Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 1 von Deutsch nach Englisch
einjährig <1-jährig> [Alter]
one-year-old {adj} [attr.]
einlagig <1-lagig>
single-ply {adj} <1-ply> [attr.]
Werbung
einlumig <1-lumig>
single-lumen {adj} [attr.] <1-lumen>med.MedTech.
einpedalig <1-pedalig>
one-pedal {adj} [attr.] <1-pedal>tech.
einstündig <1-stündig> [eine Stunde dauernd]
hourlong {adj} [attr.] [lasting for one hour]

Einjähriger {m} <1-Jähriger>
yearlingzool.

one-year-old
Richtschütze {m} <K 1, K 2>
gunnermil.
Anderthalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>automot.transp.
Arcuscosinus {m} <arccos, acos, cos^-1>
arc cosine <arccos, acos, cos^-1>math.
Atlas {m} <C1, C 1> [erster Halswirbel]
atlas vertebra <C1, C1 vertebra> [Vertebra cervicalis I] [first cervical vertebra]anat.VetMed.
Eincentmünze {f} <1-Cent-Münze>
one-cent coin <1-cent coin>curr.

one-cent piece <1-cent piece>curr.
Eincentstück {n} <1-Cent-Stück>
one-cent piececurr.

one-cent coin <1-cent coin>curr.
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>automot.transp.

one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>automot.transp.
Eineurojob {m} <1-Eurojob>
one-euro jobjobs
Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze>
one-euro coin <1-euro coin, €1 coin>curr.EU
Eineurostück {n} <1-Euro-Stück>
one-euro piececurr.
Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-old [female]
Einmannzelt {n} <1-Mann-Zelt>
one-person tent <1-person tent>
Einprozenter {m} <1-%er>
one-percenter <1-percenter>
Einstaatenlösung {f} <1-Staaten-Lösung> [auch: Einstaaten-Lösung, Ein-Staaten-Lösung]
one-state solutionpol.
Einstundenlauf {m} <1-Stundenlauf>
one-hour runsports
Nicker {m} [ugs.] <C1, C 1> [erster Halswirbel, Atlas]
first cervical vertebra <1st cervical vertebra, C1 vertebra, C1> [Vertebra cervicalis I]anat.VetMed.
Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge]
tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres]textil.unit

1-zusammenhängend [einfach zusammenhängend]
1-connected {adj} [simply connected]math.
1,90 m
six-foot-three

1:10 mischen
to mix in a ratio of 1 to 10

(die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
(the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>bibl.
1-Butin {n}
1-butynechem.
1-Methylnaphthalin {n}
1-methylnaphthalene [C11H10]chem.
1,2-Dichlorethan {n}
1,2-dichloroethane [C2H4Cl2]chem.
1,3,5,7-Tetraazaadamantan {n}
1,3,5,7- tetraazaadamantane [C6H12N4]chem.
1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin]
1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine]chem.pharm.
1:0-Erfolg {m}
1-0 victorysports
1:1-Modell {n}
full-size model
1:2-Niederlage {f}
2-1 defeatsports

1-2 defeat [less common] [2-1 defeat]sports
1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
All Fools' Day

April Fools' Day
1. Bundesliga {f}
German premier leaguesports
1. Jahrhundert {n}
1st century

first century
1. Jahrtausend {n}
1st millennium

first millennium
1. Person {f}
first person <1st person>ling.
1. Petrusbrief {m}
1 Peterbibl.
1. Weihnachtsfeiertag {m}
Christmas Day
1. Weihnachtstag {m}
Christmas Day
1. Weltkrieg {m}
World War I <WWI>hist.
1.000 Fuß {pl}
kilofoot <kft> [1,000 feet]unit
2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage]
2-1 defeatsports

