dict.cc | %C3%9Cberma%C3%9F an etw. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '%C3%9Cberma%C3%9F an etw.' von Deutsch nach Englisch

	adjacent to sth. `{adj}` `[postpos.]`	an etw.^Akk. angrenzend
	reminding of sth. `{adj}`	an etw.^Akk. gemahnend `[geh.]`
	sipping at sth. `{pres-p}`	an etw.^Dat. nippend
	sniffing at sth. `{pres-p}`	an etw.^Dat. riechend `[schnuppernd]`
	past sb./sth. `{prep}`	an jdm./etw. vorbei
	reporting to sb./sth. `{adj}`	an jdn./etw. berichtend
	connected with sth. `{adj}` `{past-p}` `[associated]`	angedockt an etw.^Akk.
	commemorative of sb./sth. `{adj}`	erinnernd an jdn./etw.
	recognizable by sth. `{adj}`	erkennbar an etw.^Dat.
	wreaking sth. on sb. `{pres-p}`	etw. an jdm. auslassend
	sth. implies	etw. deutet an
	sth. signifies	etw. deutet an
	sth. is reminiscent of	etw. erinnert an
	sth. rankles (with sb.)	etw. frisst an jdm. `[fig.]` `[jd. ärgert sich über etw.]`
	sth. went on	etw. ging an
	sth. adjoins	etw. grenzt an
	sth. abuts	etw. lehnt an
	sth. suited	etw. passte an
	sth. paralleled	etw. passte an
	sth. vivifies	etw. regt an
	sth. innervates	etw. regt an
	sth. stimulates	etw. regt an
	sth. vivified	etw. regte an
	sth. innervated	etw. regte an
	sth. suctioned	etw. saugte an
	sth. swole (up) `[esp. Am.]` `[nonstandard or dialect]` `[swelled]`	etw. schwoll (an)
	sth. adjoined	etw. stieß an
	sth. spotlights	etw. strahlt an
	sth. spotlighted	etw. strahlte an
	sth. strains	etw. strengt an
	sth. impels	etw. treibt an
	sth. impelled	etw. trieb an
	sth. has come over sb. `[i.e. feelings]`	etw. wandelte jdn. an `[geh.]` `[z. B. ein Gefühl]`
	sth. cloys `[disgusts]`	etw. widert an
	sth. cloyed `[disgusted]`	etw. widerte an
	sb. grew sth.	jd. baute etw. an
	law sb. contests sth.	jd. ficht etw. an
	sb. disputes sth.	jd. ficht etw. an `[geh.]` `[erkennt etw. nicht an]`
	law sb. contested sth.	jd. focht etw. an
	sb. disputed sth.	jd. focht etw. an `[erkannte etw. nicht an]`
	sb. is afflicted with sth.	jd. laboriert an etw.^Dat.
	sb./sth. scandalizes	jd./etw. eckt an `[ugs.]`
	sb./sth. scandalises `[Br.]`	jd./etw. eckt an `[ugs.]`
	sb./sth. began	jd./etw. fing an
	sb./sth. started	jd./etw. fing an
	sb./sth. commenced	jd./etw. fing an
	sb./sth. starts	jd./etw. fängt an
	sb./sth. commences	jd./etw. fängt an
	sb./sth. halts	jd./etw. hält an
	sb./sth. arrived	jd./etw. kam an
	sb./sth. arrives	jd./etw. kommt an
	sb./sth. arrives	jd./etw. langt an
	sb./sth. leant `[Br.]`	jd./etw. lehnte an
	sb./sth. conformed	jd./etw. passte an
	sb./sth. animates	jd./etw. regt an
	sb./sth. motivates	jd./etw. regt an
	sb./sth. animated	jd./etw. regte an
	sb./sth. rubbed against sth.	jd./etw. rieb an etw.
	sb./sth. prompted `[spurred]`	jd./etw. spornte an
	sb./sth. spurred sb./sth. (on)	jd./etw. spornte jdn./etw. an
	sb./sth. goads	jd./etw. treibt an
	sb./sth. prompts	jd./etw. treibt an
	sb./sth. energizes	jd./etw. treibt an
	sb./sth. goaded	jd./etw. trieb an
	sb./sth. energized	jd./etw. trieb an
	sb./sth. attracts	jd./etw. zieht an
	sb./sth. attracted	jd./etw. zog an
	complicit (in / with sth.) `{adj}`	mitschuldig (an etw.^Dat.)
	approximate to sth. `{adj}` `[postpos.]`	nahe an etw.^Dat. `[nachgestellt]` `[etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]`
	abundant in sth. `{adj}` `[postpos.]`	reich an etw.^Dat. `[nachgestellt]`
	at the bottom of sth. `{adv}`	unten an etw.^Dat.
2 Wörter: Verben
	med. to fall ill (with sth.)	(an etw.^Dat.) erkranken
	med. to get sick (with sth.)	(an etw.^Dat.) erkranken
	med. to fall sick (with sth.)	(an etw.^Dat.) erkranken
	to grow on (onto sth.)	(an etw.^Dat.) festwachsen
	to tinker about (with sth.)	(an etw.^Dat.) herumbasteln `[ugs.]`
	to mess about (with sth.) `[coll.]`	(an etw.^Dat.) herumbasteln `[ugs.]`
	to scrape away (at sth.)	(an etw.^Dat.) herumkratzen
	to tinker (with sth.) `[incompetently, also fig.]`	(an etw.^Dat.) herumpfuschen `[ugs.]` `[pej.]`
	to sip (sth.)	(an etw.^Dat.) nippen
	to have a share (in sth.)	(an etw.^Dat.) teilhaben
	to fiddle about (with sth.) `[tinker]`	(an etw.^Dat.) tüfteln `[ugs.]`
	to fiddle around (with sth.) `[tinker]`	(an etw.^Dat.) tüfteln `[ugs.]`
	to die (from sth.) `[animal]`	(an etw.^Dat.) verenden `[Tier]`
	to perish (from sth.) `[animal: die]`	(an etw.^Dat.) verenden `[Tier]`
	to drive by (sth.)	(an etw.^Dat.) vorbeifahren
	to tumble by (sth.)	(an etw.^Dat.) vorbeipurzeln
	ungeprüft electr. to be present (at sth.) `[e.g. voltage, volts]`	(an etw.) anstehen `[seltener für: anliegen, z. B. Spannung, Volt]`
	to choke (to death) (on sth.)	(an etw.) ersticken
	to pass by (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorbeifahren
	to slip past (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorbeigleiten `[vorübergleiten]`
	to pull ahead (of sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorbeiziehen `[überholen]`
	to flow by (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorüberfließen `[vorbeifließen]`
	to walk past (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorüberwandeln `[veraltend]` `[geh.]`
	to stroll past (sb./sth.)	(an jdm./etw.) vorüberwandeln `[veraltend]` `[geh.]`
	to go up (to sb./sth.) `[approach]`	(an jdn./etw.) herangehen `[sich nähern]`
	to remind (sb.) of sb./sth.	(jdn.) an jdn./etw. gemahnen `[geh.]`
	to come by sth.	an^Akk. etw. kommen `[erlangen]`
	to freeze on to sth.	an etw.^Akk. anfrieren
	to be adjacent to sth.	an etw.^Akk. angrenzen

