Übersetzung für 'überlastete' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. überlastete

sb./sth. overburdened

---

überlastete Nerven {pl}

overwrought nerves

Werbung

überlastete Straße {f}

overburdened roadtraffictransp.travel

• Die Strecke ist Teil eines Vorhabens, auch die östlichen Landesteile und Siedlungszentren Israels durch Ost-West orientierte Strecken an das im Wesentlichen in Nord-Süd-Richtung orientierte Eisenbahnnetz der "Israel Railways" anzuschließen, um das völlig überlastete Straßennetz zu entlasten.
• Verstärkende, ohne Selektion arbeitende Vorstufen verschärfen diese Probleme und stellen oftmals die Grundlage für durch Summensignalleistungen überlastete Mischstufen dar.
• Ab 1949 wurde mit den Fahrzeugen eine Schnellverbindung Linz–Innsbruck geschaffen, die die Triebwagen aber überlastete, sodass sie bald wieder abgezogen wurden.
• MPLS bietet seit Ende der 1990er Jahre die Möglichkeit, überlastete Routing-Systeme zu entlasten und somit die verfügbaren Bandbreiten der Weitverkehrs-Übertragungsleitungen besser auszulasten.
• Da die RN79 eine überlastete und gefährliche Straße ist, wurde ihr Ausbau auf Autobahnstandard per Ministerialerlass vom 22. April 2017 für gemeinnützig erklärt.

• Vielmehr scheinen kleinere Klassen, die bessere Förderung leistungsschwacher Schüler, motivierte, nicht überlastete Lehrer und die Wertschätzung von Schule und Bildung die entscheidenden Punkte zu sein.
• In Medienberichten wurde nach Auffahrunfällen wiederholt auf tatsächliche oder vermutete Überladungen und überlastete Bremsanlagen hingewiesen.
• In den 1990ern wurde die völlig überlastete Anschlussstelle L118/B156, wo die B156 Richtung Lengfelden weiterläuft, überarbeitet.
• Sparquerschnitt für überlastete Landstraßen, jedoch bei weitem nicht so leistungsfähig wie Autobahnquerschnitt, da kein Seitenstreifen und geringere Fahrstreifenbreiten.
• Starke Schneefälle "(Schneekatastrophen)" können ebenfalls zu schweren Schadensereignissen führen (überlastete Gebäude oder Bauten, Baumstürze, abgeschnittene Ortschaften etc.).

• Des Weiteren bietet UDF ein Defekt-Management, das bereits verbrauchte (überlastete, zerstörte) Abschnitte des ursprünglich verfügbaren Speicherplatzes ausblendet.
• Bei dem durch "Mast-Bumping (Beschädigung des Rotormastes durch überlastete Schlaggelenke)" verursachten Unglück kamen alle drei Insassen ums Leben, unter anderem der Mitgründer des Startups Augustus Intelligence, Wolfgang Haupt.
• B. überlastete, frustrierte Mitarbeiter, und „harten“ Kriterien, z.
• Für dauerhaft überlastete Schienenwege war ein abgestuftes Verfahren festgelegt, durch welches die Ursachen der dauerhaften Überlastung ermittelt werden und – soweit wirtschaftlich vertretbar – eine Erhöhung der Schienenwegkapazität erreicht werden sollte.
• Als Konsequenz gründete er gemeinsam mit Heidi Denzel und Theodor Gerhardt die evangelische Hausschwesternschaft mit Sitz in Korntal, um überlastete und kranke Mütter zu unterstützen.

• 2014 wurde die überlastete Brücke repariert.
• Der Computerwurm Anna Kournikova sorgte bei seinem Ausbruch am 11. Februar 2001 für zahlreiche überlastete E-Mail-Server und Systemstörungen.
• Ein Albhochwasser im Oktober 1998 mit einem maximalen Abfluss von 96 Kubikmeter pro Sekunde überlastete das Hochwasserschutzsystem nicht, die aufgetretenen Ausuferungen und Schäden erreichten laut einem Bericht der Gewässerdirektion Nördlicher Oberrhein in keiner Weise das Ausmaß von 1978.
• Die überlastete Buslinie [...] soll in der weiteren Zukunft ausserdem in mehreren Schritten durch eine Tramlinie ersetzt werden, dafür sind jedoch zahlreiche Infrastrukturmassnahmen nötig.
• Sauerstoffgabe ist nicht Mittel der ersten Wahl; bei einer COPD kann sie insofern hilfreich sein, als sie die chronisch überlastete Atempumpe schont.