Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 4 von Deutsch nach Englisch
NOUN   das 4 / 2-Wegeventil | die 4 / 2-Wegeventile
vierachsig <4-achsig>
four-axle {adj} [attr.] <4-axle>tech.
vieradrig <4-adrig>
four-core {adj} [attr.] <4-core>electr.
Werbung
vieratomig <4-atomig>
tetratomic {adj}chem.

four-atom {adj} [attr.] <4-atom>chem.
vierbasig <4-basig>
tetrabasic {adj}chem.
vierjährig <4-jährig> [Ausbildung, Gefängnisstrafe, Umbau etc.]
four-year {adj} [attr.]
vierjährig <4-jährig> [Kind, Pferd etc.]
four-year-old {adj} [attr.]
vierlumig <4-lumig>
quadruple-lumen {adj} <4-lumen>med.MedTech.
viermonatig <4-monatig, 4-mtg.> [Reise, Sperre, Haftstrafe etc.]
four-month {adj} [attr.]
vierstündig <4-stündig>
four-hour {adj} [attr.]

of four hours {adj} [postpos.]
vierstündig <4-stündig> [vier Stunden dauernd]
four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for four hours]
viertägig <4-tägig>
four-day {adj} [attr.]
vierwöchig <4-wöchig>
four-week {adj} [attr.] <4-week>

Vierfußregister {n} [4'-Register]
four foot register [4' register]mus.
Vierjährige {f} <4-Jährige>
four-year-old [female]
Vierjähriger {m} <4-Jähriger>
four-year-old
Vierkammerblick {m} <4-Kammer-Blick>
four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.
Vierleitertechnik {f} <4-Leitertechnik>
four-wire technique <4-wire technique>electr.
Vierlochbefestigung {f} <4-Lochbefestigung>
four-hole mounting <4-hole mounting>tech.
Vierradantrieb {m} <4WD, 4×4>
four-wheel drive <4WD, 4×4>automot.tech.

4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]
4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]MedTech.
4-Jahreszeiten- [Ganzjahres-] [Reifen, Bettdecke usw.]
all-season {adj} [attr.] [tires, duvet, etc.]
4-lagig
4-ply {adj}
4-türig
4-door {adj}automot.
4. August
August the fourth
Vier-Sterne- [auch: Viersterne-] <4-Sterne->
four-star {adj} [attr.] <4-star>

(4) Vesta {f}
(4) Vesta [asteroid]astron.
(die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.>
(the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.>bibl.
1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin]
1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine]chem.pharm.
3,4-Methylendioxyamphetamin {n} <MDA>
sass [3,4-Methylene​dioxy​amphetamine] <MDA> [coll.]

3,4-Methylenedioxyamphetamine <MDA>chem.drugs
4-Quadrantenbiopsie {f} <4QB>
4-quadrant biopsy <4QB>med.
4-Wagenzug {m}
4-car trainrail
4. Jahrhundert {n}
4th century

fourth century
4. Juli [auch Synonym für den amerikanischen Unabhängigkeitstag]
Fourth of Julyhist.
4. Quartal {n}
4th quarter
Eisen {n} 4 [Golf]
4 iron [golf]sports
EU-4 {pl} [die 4 Euro-Verweigerer]
EU-4 [originally Denmark, Greece, Sweden, and United Kingdom]econ.
Generalstabsoffizier {m} - Logistik <G 4>
general staff officer - logistics <G 4>mil.
Höhle {f} 4 [Qumran] <4Q>
Cave 4 [Qumran] <4Q>archaeo.
Industrie {f} 4.0
Industry 4.0 [also: industry 4.0]comp.ind.tech.
Kino {n} 4
screen 4archi.film
Stabsoffizier {m} - Logistik <S 4>
staff officer - logistics <S 4>mil.
Telegrau {n} 4 [RAL 7047]
telegrey 4 [Br.] [RAL 7047]EU
vieradriges Kabel {n} <4-adriges Kabel>
four-core cable <4-core cable>electr.
Vierfuß-Register {n} [4'-Register]
four foot register [4' register]mus.
vierstellige Anzeige {f} <4-stellige Anzeige>
four-digit display <4-digit display>MedTech.tech.
vierte Lage {f} <4. Lage> [bei einem Streichinstrument]
fourth position <4th pos.> [on a string instrument]mus.
vierter Brustwirbel {m} <4. Brustwirbel, Th4, Th 4>
fourth thoracic vertebra <4th thoracic vertebra, T4 vertebra, T4> [Vertebra thoracica IV]anat.VetMed.
vierter Halswirbel {m} <4. Halswirbel, C4, C 4>
fourth cervical vertebra <4th cervical vertebra, C4 vertebra, C4> [Vertebra cervicalis IV]anat.VetMed.
vierter Lendenwirbel {m} <4. Lendenwirbel, L4, L 4>
fourth lumbar vertebra <4th lumbar vertebra, L4 vertebra, L4> [Vertebra lumbalis IV]anat.VetMed.
vierter Sakralwirbel {m} <4. Sakralwirbel, S4, S 4>
fourth sacral vertebra <4th sacral vertebra, S4 vertebra, S4> [Vertebra sacralis IV]anat.biol.