1-2 defeat [less common] [2-1 defeat]sports
Bulin 1.5 {m} [eineinhalbfacher Bulin]
Yosemite bowlineclimbing
ein Hundertstel {n} <1/100>
one per cent <1%>
erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument]
first position <1st pos.> [on a string instrument]mus.
erste Oberschwingung {f} <1. Oberschwingung>
first overtone <1st overtone>audio
erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1>
first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I]anat.VetMed.
Erster Clemensbrief {m} <1 Clem>
First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.>bibl.relig.
erster Geiger {m} <1. Geiger>
first violinist <1st violinist>jobsmus.
erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1>
first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I]anat.VetMed.
erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1>
first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I]anat.biol.
Erster Weltkrieg {m} <1. WK, Erster WK>
World War I <WWI>hist.
erster Zahndurchbruch {m} <1. Zahndurchbruch>
first dentition <1st dentition>dent.
erstes Motoneuron {n} <1. Motoneuron>
upper motoneuron <UMN>biol.med.
Formel 1 {f} <F1>
Formula One <F1>automot.sports
Formel Eins {f} <Formel 1>
Formula One <F1, Formula 1>automot.sports
Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1>
general staff officer - personnel <G 1>mil.
halbe Geige {f} <1/2-Geige>
half-sized violin <1⁄2-sized violin>mus.
halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite>
across chest [half chest]cloth.

half chest <½ chest, 1/2 chest>cloth.
Haus 1 {n}
first endingmus.
Holz {n} 1 [Golf]
1 wood [also: 1-wood] [golf]sports
koronare Eingefäßkrankheit {f} <koronare 1-Gefäßkrankheit, koronare 1-Gefäß-Krankheit>
one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD>med.
Maßstab {m} 1:1
actual size
periphere Neurofibromatose {f} <NF1, NF-1>
peripheral neurofibromatosis <NF1, NF-1>med.
Projektionsmethode {f} 1 [Europäische Darstellung der Ansichten in einer technischen Zeichnung]
first-angle projection [European style of positioning projections in engineering drawings]engin.
Reife 1 {f} [Reifeprozess]
ripenessoenol.

maturityoenol.
Sirtuin-1 {n} <Sir2, Sirt1, SIRT1>
NAD-dependent deacetylase sirtuin-1 <Sir2, Sirt1, SIRT1>biochem.
Stabsoffizier {m} - Personal <S 1>
staff officer - personnel <S 1>mil.
Telegrau {n} 1 [RAL 7045]
telegrey 1 [Br.] [RAL 7045]EU
Trappist-1 {m}
Trappist-1astron.

annähernd 1 Million
near the million {adv}
im Maßstab 1:5
on a scale of 1:5
im Verhältnis 1:1
at a ratio of 1:1 {adv}
jd. misst 1,90 m
sb. is 1.90 m tall
nach Satz 1
pursuant to sentence 1law

referred to in sentence 1law
Speichendicke 1,8 mm
13g gauge
um 1 Uhr
at one o'clock {adv}
um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
at one o'clock {adv}

1,90 m messen [groß sein]
to be 1.90 m tall
das 1:0 erzielen [Fußball]
to make it 1-0 [football / soccer]sports
zum 1:0 verwandeln [Fußball]
to make it 1-0 [football / soccer]sports

