| math. hexahedral {adj} | sechsflächig <6-flächig> 9 | |
| six-axle {adj} [attr.] <6-axle> | sechsachsig <6-achsig> | |
| chem. six-atom {adj} [attr.] <6-atom> | sechsatomig <6-atomig> | |
| chem. hexatomic {adj} [consisting of six atoms] | sechsatomig <6-atomig> | |
| six-year-old {adj} [attr.] | sechsjährig <6-jährig> [Kind, Hund etc.] | |
| agr.gastr. six-grain {adj} [attr.] <6-grain> | Sechskorn- <6-Korn-> | |
| six-month {adj} [attr.] | sechsmonatig <6-monatig> [z. B. Reise, Praktikum etc.] | |
| six-semester {adj} [attr.] <6-semester> | sechssemestrig <6-semestrig> | |
| six-hour {adj} [attr.] | sechsstündig <6-stündig> | |
| of six hours {adj} [postpos.] | sechsstündig <6-stündig> | |
| six-hour-long {adj} [attr.] [lasting for six hours] | sechsstündig <6-stündig> [sechs Stunden dauernd] | |
| six-day {adj} [attr.] | sechstägig <6-tägig> | |
| six-week {adj} [attr.] <6-week> | sechswöchig <6-wöchig> | |
Substantive |
| cloth. clamdiggers {pl} | Sechsachtelhose {f} <6/8-Hose> 7 | |
| tech. hexalobular internal <6lobe> [EN ISO 10664] | Innensechsrund {n} <Innen-6-Rund> [DIN EN ISO 10664] | |
| six-year-old [female] <6-year-old> | Sechsjährige {f} <6-Jährige> | |
| six-year-old <6-year-old> | Sechsjähriger {m} <6-Jähriger> | |
| six-month pack <6-month pack> | Sechsmonatspackung {f} <6-Monatspackung> [auch: 6-Monats-Packung] | |
2 Wörter: Andere |
| mus. 6-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 6-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| math. six-sided {adj} | 6-seitig | |
2 Wörter: Substantive |
| pharm. 6-nitroquipazine | 6-Nitroquipazin {n} | |
| 6th century | 6. Jahrhundert {n} | |
| sixth century | 6. Jahrhundert {n} | |
| sports 6 iron [golf] | Eisen {n} 6 [Golf] | |
| biochem.med. interleukin-6 <IL-6> | Interleukin-6 {n} <IL-6> | |
| six-plait whip <6-plait whip> | sechssträngige Peitsche {f} <6-strängige Peitsche> | |
| anat.VetMed. sixth thoracic vertebra <6th thoracic vertebra, T6 vertebra, T6> [Vertebra thoracica VI] | sechster Brustwirbel {m} <6. Brustwirbel, Th6, Th 6> | |
| anat.VetMed. sixth cervical vertebra <6th cervical vertebra, C6 vertebra, C6> [Vertebra cervicalis VI] | sechster Halswirbel {m} <6. Halswirbel, C6, C 6> | |
3 Wörter: Andere |
| at 6 euros (a piece) {adv} | à 6 Euro | |
| at six precisely {adv} | um Punkt 6 | |
| at six (o'clock) {adv} | um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr> | |
| at least 6 months {adv} | wenigstens 6 Monate | |
| math. Let X equal 6. | X sei 6. | |
3 Wörter: Substantive |
| engin. 6-axis machining center [Am.] | 6-Achs-Bearbeitungszentrum {n} | |
| tech. 6-axis robot | 6-Achs-Roboter {m} [auch: Sechs-Achs-Roboter] | |
| tech. 6-jaw compensation chuck | 6-Backen-Ausgleichsfutter {n} [auch: 6-Backenausgleichsfutter] | |
| six-metre camera [Br.] <6-m camera> | 6-Meter-Kamera {f} | |
| tech. 6-pin microphone socket | 6-polige Mikrofonbuchse {f} | |
| mus. 6-string guitar [spv.] | 6-saitige Gitarre {f} [Rsv.] | |
| tech. 6-port valve | 6-Wege-Ventil {n} | |
| automot. 6-cylinder engine | 6-Zylinder-Motor {m} | |
| biochem.med. interleukin-6 target genes | Interleukin-6-Zielgene {pl} | |
| comp.Internet Internet protocol version 6 <IPv6> | Internetprotokoll {n} Version 6 <IPv6> | |
| med.MedTech. six-lead ECG / EKG <6-lead ECG, 6-lead EKG> | Sechs-Kanal-EKG {n} <6-Kanal-EKG> | |
| six-minute walk distance <6MWD> | Sechs-Minuten-Gehstrecke {f} <6-Minuten-Gehstrecke> | |