0,4 Gewichtsprozent Blei
0.4 percent by weight of lead
4 Stunden lang
for 4 hours {adv}
4-mal täglich
four times a day {adv} <q.i.d., qid> [quater in die]pharm.
alle 4 Stunden
every 4 hours {adv} <q4h>med.pharm.
am 4. Juli
on the 4th (of) July {adv}
insgesamt 4 Stück
total of 4
um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>
at four (o'clock) {adv}

4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
squared timber
4 Stück {pl} Schrauben <4 Stk Schrauben> [4 einzelne Schrauben (kommt in Stücklisten, bei Verbrauchsmaterial usw. vor)]
4 off screws
4-Finger-Greifer {m}
4-finger grippertech.
4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter>
4-French catheter <4 F / 4F catheter>med.MedTech.
4-Gang-Automatik {f} [Automatikgetriebe]
4-speed automatic [gearbox / transmission]automot.
4-Jahreszeiten-Bettdecke {f}
four-season duvet

all-seasons duvet
4-mm-Federstecker {m}
(4-mm) banana plug [4-mm connector]electr.

(4-mm) banana connector [4-mm connector]electr.
4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>
four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>automot.med.
4,2-Millimeter-Waffe {f}
4.2 millimetre gun [Br.]weapons
4/2-Wegeventil {n}
4-port/2-way valve [4/2-way valve]tech.
4/2-Wegeventil {n} [auch: 4/2-Wege-Ventil]
4/2-way valvetech.
DPP-4-Hemmer {m}
DPP-4 inhibitorpharm.
DPP-4-Inhibitor {m}
DPP-4 inhibitorpharm.
Hartz-4-TV {n} [ugs.] [pej.]
trash TV [coll.] [pej.]RadioTV
Hämorrhoiden {pl} vierten Grades <Hämorrhoiden 4. Grades>
fourth-degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage IV hemorrhoids]med.

fourth-degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage IV haemorrhoids]med.
L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA>
L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA>biochem.
Lambda-Viertel-Plättchen {n} <λ/4-Plättchen>
quarter-wave plate <λ/4 plate>opticsphys.
Lambda/4-Antireflexschicht {f}
lambda/4 antireflection coatingphys.
Lambda/4-Schieber {m} <λ/4-Schieber, l/4-Schieber>
quarter-wave contact pistontech.
Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie]
delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity]med.
Victoriascharlach 4 R {n} [E 124] [Cochenillerot A]
cochineal red A [E-124]chem.FoodInd.
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
requirement for two signaturesecon.
Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick>
four-chamber view <4-chamber view>med.MedTech.
Vier-Schichten-Architektur {f} <4-Schichten-Architektur>
four-tier architecture <4-tier architecture>comp.
Vier-Sterne-General {m} <4-Sterne-General>
four-star general <4-star general>mil.
Vier-Sterne-Stadion {n} <4-Sterne-Stadion> [UEFA]
category four stadium <category 4 stadium> [UEFA]sports
λ/4-Plättchen {n}
quarter-wave plate [also: quarter wave plate]phys.
λ/4-Schicht {f}
λ/4-layerelectr.

mit 4 Prozent Rabatt
at a 4 percent discount {adv} [Am.]comm.
mit 4-facher Prüflast
with 4 times the test load
um durchschnittlich 4 %
by an average of 4%
um Punkt 4 Uhr
at four o'clock on the dot {adv} [coll.]

