhere.Dieser Artikel verkauft sich überall.
idiom
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
She had twinges and pains all over.Es zwickte und zwackte sie überall.
Freedom is everywhere but I'm here. Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.
I don't have eyes in the back of my head. [idiom] Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
Everyone is a foreigner, nearly everywhere.Jeder ist ein Ausländer, fast überall.
idiom
Don't poke your nose into everything.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken.
proverb
Human blood is all one color. [Am.]
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
in almost all of Europe {adv}nahezu / fast überall in Europa
Sandstone is ubiquitous in this district.Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.
She's got a finger in every pie. [idiom]Sie hat überall ihre Finger drin. [ugs.] [Idiom]
anywhere else than homeüberall, nur nicht zu Hause
5+ Wörter: Verben
to have a finger in every pie [fig.]seine Finger überall drin haben [ugs.] [fig.]
to have to be in on everything [coll.]seine Pfoten überall drin haben [ugs., derb]
to have a finger in every pie [idiom] überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
to have a finger in every pie [fig.] [idiom] überall seine Hand / Hände im Spiel haben [fig.] [Redewendung]
idiom
to poke one's nose in everything
überall seine Nase hinein stecken
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Anywhere but Here [Wayne Wang]
Überall, nur nicht hier
68 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!