Werbung
 Übersetzung für 'überlegen' von Deutsch nach Englisch
ADJ   überlegen | überlegener | am überlegensten
überlegener | überlegene | überlegenes
NOUN   das Überlegen | -
VERB1   überlegen [ - - ' - - ] | überlegte [ - - ' - - ] | überlegt
VERB2   überlegen [ ' - - - - ] | legte über / überlegte [ ' - - - - ] | übergelegt
VERB3   überliegen [ - - ' - - ] | überlag [ - - ' - ] | überlegen
SYNO bedenken | beherrschend | besser | ...
superior {adj}überlegen
3397
predominant {adj}überlegen
404
sovereign {adj}überlegen
253
outstanding {adj}überlegen
120
ascendent {adj}überlegen
40
advantageous {adj} [superior]überlegen
27
masterfully {adv} [control]überlegen
25
Verben
to consider sth. [reflect upon]etw.Akk. überlegen
5426
to reflect sth. [think about sth.]etw. überlegen
818
to thinküberlegen
628
to deliberateüberlegen
462
to ponderüberlegen
337
to reason [consider, reflect upon]überlegen
198
to plan [consider]überlegen
72
to agitateüberlegen
32
to perpend [archaic] [to ponder]überlegen
22
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put overüberlegen [Kleidungs­tück etc.]
2 Wörter: Andere
vastly superior {adj}haushoch überlegen
clearly superior {adj}klar überlegen
outclassing {adj}weit überlegen
vastly superior {adj}weit überlegen
outnumbering {adj}zahlenmäßig überlegen
numerically superior {adj}zahlenmäßig überlegen
2 Wörter: Verben
to be in the ascendancy (over sb./sth.)(jdm./etw.) überlegen sein
to be superior (to sb./sth.) [e.g. in strength, in performance](jdm./etw.) überlegen sein
to consider sth. carefullyetw. reiflich überlegen
to think twicegründlich überlegen
to gain advantage over sb.jdm. überlegen sein
to have advantage over sb.jdm. überlegen sein
to have the edge over sb./sth. [idiom]jdm./etw. überlegen sein
to have the edge on / over sb./sth. [idiom]jdm./etw. überlegen sein
to consider ways and meansMöglichkeiten überlegen
to reconsiderneu überlegen
to reconsidernochmals überlegen
to think on sth.sichDat. etw.Akk. überlegen
to think sth. oversichDat. etw.Akk. überlegen
to think about sth.sichDat. etw.Akk. überlegen
to consider sth. [e.g. possibilities]sichDat. etw.Akk. überlegen
to reflect about sth.sichDat. etw. überlegen
to wondersichDat. überlegen
to revolve in the mindsichDat. überlegen
to consider carefullysorgfältig überlegen
to premeditatevorher überlegen
to answer in a superior toneüberlegen antworten
to outclassüberlegen sein
to act superiorüberlegen tun
3 Wörter: Andere
superior to any other makeallem anderen überlegen
on second thought {adv}bei reiflichem Überlegen
sth. is (well) worth consideringetw. bleibt zu überlegen
sth. is worth consideringetw. bliebe zu überlegen
sth. is (well) worth consideringetw. ist zu überlegen
sth. is worth consideringetw. wäre zu überlegen
sb./sth. outnumbers sb./sth.jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
after a moment's thought {adv}nach kurzem Überlegen
after a moment's consideration {adv}nach kurzem Überlegen
after careful deliberation {adv}nach sorgfältigem Überlegen
mindlessly {adv}ohne zu überlegen
impetuously {adv}ohne zu überlegen
without thinking {adv}ohne zu überlegen
without considering {adv}ohne zu überlegen
without thinking twice {adv}ohne zu überlegen
without a moment's thought {adv}ohne zu überlegen
superior in speedüberlegen an Geschwindigkeit
3 Wörter: Verben
idiom
to be second to none
allen überlegen sein
to outargueargumentativ überlegen sein
to debate with oneselfbei sich überlegen
to be out of sb.'s classjdm. haushoch überlegen sein
to stand / be head and shoulders above sb. [idiom]jdm. haushoch überlegen sein
idiom
to stand head and shoulders above sb.
jdm. turmhoch überlegen sein
to outmuscle sb./sth.jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outman sb./sth. [to outnumber] jdm./etw. zahlenmäßig überlegen sein [in der Überzahl sein]
sports
to outclass sb.
jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]
to consider againnoch einmal überlegen
to feel superior to sb.sichDat. jdm. überlegen vorkommen
to consider whether ...sichDat. überlegen, ob ...
to consider how ...sichDat. überlegen, wie ...
to assume an air of superioritysich überlegen aufspielen
to consider oneself superiorsich überlegen fühlen
to outnumberzahlenmäßig überlegen sein
4 Wörter: Andere
superior to any other makejedem anderen Fabrikat überlegen
4 Wörter: Verben
to change one's mind [idiom]es sichDat. anders überlegen
to have second thoughts [idiom]es sichDat. anders überlegen
idiom
to have a change of heart
es sichDat. anders überlegen
idiom
to think twice
es sichDat. gut überlegen
idiom
to think twice
es sichDat. zweimal überlegen
to turn sth. over in one's mindetw.Akk. hin und her überlegen
to exceed in numberin Zahlen überlegen sein
to be superior in numbersin Zahlen überlegen sein
sports
to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]
jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten]
to have second thoughts about sth.sichDat. etw. noch mal überlegen [ugs.]
to think long and hard about sth.sichDat. etw. sehr genau überlegen
idiom
to think long and hard
sichDat. etwas dreimal überlegen
to consider doing sth.sichDat. überlegen, etw. zu tun
5+ Wörter: Andere
If you should change your mind, do let me know. Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
I'll think it over.Ich werde es mir überlegen.
I shall consider it.Ich werde es mir überlegen.
You totally outperformed them. [said to two or more people]Ihr wart ihnen haushoch überlegen.
Have a think about it. [coll.]Überlegen Sie es sich einmal. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Verben
to consider what to do(sichDat.) überlegen, was zu tun ist
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'überlegen' von Deutsch nach Englisch

