Übersetzung für 'üppig' von Deutsch nach Englisch

üppig [Pflanzenwuchs]

lush {adj}

üppig [Ausstattung, Essen]

sumptuous {adj}

Werbung

üppig [Busen, Po]

ample {adj}

üppig

voluptuous {adj}

abundant {adj}

rampant {adj} [plants, growth]bot.hort.

lavish {adj}

opulent {adj}

exuberant {adj}

profuse {adj}

flamboyant {adj} [lifestyle etc.]

luscious {adj}

opulently {adv}

luxuriant {adj}

lusciously {adv}

wantonly {adv}

plush {adj} [lush]

amply {adv}

prodigiously {adv} [eat]

exuberantly {adv}

luxuriantly {adv}

richly {adv}

sumptuously {adv}

riotously {adv} [exuberantly]

curvaceously {adv}

üppig [Leben]

luxurious {adj}

üppig [Haar]

thick {adj} [hair]

üppig [Vegetation, Wachstum]

wanton {adj} [archaic] [of vegetation, growth]

üppig [unkontrolliert]

bodacious {adj} [Am.] [coll.]

bodaciously {adv}

üppig [Frauenkörper]

curvaceous {adj}

üppig [Wachstum, Gehalt, etc.]

lushly {adv}

üppig [Phantasie]

rich {adj}

üppig [Figur]

voluminous {adj} [figure]

üppig [Frau]

zaftig {adj} [Am.] [coll.] [yidd.]

üppig [Fell oder Haare] [füllig]

floofy {adj} [coll.] [fur or hair] [luxuriant]

---

etwas üppig [euphem.] [übergewichtig, fett]

ample {adj} [euphem.] [fat, full-figured]

üppig (wachsend)

rank {adj}

üppig dekoriert

lavishly decorated {adj}

üppig grün

verdurous {adj} [colour] [lush green]

---

üppig ausfallende Dividenden {pl}

generous dividendsstocks

üppig gedeckter Tisch {m}

bountiful table

---

ihr üppig geformter Körper {m}

her voluptuously curved body

• In der Antike hieß die Insel wegen des hier üppig wuchernden gleichnamigen Heidekrauts Ericusa.
• Einziger Schmuck des schiefergedeckten Gebäudes sind die Gesimse aus hellem Naturstein und das üppig gestaltete Portal mit Atlanten von Augusto Varnesi.
• In der Umgebung gibt es eisen- und kohlehaltige Hügel, deren rostrote Farbe zusammen mit dem üppig grünen äquatorialen Pflanzenwuchs die Gegend charakterisiert.
• Der Baum selbst wächst mäßig und bildet dabei ausladende Äste, die üppig an den Kurztrieben Früchte tragen.
• Die von außen schlichte Kapelle ist innen recht üppig ausgestattet.

• Die Flora des Nationalparks ist ausgesprochen üppig, man findet hier 823 Arten, wovon 82 % endemisch sind.
• Auf der Nordseite wird der Eyjafjallajökull vom Tal der Flüsse Markarfljót und Krossá sowie dem üppig bewaldeten Höhenrücken Þórsmörk begrenzt.
• Das Klima ist tropisch und im Landesinneren semiarid mit längeren Perioden ohne Niederschlag. Im ozeannahen Litoral sind Regenfälle dagegen üppig.
• Die Vegetation ist üppig mit Wasserpflanzen, Restinga und Sumpfwäldern ("Várzeas").
• Gürsoy ist ein türkischer Familienname, gebildet aus den Elementen "gür" (reichlich, viel, üppig) und "soy" (Familie, Abstammung, Herkunft).

• Gür (türk. für „reichlich, viel, üppig“ u. a.) ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname.
• Das Inselinnere wird von einer schwer zugänglichen, üppig bewachsenen Erhebung dominiert. Die Vegetation besteht im Strandbereich überwiegend aus Kokospalmen, an der Westküste wachsen Mangroven.
• Der Sonnensittich lebt in kleineren Gruppen, wenn aber das Nahrungsangebot besonders üppig ist, scharen sie sich zu größeren Schwärmen zusammen.
• Der Innenraum ist ebenfalls üppig verziert. Die Sockelwände wurden mit sechseckigen Onyxfliesen versehen.
• Die Vegetation auf den Azoren ist aufgrund des humiden Klimas üppig. Daneben findet man aber auch eher karge, vulkanische Landschaften.

• Der Kritiker der "Variety" sah einen üppig gefilmten, hochkalibrigen Actionfilm.
• Die Insel ist hügelig, üppig bewaldet und etwa 55 Kilometer lang und bis zu 23 Kilometer breit.
• Die sechsachsige Fassade ist üppig im Stil des Neobarocks verziert.
• Aus dem stilisierten Blütenstab des Hohenpriesters auf der Rückseite des antiken Schekels wurde beim Görlitzer Schekel ein üppig grünendes Gewächs.
• Die breiteren Postamente der vorgestellten Doppelsäulen weisen üppig befüllte Blumenvasen auf; die seitlichen, schmaleren Einzelpostamente sind mit floralem Dekor verziert.