| chem. ten-atom {adj} [attr.] <10-atom> | zehnatomig <10-atomig> | |
| decahedral {adj} | zehnflächig <10-flächig> | |
| electr.tech. ten-turn {adj} [attr.] <10-turn> [e.g. potentiometer] | Zehngang- <10-Gang> [z. B. Potentiometer] | |
| ten-year {adj} [attr.] | zehnjährig <10-jährig> [Expedition, Haftstrafe etc.] | |
| ten-year-old {adj} [attr.] | zehnjährig <10-jährig> [z. B. Kind, Hund etc.] | |
| ten-month {adj} [attr.] | zehnmonatig <10-monatig> [z. B. Gefangenschaft, Reise etc.] | |
| ten-semester {adj} [attr.] <10-semester> | zehnsemestrig <10-semestrig> | |
| of ten hours {adj} [postpos.] | zehnstündig <10-stündig> | |
| ten-hour-long {adj} [attr.] [lasting for ten hours] | zehnstündig <10-stündig> [zehn Stunden dauernd] | |
| ten-day {adj} [attr.] | zehntägig <10-tägig> | |
| ten-week {adj} [attr.] <10-week> | zehnwöchig <10-wöchig> | |
Substantive |
| curr. ten-cent piece <10-cent piece> | Zehncentstück {n} <10-Cent-Stück> | |
| ten-print <TP> [dactyloscopic data] | Zehnfingerabdruck {m} <10-Fingerabdruck, 10-Finger-Abdruck> | |
| ten-year-old [female] | Zehnjährige {f} <10-Jährige> | |
| ten-year-old | Zehnjähriger {m} <10-Jähriger> | |
2 Wörter: Verben |
| to mix in a ratio of 1 to 10 | 1:10 mischen | |
2 Wörter: Substantive |
| transp. 10 minutes by bus | 10 Busminuten {pl} | |
| math. decuplet | 10-Tupel {n} | |
| 10th century | 10. Jahrhundert {n} | |
| tenth century | 10. Jahrhundert {n} | |
| top 10 | Top Ten {pl} <Top 10, Top-10> [ugs.] | |
| publ. 10th edition <10th ed.> | zehnte Auflage {f} <10. Aufl.> | |
| anat.VetMed. tenth thoracic vertebra <10th thoracic vertebra, T10 vertebra, T10> [Vertebra thoracica X] | zehnter Brustwirbel {m} <10. Brustwirbel, Th10, Th 10> | |
3 Wörter: Andere |
| math. 10 to the power of 9 <10⁹> [= 1000000000] | 10 hoch 9 <10⁹> [= 1000000000] | |
| as from 10 sqm | ab 10 qm | |
| at exactly ten {adv} | genau um 10 | |
| after 10 years of marriage {adv} | nach 10 Ehejahren | |
| at ten (o'clock) {adv} | um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> | |
| 10 years ago {adv} | vor 10 Jahren | |
| 10 years back {adv} | vor 10 Jahren | |
| plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%> | zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %> | |
3 Wörter: Verben |
| to bring in 10 per cent | 10 Prozent einbringen | |
| to allow ten per cent | 10 Prozent zulassen | |
3 Wörter: Substantive |
| the 900s {pl} | (das) 10. Jahrhundert {n} | |
| 10-year availability guarantee | 10 Jahre Nachkaufgarantie {f} | |
| availability guaranteed for 10 years | 10 Jahre Nachkaufgarantie {f} | |
| 10-year contract duration | 10 Jahre Vertragsdauer {f} | |
| 10-minute drive | 10 Minuten Fahrtweg {m} | |
| ten percent cut {sg} in wages | 10 Prozent {pl} Lohnkürzung | |
| med. 10-20 system | 10-20-System {n} | |
| curr. dime [Am.] [Can.] | 10-Cent-Stück {n} [Dollar] | |
| ten-dollar gold piece | 10-Dollar-Goldstück {n} | |
| curr.EU 10 euro note | 10-Euro-Schein {m} | |
| touch typing | 10-Finger-Tastschreiben {n} | |
| touch keyboarding [touch typing] | 10-Finger-Tastschreiben {n} | |
| chem. 10-formyltetrahydrofolate amidohydrolase | 10-Formyltetrahydrofolat-Amidohydrolase {f} | |
| chem. 10-formyltetrahydrofolate dehydrogenase <FDH, 10-FTHFDH> | 10-Formyltetrahydrofolat-Dehydrogenase {f} <FDH, 10-FTHFDH> | |
| 10-year low | 10-Jahres-Tief {n} | |
| friendship of 10 years | 10-jährige Freundschaft {f} | |