überlegen
superior {adj}

predominant {adj}

sovereign {adj}

outstanding {adj}

ascendent {adj}

advantageous {adj} [superior]

masterfully {adv} [control]

to think

to deliberate

to ponder

to reason [consider, reflect upon]

to plan [consider]

to agitate

to perpend [archaic] [to ponder]

Werbung
etw.Akk. überlegen
to consider sth. [reflect upon]
etw. überlegen
to reflect sth. [think about sth.]
jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]
überlegen [Kleidungs­tück etc.]
to put over

haushoch überlegen
vastly superior {adj}
klar überlegen
clearly superior {adj}
weit überlegen
outclassing {adj}

vastly superior {adj}
zahlenmäßig überlegen
outnumbering {adj}

numerically superior {adj}

(jdm./etw.) überlegen sein
to be in the ascendancy (over sb./sth.)

to be superior (to sb./sth.) [e.g. in strength, in performance]
etw. reiflich überlegen
to consider sth. carefully
gründlich überlegen
to think twice
jdm. überlegen sein
to gain advantage over sb.

to have advantage over sb.
jdm./etw. überlegen sein
to have the edge over sb./sth. [idiom]

to have the edge on / over sb./sth. [idiom]
Möglichkeiten überlegen
to consider ways and means
neu überlegen
to reconsider
nochmals überlegen
to reconsider
sichDat. etw.Akk. überlegen
to think on sth.

to think sth. over

to think about sth.

to consider sth. [e.g. possibilities]
sichDat. etw. überlegen
to reflect about sth.
sichDat. überlegen
to wonder

to revolve in the mind
sorgfältig überlegen
to consider carefully
vorher überlegen
to premeditate
überlegen antworten
to answer in a superior tone
überlegen sein
to outclass
überlegen tun
to act superior

allem anderen überlegen
superior to any other make
bei reiflichem Überlegen
on second thought {adv}
etw. bleibt zu überlegen
sth. is (well) worth considering
etw. bliebe zu überlegen
sth. is worth considering
etw. ist zu überlegen
sth. is (well) worth considering
etw. wäre zu überlegen
sth. is worth considering
jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen
sb./sth. outnumbers sb./sth.
nach kurzem Überlegen
after a moment's thought {adv}

after a moment's consideration {adv}
nach sorgfältigem Überlegen
after careful deliberation {adv}
ohne zu überlegen
mindlessly {adv}

impetuously {adv}

without thinking {adv}

without considering {adv}

without thinking twice {adv}

without a moment's thought {adv}
überlegen an Geschwindigkeit
superior in speed

allen überlegen sein
to be second to noneidiom
argumentativ überlegen sein
to outargue
bei sich überlegen
to debate with oneself
jdm. haushoch überlegen sein
to be out of sb.'s class

