Übersetzung für 'übereinander' von Deutsch nach Englisch

übereinander

one upon the other {adv}

one above the other {adv}

on top of each other {adv}

on top of one another {adv}

one on top of the other {adv}

Werbung

übereinander [reden etc.]

about each other {adv}

about one another {adv}

---

übereinander gelagert [alt]

one superimposed on the other {adj} {adv}

übereinander gestapelt [alt]

stacked over one another {adj} {past-p}

stacked on top of each other {adj} {past-p} [postpos.]

---

etw.^Akk. übereinander schichten [alt] [z. B. Holzscheite]

to stack sth. [e.g. firewood]

übereinander legen [alt]

to lay / put one on top of the other

to lay / put on top of each other / one another

übereinander liegen [alt]

to lie on top of each other

to lie one on top of the other

• Eine historische Zeichnung eines Schleusentores der Baubehörde zeigt sieben parallel angeordnete Führungsebenen, jeweils drei in den beiden Toren mit jeweils zwei Schütten übereinander und eine Führung zwischen den Toren mit drei Schütten übereinander.
• Das verchromten Auspuffrohr ist an der rechten Maschinenseite nach hinten gezogen und endet in zwei V-förmig übereinander liegenden Schalldämpfern in Tütenform (Nuovo Falcone Sahara: brünierte, parallel übereinander liegende Schalldämpfer in Zigarrenform, spätere Ausführungen der Nuovo Falcone ähnlich, aber nicht brüniert).
• Hubtische mit einer Doppelschere – also 2 Scheren übereinander – können durch Verwendung spielfreier Lager noch relativ schwankungsfrei konstruiert werden.
• Das Stammwappen zeigt in Gold zwei zum Sprung bereite schwarze Wölfe übereinander.
• Das Dienstgradabzeichen besteht aus zwei übereinander stehenden Winkeln mit zwei quer liegenden Balken darunter.

• Ein zufälliger Blick auf Stromleitungsmasten, deren Leitungen übereinander montiert sind, bringt General Turner auf die Lösung: Die Flugkorridore werden in unterschiedlich hohe „Stockwerke“ übereinander gestaffelt.
• Für spezielle Bindungen können bis zu vier Schützen übereinander angeordnet sein, die dann von der Steuerung der Kette abhängig mehrere Bänder mit Einfachgewebe übereinander oder auch Verbundgewebe, wie beispielsweise "Gardinenbänder" die einen "Y"-förmigen Querschnitt haben, oder auch Knopflochbänder, wo ein oberes und ein unteres Band jeweils nur an bestimmten Stellen miteinander verbunden ist.
• Die Hamsterfutter bestehen aus übereinander gesetzten Fellzeilen, je weniger Zeilen bei gleicher Länge, desto wertvoller und haltbarer ist das Futter.
• Liegen zwei Antworten so übereinander, dass ihre Zeitraster nicht deckungsgleich übereinanderfallen, so spricht man von nicht synchronem Garbling.
• Aufgrund der geringen Breite der "Berger Straße" wurden die beiden Tunnelröhren nicht neben-, sondern übereinander gebaut, die erstgenannten Bahnhöfe besitzen daher je zwei eingleisige, übereinander liegende Bahnsteige.

• Die Blasonierung des Gemeindewappens lautet: «In Blau zwei übereinander gestellte weisse, rot bewehrte und gezungte Adler.» Das 1952 eingeführte Wappen basiert auf demjenigen der Grafen von Homberg-Tierstein.
• Anmerkung: Verschiedentlich werden Waffen mit übereinander angeordneten Läufen als „Bockdoppelbüchse/flinte“ bezeichnet.
• Gewöhnlich sind die Sterne übereinander in einer Reihe angeordnet.
• Das Dienstgradabzeichen besteht aus zwei übereinander stehender Winkel, in der Mitte ein in ein Blattwerk eingefasstes Schweizerkreuz (Ordonnanzkreuz), und darüber nochmals zwei übereinander stehender Winkel.
• Das Dienstgradabzeichen besteht aus zwei übereinander stehender Winkel mit einem quer liegenden Balken darunter.

• Mehrere gleichzeitig erklingende Notensysteme werden so übereinander notiert, dass alle gleichzeitig erklingenden Noten jeweils senkrecht übereinander stehen.
• Gewöhnlich sind die Sterne übereinander in einer Reihe angeordnet.
• Wie jeder Bahnhof des zentralen Teilstücks der Linie M3 hat der Bahnhof zwei Gleise in zwei übereinander liegenden Tunneln, der obere in Richtung Norden (Comasina), der untere in Richtung Süden (San Donato).