| law 10-year contract duration | 10-jährige Vertragsdauer {f} | |
| 10 percent mark [also: 10-percent mark] | 10-Prozent-Marke {f} | |
| hist. Ten-Day War | 10-Tage-Krieg {m} | |
| ten-ton weight | 10-Tonnen-Last {f} | |
| 10-day extension | 10-tägige Verlängerung {f} | |
4 Wörter: Andere |
| from ten upwards | 10 (Jahre) und älter | |
| valued at about $10 {adj} [postpos.] | auf etwa $10 geschätzt | |
| on pages 10-12 {adv} | auf Seite 10-12 | |
| at ten minutes' notice {adv} | bei 10 Minuten Vorwarnung | |
| until / by about 10 o'clock | bis gegen 10 Uhr | |
| by the 10th of April at the latest {adv} | bis spätestens 10. April | |
| a mere 10 years old {adj} | bloß 10 Jahre alt | |
| on or about April 10th {adv} | etwa am 10. April | |
| exactly 10 years since | genau 10 Jahre nachdem | |
| I intend to invest €10. | Ich möchte €10 investieren. | |
| comm. at ten percent discount {adv} | mit 10 % Nachlass | |
| at ten in the evening {adv} | um 10 Uhr abends | |
| at ten in the morning {adv} | um 10 Uhr morgens | |
| at ten o'clock in the morning {adv} | um 10 Uhr morgens | |
| at 10 in the evening {adv} | um 10 Uhr nachts | |
| at ten minutes to five {adv} | um 10 vor 5 | |
| over 10 miles in length {adv} | über 10 Meilen lang | |
4 Wörter: Verben |
| to be ten years old | 10 Jahre alt sein | |
| to be 10 metres long [Br.] | 10 Meter lang sein | |
| to be 10 meters long [Am.] | 10 Meter lang sein | |
| to break off for ten minutes | für 10 Minuten unterbrechen | |
| to grow by 10% | um 10 % wachsen | |
4 Wörter: Substantive |
| insur.med. ICD-10 diagnosis code [WHO] | Diagnoseschlüssel {m} nach ICD-10 [WHO] | |
| 10 Downing Street [residence of the British prime minister] | Downing Street Nr. 10 {f} [Amtswohnung des britischen Premierministers] | |
| party of ten (people) | Gruppe {f} von 10 Leuten | |
| child of ten | Kind {n} von 10 Jahren | |
| interval of ten minutes | Pause {f} von 10 Minuten | |
| cheque for ten pounds [Br.] | Scheck {m} über 10 Pfund | |
| extra discount of 10 per cent | Sonderrabatt {m} von 10 Prozent | |
| store for ten days | Vorrat {m} für 10 Tage | |
5+ Wörter: Andere |
| electr. Strip the insulation from the cores at a length of 10 mm. | Adern am Ende 10 mm abisolieren. | |
| There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. | |
| stat. on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 | |
| comm. 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | |
| tech. Allow 10% extra material for wastage. | Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund. | |
| The thermometer shows 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| The thermometer is pointing to 10 degrees. | Das Thermometer steht auf 10 Grad. | |
| electr. The motor draws 10 mA. | Der Motor zieht 10 mA. [ugs.] | |
| The award includes prize money of 10,000 euros. | Der Preis ist dotiert mit 10.000 Euro. | |
| The bill amounts to 10 pounds. | Die Rechnung beträgt 10 Pfund. | |
| He got 10 years in prison. | Er erhielt 10 Jahre Gefängnis. | |
| It lies 10 miles north of ... . | Es liegt 10 Meilen nördlich von ... . | |
| Sth. must not deviate by more than 10%. | Etw. darf nicht mehr als 10 % abweichen. [z. B. Werte] | |
| for cash within 10 days | für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen | |
| at ten days' sight {adv} [archaic] | fällig 10 Tage nach Sicht | |
| a mere 10 years old {adj} | gerade mal 10 Jahre alt [ugs.] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!