die Note 4 bekommen
to get a Deduc.
eine Vier / 4 kriegen [ugs.]
to get a Deduc.
etw.Dat. alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to hogtie sth. [Am.] [animal]
tech.
four-axle {adj} [attr.] <4-axle>
vierachsig <4-achsig>
electr.
four-core {adj} [attr.] <4-core>
vieradrig <4-adrig>
chem.
tetratomic {adj}
vieratomig <4-atomig>
chem.
four-atom {adj} [attr.] <4-atom>
vieratomig <4-atomig>
chem.
tetrabasic {adj}
vierbasig <4-basig>
four-year {adj} [attr.] vierjährig <4-jährig> [Ausbildung, Gefängnisstrafe, Umbau etc.]
four-year-old {adj} [attr.]vierjährig <4-jährig> [Kind, Pferd etc.]
med.MedTech.
quadruple-lumen {adj} <4-lumen>
vierlumig <4-lumig>
four-month {adj} [attr.] viermonatig <4-monatig, 4-mtg.> [Reise, Sperre, Haftstrafe etc.]
four-hour {adj} [attr.]vierstündig <4-stündig>
of four hours {adj} [postpos.]vierstündig <4-stündig>
four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for four hours]vierstündig <4-stündig> [vier Stunden dauernd]
four-day {adj} [attr.]viertägig <4-tägig>
four-week {adj} [attr.] <4-week>vierwöchig <4-wöchig>
Substantive
mus.
four foot register [4' register]
Vierfußregister {n} [4'-Register]
four-year-old [female]Vierjährige {f} <4-Jährige>
four-year-oldVierjähriger {m} <4-Jähriger>
med.MedTech.
four-chamber view <4-chamber view>
Vierkammerblick {m} <4-Kammer-Blick>
electr.
four-wire technique <4-wire technique>
Vierleitertechnik {f} <4-Leitertechnik>
tech.
four-hole mounting <4-hole mounting>
Vierlochbefestigung {f} <4-Lochbefestigung>
automot.tech.
four-wheel drive <4WD, 4×4>
Vierradantrieb {m} <4WD, 4×4>
2 Wörter: Andere
MedTech.
4-on-1 {adj} {adv} [image / format subdivision, split]
4-fach [Bildunterteilung, Formatunterteilung, Bildschirm]
all-season {adj} [attr.] [tires, duvet, etc.] 4-Jahreszeiten- [Ganzjahres-] [Reifen, Bettdecke usw.]
4-ply {adj}4-lagig
automot.
4-door {adj}
4-türig
August the fourth4. August
four-star {adj} [attr.] <4-star>Vier-Sterne- [auch: Viersterne-] <4-Sterne->
2 Wörter: Substantive
astron.
(4) Vesta [asteroid]
(4) Vesta {f}
bibl.
(the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.>
(die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.>
chem.pharm.
1,4-dibenzylpiperazine <DBZP> [dibenzylpiperazine]
1,4-Dibenzylpiperazin {n} <DBZP> [Dibenzylpiperazin]
sass [3,4-Methylene​dioxy​amphetamine] <MDA> [coll.]3,4-Methylendioxyamphetamin {n} <MDA>
chem.drugs
3,4-Methylenedioxyamphetamine <MDA>
3,4-Methylendioxyamphetamin {n} <MDA>
med.
4-quadrant biopsy <4QB>
4-Quadrantenbiopsie {f} <4QB>
rail
4-car train
4-Wagenzug {m}
4th century4. Jahrhundert {n}
fourth century4. Jahrhundert {n}
hist.
Fourth of July
4. Juli [auch Synonym für den amerikanischen Unabhängigkeitstag]
4th quarter4. Quartal {n}
sports
4 iron [golf]
Eisen {n} 4 [Golf]
econ.
EU-4 [originally Denmark, Greece, Sweden, and United Kingdom]
EU-4 {pl} [die 4 Euro-Verweigerer]
mil.
general staff officer - logistics <G 4>
Generalstabsoffizier {m} - Logistik <G 4>
archaeo.
Cave 4 [Qumran] <4Q>
Höhle {f} 4 [Qumran] <4Q>
comp.ind.tech.
Industry 4.0 [also: industry 4.0]
Industrie {f} 4.0
archi.film
screen 4
Kino {n} 4
mil.
staff officer - logistics <S 4>
Stabsoffizier {m} - Logistik <S 4>
EU
telegrey 4 [Br.] [RAL 7047]
Telegrau {n} 4 [RAL 7047]
electr.
four-core cable <4-core cable>
vieradriges Kabel {n} <4-adriges Kabel>
mus.
four foot register [4' register]
Vierfuß-Register {n} [4'-Register]
MedTech.tech.
four-digit display <4-digit display>
vierstellige Anzeige {f} <4-stellige Anzeige>
mus.
fourth position <4th pos.> [on a string instrument]
vierte Lage {f} <4. Lage> [bei einem Streichinstrument]
anat.VetMed.
fourth thoracic vertebra <4th thoracic vertebra, T4 vertebra, T4> [Vertebra thoracica IV]
vierter Brustwirbel {m} <4. Brustwirbel, Th4, Th 4>
anat.VetMed.
fourth cervical vertebra <4th cervical vertebra, C4 vertebra, C4> [Vertebra cervicalis IV]
