Werbung
 Übersetzung für 'überhaupt erst' von Deutsch nach Englisch
in the first place {adv}überhaupt erst
Teiltreffer
absolutely {adv}überhaupt
407
altogether {adv}überhaupt
212
quite generally {adv}überhaupt
anyway {adv}überhaupt
4149
ever {adv}überhaupt
198
at all {adv} [in negative contexts]überhaupt
even {adv} [used as intensive to indicate something unexpected]überhaupt
218
generally {adv}überhaupt
612
after all {adv}überhaupt
none at all {pron}überhaupt keine
if indeedwenn überhaupt
if at allwenn überhaupt
if anywenn überhaupt
never {adv} [not at all]überhaupt nicht
not at all {adv}überhaupt nicht
not a bit {adv}überhaupt nicht
idiom
not a sausage [Br.] [coll.]
überhaupt nichts
if anythingwenn überhaupt
jack shit [Am.] [vulg.]überhaupt nichts
in no sense [not at all]überhaupt nicht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • T. überhaupt erst einmal erforderlich, eine Schriftsprache zu entwickeln, wodurch kleinere Sprachen häufig in ihrem Wert und ihrer Identität gestärkt wurden.
  • Die irischstämmigen Amerikaner hätten ihre „Weiße“ in einem rassistischen Qualifikationsprozess, das heißt durch teilweise gewalttätige wie gehässige Absetzbewegungen von anderen Minderheiten, überhaupt erst errungen.
  • Sowohl die psychischen Grundbedürfnisse als auch die daraus abgeleiteten Gefühle werden von allen Menschen geteilt, wodurch eine gegenseitige Verständigung auf emotionaler Ebene überhaupt erst möglich ist.
  • Anders als die mittelalterlichen Mühlenstaue sollten hierbei Wehre einzelne Abschnitte der Havel durch Aufstauen überhaupt erst schiffbar machen.
  • April mit Markus Meckel der DDR-Vertreter für diese Verhandlungen die Amtsgeschäfte überhaupt erst aufnehmen konnte.

  • ... ESP) durch Automatisierung erleichtert oder überhaupt erst ermöglicht.
  • Der lutherische Religionsphilosoph Carl Heinz Ratschow leitete die Taufe von Wasserritualen der Religionsgeschichte ab und vollzog einen weiteren Deutungsrahmen, der überhaupt erst verständlich mache, aus welchem Grund das Element Wasser eine religiöse Bedeutung habe.
  • Für den Test hat dann Mendel die Statistik als das grundlegende Instrumentarium erkannt, wodurch sich die Empirie überhaupt erst als Wissenschaft gestalten konnte.
  • Erst in den 1930er Jahren und nur durch die Einwanderung von ambitionierten Künstlern und Unternehmern konnte eine Schweizer Filmszene überhaupt erst entstehen.
  • Ausgangspunkt des Arbeitsrechts ist der Arbeitsvertrag, durch den das Arbeitsverhältnis überhaupt erst begründet wird.

  • Zum einen bildeten die Zollvereinseinnahmen in einigen Staaten überhaupt erst die Basis, mit der Maßnahmen zur Modernisierung von Gesellschaft, Infrastruktur und Gewerbe bezahlt werden konnten.
  • Zum Beispiel ermöglicht die Programmierschnittstelle "Windows Application Programming Interface" des Betriebssystems Windows, dass externe Firmen überhaupt erst Software für dieses Betriebssystem entwickeln können.
  • Die Orgelbewegung ist somit aus heutiger Sicht zwar weit über ihr Ziel hinaus geschossen, hat aber auch die historische Aufarbeitung der Orgelgeschichte erheblich beeinflusst und teilweise überhaupt erst initiiert.
  • Besonders für die in historischer Zeit nicht belegten sehr tiefen Blockflöten (unter Großbass) werden heute auch quadratische Querschnitte verwendet, da sich die Flöten so kostengünstiger bzw. überhaupt erst herstellen lassen.
  • Steuerungen in der Raumfahrt ab den 1960er Jahren wurden mit Hilfe von Rechnern überhaupt erst möglich.

  • Selbstkostenverlage („Pseudoverlage“) und insbesondere die dadurch überhaupt erst möglichen Self-Publishing-Plattformen einen großen Aufschwung genommen, die als digitale Dienstleister für Selbstpublikationen Komplettangebote für Herstellung, Vertrieb und Inkasso machen und gegen weiteres Honorar auch noch darüber hinausgehende (Einzel-)Leistungen wie Lektorat, Buchsatz und Coverlayout anbieten.
  • Er entwickelte einen Impfstoff aus abgeschwächten Krankheitserregern zum Schutz vor Geflügelcholera und baute damit die Impfung – für die es in der Humanmedizin bis dahin nur das Beispiel der Pockenschutzimpfung gegeben hatte – überhaupt erst zu einem allgemeinen Prinzip aus.
  • wird eine historische Wirklichkeit im wissenschaftlichen Sinne überhaupt erst konstituiert.
  • Bis zum Aufkommen der Astrophysik nach 1850 – vor allem durch die Spektralanalyse und die Astrofotografie – war (nach Karl Schütte) die Astrometrie gleichbedeutend mit Astronomie überhaupt.
  • Lange betrachteten viele Semitisten das klassische Arabisch als die ursprünglichste semitische Sprache überhaupt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!