to stand / be head and shoulders above sb. [idiom]
jdm. turmhoch überlegen sein
to stand head and shoulders above sb.idiom
jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outmuscle sb./sth.
jdm./etw. zahlenmäßig überlegen sein [in der Überzahl sein]
to outman sb./sth. [to outnumber]
jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]
to outclass sb.sports
noch einmal überlegen
to consider again
sichDat. jdm. überlegen vorkommen
to feel superior to sb.
sichDat. überlegen, ob ...
to consider whether ...
sichDat. überlegen, wie ...
to consider how ...
sich überlegen aufspielen
to assume an air of superiority
sich überlegen fühlen
to consider oneself superior
zahlenmäßig überlegen sein
to outnumber

jedem anderen Fabrikat überlegen
superior to any other make

es sichDat. anders überlegen
to change one's mind [idiom]

to have second thoughts [idiom]

to have a change of heartidiom
es sichDat. gut überlegen
to think twiceidiom
es sichDat. zweimal überlegen
to think twiceidiom
etw.Akk. hin und her überlegen
to turn sth. over in one's mind
in Zahlen überlegen sein
to exceed in number

to be superior in numbers
jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten]
to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]sports
sichDat. etw. noch mal überlegen [ugs.]
to have second thoughts about sth.
sichDat. etw. sehr genau überlegen
to think long and hard about sth.
sichDat. etwas dreimal überlegen
to think long and hardidiom
sichDat. überlegen, etw. zu tun
to consider doing sth.

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
If you should change your mind, do let me know.
Ich werde es mir überlegen.
I'll think it over.

I shall consider it.
Ihr wart ihnen haushoch überlegen.
You totally outperformed them. [said to two or more people]
Überlegen Sie es sich einmal. [formelle Anrede]
Have a think about it. [coll.]

(sichDat.) überlegen, was zu tun ist
to consider what to do
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In einem Interview mit Red Ice Radio sagte Auernheimer: "Afrikaner sind überlegen in Afrika, es ist nicht so als wären Chinesen nicht überlegen in China.
  • Der Titelverteidiger Jetsmark Skakklub wurde überlegen erneut dänischer Meister.
  • Wird ein Knoten erreicht, der möglicherweise außerhalb des Gleichgewicht-Pfades liegt, dann sollte der an diesem Knoten entscheidende Spieler sich überlegen, welche Aktionen der andere Spieler stattdessen gewählt haben könnte, aber nicht gewählt hat.
  • Hier soll die Klangqualität mit Hilfe der Frequenzbandfaltung auch Vorbis deutlich überlegen und sogar ähnlich der von HE-AACv1 sein.
  • Pauline scheint ihm körperlich überlegen zu sein.

  • Die Grand Fleet war etwa im Verhältnis 8:5 überlegen.
  • War die „Schlesische Armee“ zuvor gut um das Dreifache überlegen, so war sie jetzt schon um das Vierfache überlegen.
  • Er errang auf Kreidler in der 50er-Klasse, oftmals auch als "Schnapsglasklasse" bezeichnet, überlegen den WM-Titel.
  • In offenen Stellungen ist der Läufer dem Springer wegen der größeren Reichweite meistens überlegen.
  • Schweden war der kubanischen Mannschaft deutlich überlegen.

  • Im folgenden Jahr, 1976, gewann der Italiener überlegen die 125-cm³-Weltmeisterschaft.
  • Reiter sind Infanteristen etwas überlegen, Stabträger sind sehr effektiv gegen Reiter, Infanterie ist Stabträgern überlegen.
  • Bei dieser Intelligenz ist der Mensch der Maschine noch überlegen, allerdings sind manche Maschinen in Bereichen einzelner Sensoren überlegen.
  • Gerda Kraan ("Foto rechts") siegte überlegen mit neuem Europarekord.
  • Eric Lemming siegte überlegen und gewann seine erste Goldmedaille.

  • Da die Peltasten durch keine Rüstung behindert waren, waren sie den Hopliten an Beweglichkeit weit überlegen.
  • Als Ursache von Transmisogynie wird allgemein die soziale Ansicht, dass Männer den Frauen überlegen seien, verstanden.
  • Bei sehr niedrigen Temperaturen ist Hämocyanin jedoch Hämoglobin überlegen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!