vierter Halswirbel {m} <4. Halswirbel, C4, C 4>
anat.VetMed.
fourth lumbar vertebra <4th lumbar vertebra, L4 vertebra, L4> [Vertebra lumbalis IV]
vierter Lendenwirbel {m} <4. Lendenwirbel, L4, L 4>
anat.biol.
fourth sacral vertebra <4th sacral vertebra, S4 vertebra, S4> [Vertebra sacralis IV]
vierter Sakralwirbel {m} <4. Sakralwirbel, S4, S 4>
3 Wörter: Andere
0.4 percent by weight of lead0,4 Gewichtsprozent Blei
for 4 hours {adv}4 Stunden lang
pharm.
four times a day {adv} <q.i.d., qid> [quater in die]
4-mal täglich
med.pharm.
every 4 hours {adv} <q4h>
alle 4 Stunden
on the 4th (of) July {adv}am 4. Juli
total of 4insgesamt 4 Stück
at four (o'clock) {adv}um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr>
3 Wörter: Substantive
squared timber 4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
4 off screws 4 Stück {pl} Schrauben <4 Stk Schrauben> [4 einzelne Schrauben (kommt in Stücklisten, bei Verbrauchsmaterial usw. vor)]
tech.
4-finger gripper
4-Finger-Greifer {m}
med.MedTech.
4-French catheter <4 F / 4F catheter>
4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter>
automot.
4-speed automatic [gearbox / transmission]
4-Gang-Automatik {f} [Automatikgetriebe]
four-season duvet4-Jahreszeiten-Bettdecke {f}
all-seasons duvet4-Jahreszeiten-Bettdecke {f}
electr.
(4-mm) banana plug [4-mm connector]
4-mm-Federstecker {m}
electr.
(4-mm) banana connector [4-mm connector]
4-mm-Federstecker {m}
automot.med.
four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance>
4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW>
weapons
4.2 millimetre gun [Br.]
4,2-Millimeter-Waffe {f}
tech.
4-port/2-way valve [4/2-way valve]
4/2-Wegeventil {n}
tech.
4/2-way valve
4/2-Wegeventil {n} [auch: 4/2-Wege-Ventil]
pharm.
DPP-4 inhibitor
DPP-4-Hemmer {m}
pharm.
DPP-4 inhibitor
DPP-4-Inhibitor {m}
RadioTV
trash TV [coll.] [pej.]
Hartz-4-TV {n} [ugs.] [pej.]
med.
fourth-degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage IV hemorrhoids]
Hämorrhoiden {pl} vierten Grades <Hämorrhoiden 4. Grades>
med.
fourth-degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage IV haemorrhoids]
Hämorrhoiden {pl} vierten Grades <Hämorrhoiden 4. Grades>
biochem.
L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA>
L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA>
opticsphys.
quarter-wave plate <λ/4 plate>
Lambda-Viertel-Plättchen {n} <λ/4-Plättchen>
phys.
lambda/4 antireflection coating
Lambda/4-Antireflexschicht {f}
tech.
quarter-wave contact piston
Lambda/4-Schieber {m} <λ/4-Schieber, l/4-Schieber>
med.
delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity]
Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie]
chem.FoodInd.
cochineal red A [E-124]
Victoriascharlach 4{n} [E 124] [Cochenillerot A]
two-man rule [four-eyes principle] Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
econ.
requirement for two signatures
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]
med.MedTech.
four-chamber view <4-chamber view>
Vier-Kammer-Blick {m} <4-Kammer-Blick>
comp.
four-tier architecture <4-tier architecture>
Vier-Schichten-Architektur {f} <4-Schichten-Architektur>
mil.
four-star general <4-star general>
Vier-Sterne-General {m} <4-Sterne-General>
sports
category four stadium <category 4 stadium> [UEFA]
Vier-Sterne-Stadion {n} <4-Sterne-Stadion> [UEFA]
phys.
quarter-wave plate [also: quarter wave plate]
λ/4-Plättchen {n}
electr.
λ/4-layer
λ/4-Schicht {f}
4 Wörter: Andere
comm.
at a 4 percent discount {adv} [Am.]
mit 4 Prozent Rabatt
with 4 times the test loadmit 4-facher Prüflast
by an average of 4%um durchschnittlich 4 %
at four o'clock on the dot {adv} [coll.]um Punkt 4 Uhr
4 Wörter: Verben
educ.
to get a D
die Note 4 bekommen
educ.
to get a D
eine Vier / 4 kriegen [ugs.]
to hogtie sth. [Am.] [animal] etw.Dat. alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!