Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für übernehmen von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Übernehmen | -
VERB1   übernehmen [ - - ' - - ] | übernahm [ - - ' - ] | übernommen
VERB2   übernehmen [ ' - - - - ] [Umhang etc.] | nahm über / übernahm [ ' - - - ] | übergenommen
VERB3   sich übernehmen | übernahm sich / sich übernahm | sich übernommen
SYNO adoptieren | annehmen | antreten | ...
etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
etw. übernehmen [Aufgabe, Pflichten etc.]
to undertake sth. [task, duties, etc.]
Werbung
übernehmen
to take

to applycomp.

to transfer

to take on [assume, accept]

to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]

to take over [e.g. data, images, values]comp.tech.
etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
to adopt sth. [e.g. an opinion]
etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
to borrow sth. [idea, method etc.]
etw. übernehmen
to inherit sth.comp.

to latch onto sth.

to take over sth. [assume responsibility for sth.]
übernehmen [erwerben]
to acquire
etw. übernehmen [eine Firma]
to absorb sth. [a company]econ.
übernehmen [akzeptieren, anerkennen]
to accept
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
etw. übernehmen [ein Amt von jdm.]
to accede to sth. [an office from sb.]
etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]
etw. übernehmen [umnehmen]
to put on sth. [cape etc.]cloth.
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
to keep sb. on [employees following an acquisition]jobs

to continue to employ sb. [employees following an acquisition]jobs
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
to put one over on sb. [coll.]idiom

Aufträge übernehmen
to take on businessecon.
Delcredere übernehmen
to assume del credere liabilityfin.
etw. für jdn. übernehmen
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]
etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to carry sth. into sth.
etw. regresslos übernehmen
to take sth. on without recourse
etw. unverändert übernehmen
to adopt sth. as it stands
etw. von etw.Dat. übernehmen
to carry sth. over from sth.
etw. wieder übernehmen
to reassume sth.
Gebräuche übernehmen
to adopt customs
Gewohnheiten übernehmen
to adopt habits
Haftung übernehmen
to assume liability

to assume del credere liability
jds. Amt übernehmen
to succeed sb. in office
jds. Besitz übernehmen
to take over sb.'s property
jds. Geschäft übernehmen
to assume sb.'s occupation
jds. Identität übernehmen
to take up sb.'s identity
jds. Interessen übernehmen
to take over sb.'s interest
jds. Rolle übernehmen
to assume sb.'s role
jds. Schicht übernehmen
to take over sb.'s shift
jds. Stelle übernehmen
to take over the job from sb.
jds. Vertretung übernehmen
to appear for sb.law
Kosten übernehmen
to absorb costs
Ladung übernehmen
to lade [take on cargo]
Manieren übernehmen
to adopt manners
Passagiere übernehmen
to take over passengers
Schulden übernehmen
to assume debts
Schuldverschreibungen übernehmen
to assume bonds
sichAkk. übernehmen
to break one's back [fig.]

to burn the candle at both ends [fig.]

to bite off more than one can chew [fig.]
sich übernehmen
to overreach

to undertake too much
sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the oceanidiom
sich übernehmen [überanstrengen]
to overdo it
Verantwortung übernehmen
to accept responsibility

to assume responsibility

to shoulder responsibility

to take over responsibility

to undertake responsibility

to grasp the mantleidiom
Verbindlichkeiten übernehmen
to assume liabilities

to take over liabilities
Verpflichtung übernehmen
to accept obligation
Verpflichtungen übernehmen
to assume obligations
Versicherung übernehmen
to accept insurance
Ware übernehmen
to take goods into charge
Wertpapiere übernehmen
to take up securities

alle Kosten übernehmen
to bear all costs
alle Risiken übernehmen
to assume all risks
alle Steuerabgaben übernehmen
to bear all taxes
alle Zollgebühren übernehmen
to bear any customs duties
Besitz wieder übernehmen
to resume possession
das Eigentum übernehmen
to assume ownership
das Kommando übernehmen
to take charge

to take command

to take over command

to assume commandmil.
das Risiko übernehmen
to take on the risk
das Ruder übernehmen
to take the tillernaut.
das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
to take the helm [also fig.: take the lead]naut.
das Steuer übernehmen [auch fig.] [die Kontrolle übernehmen]
to take the wheel [also fig.]
den Befehl übernehmen
to assume (the) commandmil.
den Euro übernehmen
to adopt the euro
den Platz übernehmen
to stand in
den Posten [+Gen.] übernehmen
to take over as
den Verlust übernehmen
to bear the loss
den Vorsitz übernehmen
to take the chair
die Befehlsgewalt übernehmen
to assume command
die Beförderung übernehmen
to undertake the conveyancetransp.
die Bilanz übernehmen
to adopt the balance sheet
die Firmenleitung übernehmen
to assume the management of a firm
die Formulierung übernehmen [das Formulieren erledigen]
to do the formulating
die Formulierung übernehmen [sich den Wortlaut aneignen]
to adopt the wording
die Fracht übernehmen
to take over freight
die Führung übernehmen
to take command