| med. six-minutes walk test <6-minutes walk test, 6-MWT, 6MWT> | Sechs-Minuten-Gehtest {m} <6-Minuten-Gehtest, 6MGT> | |
4 Wörter: Andere |
| at six months' notice {adv} | bei 6-monatiger Kündigung | |
| TrVocab. Breakfast served from 6 | Frühstück ab 6 Uhr | |
| at six o'clock on Saturdays {adv} | samstags um 6 Uhr | |
| of 6 July, 2010 | vom 6. Juli 2010 | |
| math. Let X equal 6. | X sei gleich 6. | |
4 Wörter: Verben |
| sports to be 6-1 up [football] | (mit) 6:1 vorne liegen | |
4 Wörter: Substantive |
| biochem. glucose-6-phosphate isomerase <GPI> | Glucose-6-phosphat-Isomerase {f} <GPI> | |
| biochem. mannose-6-phosphate receptor | Mannose-6-Phosphat-Rezeptor {m} | |
| nominal interest of 6 % | Normalverzinsung {f} von 6 % | |
5+ Wörter: Andere |
| textil. *K2, P2* repeat 5 times more. [knitting] | 2 M re, 2 M li insgesamt 6 x stricken. | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 minus 4 is 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 minus 4 equals 2. | 6 minus 4 ist 2. | |
| math. 6 less 4 is 2. | 6 weniger 4 ist 2. | |
| math. 6 from 8 leaves 2. | 8 minus 6 ist (gleich) 2. | |
| electr. up to a max. load of 6 A {adv} | bis zu einem max. Laststrom von 6 A | |
| jobs Employment may be terminated with 6 weeks' notice to the end of the quarter. | Das Arbeitsverhältnis kann mit einer 6-wöchigen Kündigungsfrist zum Quartalsende gekündigt werden. | |
| tech. Enlarge the bore to diam. 6.5 mm. | Die Bohrung auf Ø 6,5 mm aufweiten. | |
| The sun sets at 6 o'clock. | Die Sonne geht um 6 Uhr unter. | |
| for a period of 3 to 6 months {adv} | für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten | |
| open from 9 to 6 {adj} | geöffnet von 9 bis 6 | |
| med. Type 6: Fluffy pieces with ragged edges, a mushy stool [Bristol Stool Chart / Scale] | Typ 6: Einzelne weiche Klümpchen mit unregelmäßigem Rand [Bristol-Stuhlformen-Skala] | |
| between 8 a.m. and 6 p.m. {adv} | von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends | |
| We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | |
5+ Wörter: Substantive |
| mil. general staff officer - communications and IT <G 6> | Generalstabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <G 6> | |
| mil. staff officer - communications and IT <S 6> | Stabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <S 6> | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Category 6: Day of Destruction [Dick Lowry] | Category 6 – Der Tag des Tornado | |
| lit.F Chronicles of the King's Blades [Dave Duncan] | Des Königs Klingen 4-6 | |
| filmF Freddy's Dead: The Final Nightmare [Rachel Talalay] | Freddy's Finale – Nightmare on Elm Street 6 | |
| filmF Kickboxer 3: The Art of War [Rick King] | Karate Tiger 6 – Entscheidung in Rio / Kickboxer 3 – The Art of War | |
| filmF Children of the Corn 666: Isaac's Return [Kari Skogland] | Kinder des Zorns 6 – Isaacs Rückkehr | |
| RadioTVF The Prisoner | Nummer 6 | |
| lit.F The Green Mile 6: Coffey on the Mile [Stephen King] | The Green Mile 6: Coffeys Vermächtnis | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T (pine) engraver beetle [Ips acuminatus, syn.: I. accuminatus] | Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} <6-zähniger Kiefernborkenkäfer> | |
| entom.T pine engraver (beetle) [Ips acuminatus, syn.: I. accuminatus] | Sechszähniger Kiefernborkenkäfer {m} <6-zähniger Kiefernborkenkäfer> | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!