(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]
(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>bibl.
1-Cent-Stück {n}
penny [Am.]curr.
1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar]
green stamp [amateur radio jargon]
one-year-old {adj} [attr.]einjährig <1-jährig> [Alter]
single-ply {adj} <1-ply> [attr.]einlagig <1-lagig>
med.MedTech.
single-lumen {adj} [attr.] <1-lumen>
einlumig <1-lumig>
tech.
one-pedal {adj} [attr.] <1-pedal>
einpedalig <1-pedalig>
hourlong {adj} [attr.] [lasting for one hour]einstündig <1-stündig> [eine Stunde dauernd]
Substantive
zool.
yearling
Einjähriger {m} <1-Jähriger>
16
mil.
gunner
Richtschütze {m} <K 1, K 2>
8
automot.transp.
one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>
Anderthalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
math.
arc cosine <arccos, acos, cos^-1>
Arcuscosinus {m} <arccos, acos, cos^-1>
anat.VetMed.
atlas vertebra <C1, C1 vertebra> [Vertebra cervicalis I] [first cervical vertebra]
Atlas {m} <C1, C 1> [erster Halswirbel]
curr.
one-cent coin <1-cent coin>
Eincentmünze {f} <1-Cent-Münze>
curr.
one-cent piece <1-cent piece>
Eincentmünze {f} <1-Cent-Münze>
curr.
one-cent piece
Eincentstück {n} <1-Cent-Stück>
curr.
one-cent coin <1-cent coin>
Eincentstück {n} <1-Cent-Stück>
automot.transp.
one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
automot.transp.
one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>
Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
jobs
one-euro job
Eineurojob {m} <1-Eurojob>
curr.EU
one-euro coin <1-euro coin, €1 coin>
Eineuromünze {f} [auch: Ein-Euro-Münze] <1-Euro-Münze, 1-€-Münze>
curr.
one-euro piece
Eineurostück {n} <1-Euro-Stück>
one-year-old [female]Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-oldEinjähriger {m} <1-Jähriger>
one-person tent <1-person tent>Einmannzelt {n} <1-Mann-Zelt>
one-percenter <1-percenter>Einprozenter {m} <1-%er>
pol.
one-state solution
Einstaatenlösung {f} <1-Staaten-Lösung> [auch: Einstaaten-Lösung, Ein-Staaten-Lösung]
sports
one-hour run
Einstundenlauf {m} <1-Stundenlauf>
anat.VetMed.
first cervical vertebra <1st cervical vertebra, C1 vertebra, C1> [Vertebra cervicalis I]
Nicker {m} [ugs.] <C1, C 1> [erster Halswirbel, Atlas]
textil.unit
tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres]
Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge]
2 Wörter: Andere
math.
1-connected {adj} [simply connected]
1-zusammenhängend [einfach zusammenhängend]
six-foot-three1,90 m
2 Wörter: Verben
to mix in a ratio of 1 to 101:10 mischen
2 Wörter: Substantive
bibl.
(the Book of) Genesis <Gen, Gen., Ge., Gn.>
(die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
chem.
1-butyne
1-Butin {n}
chem.
1-methylnaphthalene [C11H10]
1-Methylnaphthalin {n}
chem.
1,2-dichloroethane [C2H4Cl2]
1,2-Dichlorethan {n}
chem.
1,3,5,7- tetraazaadamantane [C6H12N4]
1,3,5,7-Tetraazaadamantan {n}
chem.pharm.
1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine]
1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin]
sports
1-0 victory
1:0-Erfolg {m}
full-size model1:1-Modell {n}
sports
2-1 defeat
1:2-Niederlage {f}
sports
1-2 defeat [less common] [2-1 defeat]
1:2-Niederlage {f}
All Fools' Day 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
April Fools' Day 1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
sports
German premier league
1. Bundesliga {f}
1st century1. Jahrhundert {n}
first century1. Jahrhundert {n}
1st millennium1. Jahrtausend {n}
first millennium1. Jahrtausend {n}
ling.
first person <1st person>
1. Person {f}
bibl.
1 Peter
1. Petrusbrief {m}
Christmas Day1. Weihnachtsfeiertag {m}