to take the lead

to assume control
to assume sth. [responsibility, liability, office etc.]
3037
etw. übernehmen [Verantwortung, Haftung, Amt etc.]
to undertake sth. [task, duties, etc.]etw. übernehmen [Aufgabe, Pflichten etc.]
2178
to takeübernehmen
920
to adopt sth. [e.g. an opinion]etw. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.]
811
to borrow sth. [idea, method etc.]etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
452
comp.
to inherit sth.
etw. übernehmen
447
comp.
to apply
übernehmen
415
to acquireübernehmen [erwerben]
228
econ.
to absorb sth. [a company]
etw. übernehmen [eine Firma]
181
to acceptübernehmen [akzeptieren, anerkennen]
158
to transferübernehmen
102
to adopt sth. [expression, term, idea etc.]
12
etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Terminologie, Idee etc.]
to latch onto sth.etw. übernehmen
to take over sth. [assume responsibility for sth.]etw. übernehmen
to accede to sth. [an office from sb.]etw. übernehmen [ein Amt von jdm.]
to take care of sth. [to tend / attend to sth.]etw. übernehmen [sich um etw. kümmern]
cloth.
to put on sth. [cape etc.]
etw. übernehmen [umnehmen]
jobs
to keep sb. on [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
jobs
to continue to employ sb. [employees following an acquisition]
jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
idiom
to put one over on sb. [coll.]
jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
to take on [assume, accept]übernehmen
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.]übernehmen
comp.tech.
to take over [e.g. data, images, values]
übernehmen
2 Wörter: Verben
econ.
to take on business
Aufträge übernehmen
fin.
to assume del credere liability
Delcredere übernehmen
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]etw. für jdn. übernehmen
to carry sth. into sth.etw. in etw.Akk. übernehmen [übertragen]
to take sth. on without recourseetw. regresslos übernehmen
to adopt sth. as it standsetw. unverändert übernehmen
to carry sth. over from sth.etw. von etw.Dat. übernehmen
to reassume sth.etw. wieder übernehmen
to adopt customsGebräuche übernehmen
to adopt habitsGewohnheiten übernehmen
to assume liabilityHaftung übernehmen
to assume del credere liabilityHaftung übernehmen
to succeed sb. in officejds. Amt übernehmen
to take over sb.'s propertyjds. Besitz übernehmen
to assume sb.'s occupationjds. Geschäft übernehmen
to take up sb.'s identityjds. Identität übernehmen
to take over sb.'s interestjds. Interessen übernehmen
to assume sb.'s rolejds. Rolle übernehmen
to take over sb.'s shiftjds. Schicht übernehmen
to take over the job from sb.jds. Stelle übernehmen
law
to appear for sb.
jds. Vertretung übernehmen
to absorb costsKosten übernehmen
to lade [take on cargo]Ladung übernehmen
to adopt mannersManieren übernehmen
to take over passengersPassagiere übernehmen
to assume debtsSchulden übernehmen
to assume bondsSchuldverschreibungen übernehmen
to break one's back [fig.]sichAkk. übernehmen
to burn the candle at both ends [fig.]sichAkk. übernehmen
to bite off more than one can chew [fig.]sichAkk. übernehmen
to overreachsich übernehmen
to undertake too muchsich übernehmen
idiom
to boil the ocean
sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to overdo itsich übernehmen [überanstrengen]
to accept responsibilityVerantwortung übernehmen
to assume responsibilityVerantwortung übernehmen
to shoulder responsibilityVerantwortung übernehmen
to take over responsibilityVerantwortung übernehmen
to undertake responsibilityVerantwortung übernehmen
idiom
to grasp the mantle
Verantwortung übernehmen
to assume liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen
to take over liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen
to accept obligationVerpflichtung übernehmen
to assume obligationsVerpflichtungen übernehmen
to accept insuranceVersicherung übernehmen
to take goods into chargeWare übernehmen
to take up securitiesWertpapiere übernehmen
3 Wörter: Verben
to bear all costsalle Kosten übernehmen
to assume all risksalle Risiken übernehmen
to bear all taxesalle Steuerabgaben übernehmen
to bear any customs dutiesalle Zollgebühren übernehmen
to resume possessionBesitz wieder übernehmen
to assume ownershipdas Eigentum übernehmen
to take chargedas Kommando übernehmen
to take commanddas Kommando übernehmen
to take over commanddas Kommando übernehmen
mil.
to assume command
das Kommando übernehmen
to take on the riskdas Risiko übernehmen
naut.
to take the tiller
das Ruder übernehmen
naut.
to take the helm [also fig.: take the lead]
das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
to take the wheel [also fig.] das Steuer übernehmen [auch fig.] [die Kontrolle übernehmen]
mil.
to assume (the) command
den Befehl übernehmen
to adopt the euroden Euro übernehmen
to stand inden Platz übernehmen
to take over asden Posten [+Gen.] übernehmen
to bear the lossden Verlust übernehmen
to take the chairden Vorsitz übernehmen
to assume commanddie Befehlsgewalt übernehmen
transp.
to undertake the conveyance
die Beförderung übernehmen
to adopt the balance sheetdie Bilanz übernehmen
to assume the management of a firmdie Firmenleitung übernehmen
to do the formulating die Formulierung übernehmen [das Formulieren erledigen]
to adopt the wording die Formulierung übernehmen [sich den Wortlaut aneignen]
to take over freightdie Fracht übernehmen
to take commanddie Führung übernehmen
to take the leaddie Führung übernehmen
to assume controldie Führung übernehmen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!