Übersetzung für 'überstürzt' von Deutsch nach Englisch

überstürzt

rash {adj}

headlong {adv} [rashly]

hurried {adj} {past-p}

rapid {adj} [rash]

rushed {adj} {past-p} [far too quick, overhasty]

harum-scarum {adj}

precipitately {adv}

Werbung

überstürzt [übereilt]

precipitous {adj} [hasty, rash]

überstürzt [fig.]

precipitate {adj} [proceeding with too great haste]

überstürzt [Abreise, Entscheidung etc.]

hasty {adj} [departure, decision, etc.]

---

überstürzt aufbrechen

to make a hasty departure

überstürzt handeln

to act with precipitation

to jump the gun [coll.] [idiom]

überstürzt heiraten

to rush into marriage

• Schon bald sind der überstürzt geflohenen Gruppe professionelle Kopfgeldjäger auf den Fersen, darunter August Pullmann und sein junger Sohn Ben, der nach und nach mit immer größerem Abscheu für das Gewerbe seines Vaters erfüllt ist.
• Piper erfährt, dass Julia nicht wie gedacht ihre Tochter ist, und verlässt überstürzt den ahnungslosen Noah. Trucker verprügelt Tadd, der Tish nicht in Ruhe lassen will.
• Der Zerfall der Habsburgermonarchie und die daraus resultierende Folgen geschah zum Teil überstürzt, worauf die Subjekte der Nachfolgestaaten nicht immer vorbereitet waren, so dass sie bei deren Bildung improvisieren mussten.
• Inspiriert durch ihre eigene Tochter Sophia, die überstürzt heiratet, lässt sie Johannes nach kurzer Bekanntschaft in ihrer Wohnung einziehen.
• Indem Jan nach dem Bombenattentat überstürzt den Dampfer nach Europa nimmt, wird er zum Verräter seiner Liebe zu Jennifer.

• In einer Verkettung der Umstände tötet Cesare dabei im Affekt seinen Ex-Schwager Giovanni Sforza und flieht mit Micheletto überstürzt aus Forlì.
• Wie im Kieler Comment dargelegt, kann ein einfacher Bierjunge statt mit der Antwort „hängt“ angenommen mit der Erwiderung „hängt doppelt“ (bei einigen Verbindungen „Pabst“) überstürzt werden.
• Im Sommer 1826 verfiel Raimund zum ersten Male seiner panischen Angst vor einer Tollwut-Ansteckung, weswegen er ein Gastspiel in München überstürzt abbrach.
• Tano muss mit seiner Schwester überstürzt fliehen, lässt aber einen Hinweis auf einen stillgelegten Flugplatz zurück, wo das Heroin aus Afrika erwartet wird.
• Vor einer französischen Übermacht musste sich das britische Expeditionsheer dann überstürzt nach La Coruña zurückziehen.

• Im Afrika-Jahr 1960 wurde der Kongo unabhängig, nachdem sich Belgien überstürzt zurückgezogen hatte und das Land im Chaos versank.
• 1936 verließ Naglowska überstürzt Paris, möglicherweise in Zusammenhang mit einem ernsthaften Vorfall während eines der Hänge-Rituale der "Confrérie de la Flèche d’Or", und ging nach Zürich, wo sie bis zu ihrem Tod am 17.
• Von Freunden gewarnt, emigrierte er 1933 überstürzt über Italien nach Palästina, wobei er nahezu sein gesamtes künstlerisches Werk zurücklassen musste.
• Siemens heiratete überstürzt und ohne das Wissen der Eltern erstmals 1895 in London.
• Die sogenannten „Rückkehrer“ wurden von der Volksdeutschen Mittelstelle, einer SS-Organisation, in Wohnungen einquartiert, die nach Zeitzeugenberichten häufig gerade erst von ihren vorigen Bewohnern überstürzt verlassen worden waren.

• Bisher hat sie die Entdeckung des „Etwas“ in ihrer Brust für sich behalten, doch gegen Ende des Romans beschließt sie, es ihrem Mann zu sagen, und bricht überstürzt nach Berlin auf.
• August 1944 gelang den Alliierten ein schneller Vormarsch; deutsche Einheiten zogen sich überstürzt (oft unter Zurücklassung schwerer Waffen und anderer Ausrüstungsteile) zurück.