Christmas Day1. Weihnachtstag {m}
hist.
World War I <WWI>
1. Weltkrieg {m}
unit
kilofoot <kft> [1,000 feet]
1.000 Fuß {pl}
sports
2-1 defeat
2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage]
sports
1-2 defeat [less common] [2-1 defeat]
2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage]
climbing
Yosemite bowline
Bulin 1.5 {m} [eineinhalbfacher Bulin]
one per cent <1%>ein Hundertstel {n} <1/100>
mus.
first position <1st pos.> [on a string instrument]
erste Lage {f} <1. Lage> [bei einem Streichinstrument]
audio
first overtone <1st overtone>
erste Oberschwingung {f} <1. Oberschwingung>
anat.VetMed.
first thoracic vertebra <1st thoracic vertebra, T1 vertebra, T1> [Vertebra thoracica I]
erster Brustwirbel {m} <1. Brustwirbel, Th1, Th 1>
bibl.relig.
First Epistle of Clement <1 Clement, 1 Clem.>
Erster Clemensbrief {m} <1 Clem>
jobsmus.
first violinist <1st violinist>
erster Geiger {m} <1. Geiger>
anat.VetMed.
first lumbar vertebra <1st lumbar vertebra, L1 vertebra, L1> [Vertebra lumbalis I]
erster Lendenwirbel {m} <1. Lendenwirbel, L1, L 1>
anat.biol.
first sacral vertebra <1st sacral vertebra, S1 vertebra, S1> [Vertebra sacralis I]
erster Sakralwirbel {m} <1. Sakralwirbel, S1, S 1>
hist.
World War I <WWI>
Erster Weltkrieg {m} <1. WK, Erster WK>
dent.
first dentition <1st dentition>
erster Zahndurchbruch {m} <1. Zahndurchbruch>
biol.med.
upper motoneuron <UMN>
erstes Motoneuron {n} <1. Motoneuron>
automot.sports
Formula One <F1>
Formel 1 {f} <F1>
automot.sports
Formula One <F1, Formula 1>
Formel Eins {f} <Formel 1>
mil.
general staff officer - personnel <G 1>
Generalstabsoffizier {m} - Personal <G 1>
mus.
half-sized violin <1⁄2-sized violin>
halbe Geige {f} <1/2-Geige>
cloth.
across chest [half chest]
halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite>
cloth.
half chest <½ chest, 1/2 chest>
halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite>
mus.
first ending
Haus 1 {n}
sports
1 wood [also: 1-wood] [golf]
Holz {n} 1 [Golf]
med.
one-vessel coronary artery disease <1-vessel CAD>
koronare Eingefäßkrankheit {f} <koronare 1-Gefäßkrankheit, koronare 1-Gefäß-Krankheit>
actual sizeMaßstab {m} 1:1
med.
peripheral neurofibromatosis <NF1, NF-1>
periphere Neurofibromatose {f} <NF1, NF-1>
engin.
first-angle projection [European style of positioning projections in engineering drawings]
Projektionsmethode {f} 1 [Europäische Darstellung der Ansichten in einer technischen Zeichnung]
oenol.
ripeness
Reife 1 {f} [Reifeprozess]
oenol.
maturity
Reife 1 {f} [Reifeprozess]
biochem.
NAD-dependent deacetylase sirtuin-1 <Sir2, Sirt1, SIRT1>
Sirtuin-1 {n} <Sir2, Sirt1, SIRT1>
mil.
staff officer - personnel <S 1>
Stabsoffizier {m} - Personal <S 1>
EU
telegrey 1 [Br.] [RAL 7045]
Telegrau {n} 1 [RAL 7045]
astron.
Trappist-1
Trappist-1 {m}
3 Wörter: Andere
near the million {adv}annähernd 1 Million
on a scale of 1:5im Maßstab 1:5
at a ratio of 1:1 {adv}im Verhältnis 1:1
sb. is 1.90 m talljd. misst 1,90 m
law
pursuant to sentence 1
nach Satz 1
law
referred to in sentence 1
nach Satz 1
13g gaugeSpeichendicke 1,8 mm
at one o'clock {adv}um 1 Uhr
at one o'clock {adv}um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
3 Wörter: Verben
to be 1.90 m tall1,90 m messen [groß sein]
sports
to make it 1-0 [football / soccer]
das 1:0 erzielen [Fußball]
sports
to make it 1-0 [football / soccer]
zum 1:0 verwandeln [Fußball]
3 Wörter: Substantive
bibl.
(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>
(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]
curr.
penny [Am.]
1-Cent-Stück {n}
green stamp [amateur radio jargon]1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!