| to drag sb./sth. | jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen] 3562 | |
| to haul sb./sth. | jdn./etw. schleppen 1792 | |
| to schlep [esp. Am.] [coll.] | schleppen 860 | |
| to tug | schleppen 606 | |
| to tow | schleppen 592 | |
| to lug sth. [coll.] | etw.Akk. schleppen 475 | |
| to tote sth. [esp. Am.] [coll.] [to carry] | etw.Akk. schleppen 447 | |
| to trail | schleppen 190 | |
| to pull sth. | etw.Akk. schleppen 103 | |
| to hump [coll.] | schleppen 91 | |
| to heft [carry] | schleppen [ugs.] [schwer tragen] 70 | |
| to smuggle [people] | schleppen [Menschen schmuggeln] 23 | |
| to wear sth. [for a very long time] | 11 etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] | |
Substantive |
| drag | Schleppen {n} 80 | |
| haulage | Schleppen {n} 18 | |
| towage | Schleppen {n} 14 | |
| schlepping [coll.] | Schleppen {n} 7 | |
2 Wörter: Verben |
| to shlep [esp. Am.] [coll.] | (sich) schleppen | |
| to schlepp [esp. Am.] [coll.] | (sich) schleppen | |
| to bajulate [obs.] | schwer schleppen | |
| to trudge | sichAkk. schleppen [mühselig gehen] | |
| to schlep [esp. Am.] [coll.] | sich schleppen | |
| to slog along [move with difficulty] | sich schleppen [bes. Person] | |
| to drag on | sich schleppen [hinziehen, lange dauern] | |
| to hang heavily [of time] | sich schleppen [hinziehen, lange dauern] | |
| to yomp [Br.] [coll.] | sich schleppen [mühsam fortbewegen, bes. mil.] | |
4 Wörter: Verben |
| to trudge home | sichAkk. nach Hause schleppen | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T orange cotoneaster [Cotoneaster franchetii, syn.: C. franchetii var. sternianus] | Schleppen-Felsenmispel {f} | |
| bot.T Franchet / Franchet's cotoneaster [Cotoneaster franchetii, syn.: C. amoenus, C. franchetii var. sternianus] | Schleppen-Felsenmispel {f} | |
Teiltreffer |
| twenty-nine-year-old <29-year-old> | Neunundzwanzigjähriger {m} <29-Jähriger> | |
| twenty-nine-year-old {adj} [attr.] <29-year-old> | neunundzwanzigjährig <29-jährig> | |
| twenty-nine-year-old [female] <29-year-old> | Neunundzwanzigjährige {f} <29-Jährige> | |
| on the 29th ult {adv} | am 29. i. vM. [im Vormonat] | |
| hist.mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS RONA (1st Russian) [RONA stands for Russian National Army of Liberation, Russian volunteer formation of the SS] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS „RONA“ (russische Nr. 1) [RONA steht für Russische Volksbefreiungsarmee, SS-Verband aus russischen Freiwilligen] | |
| hist.mil. 29th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Italian) [also known as Italian Legion or Italia, SS-formation of Italian volunteers] | 29. Waffen-Grenadier-Division {f} der SS (italienische Nr. 1) [auch bekannt als Italienische SS-Legion oder Division Italia, SS-Verband italienischer Freiwilliger] | |
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!