100 von 1254 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '%C3%9Cberma%C3%9F an etw.' von Deutsch nach Englisch

an etw.^Akk. angrenzend: adjacent to sth. {adj} [postpos.]
an etw.^Akk. gemahnend [geh.]: reminding of sth. {adj}
Werbung
an etw.^Dat. nippend: sipping at sth. {pres-p}
an etw.^Dat. riechend [schnuppernd]: sniffing at sth. {pres-p}
an jdm./etw. vorbei: past sb./sth. {prep}
an jdn./etw. berichtend: reporting to sb./sth. {adj}
angedockt an etw.^Akk.: connected with sth. {adj} {past-p} [associated]
erinnernd an jdn./etw.: commemorative of sb./sth. {adj}
erkennbar an etw.^Dat.: recognizable by sth. {adj}
etw. an jdm. auslassend: wreaking sth. on sb. {pres-p}
etw. deutet an: sth. implies

sth. signifies
etw. erinnert an: sth. is reminiscent of
etw. frisst an jdm. [fig.] [jd. ärgert sich über etw.]: sth. rankles (with sb.)
etw. ging an: sth. went on
etw. grenzt an: sth. adjoins
etw. lehnt an: sth. abuts
etw. passte an: sth. suited

sth. paralleled
etw. regt an: sth. vivifies

sth. innervates

sth. stimulates
etw. regte an: sth. vivified

sth. innervated
etw. saugte an: sth. suctioned
etw. schwoll (an): sth. swole (up) [esp. Am.] [nonstandard or dialect] [swelled]
etw. stieß an: sth. adjoined
etw. strahlt an: sth. spotlights
etw. strahlte an: sth. spotlighted
etw. strengt an: sth. strains
etw. treibt an: sth. impels
etw. trieb an: sth. impelled
etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]: sth. has come over sb. [i.e. feelings]
etw. widert an: sth. cloys [disgusts]
etw. widerte an: sth. cloyed [disgusted]
jd. baute etw. an: sb. grew sth.
jd. ficht etw. an: sb. contests sth.law
jd. ficht etw. an [geh.] [erkennt etw. nicht an]: sb. disputes sth.
jd. focht etw. an: sb. contested sth.law
jd. focht etw. an [erkannte etw. nicht an]: sb. disputed sth.
jd. laboriert an etw.^Dat.: sb. is afflicted with sth.
jd./etw. eckt an [ugs.]: sb./sth. scandalizes

sb./sth. scandalises [Br.]
jd./etw. fing an: sb./sth. began

sb./sth. started

sb./sth. commenced
jd./etw. fängt an: sb./sth. starts

sb./sth. commences
jd./etw. hält an: sb./sth. halts
jd./etw. kam an: sb./sth. arrived
jd./etw. kommt an: sb./sth. arrives
jd./etw. langt an: sb./sth. arrives
jd./etw. lehnte an: sb./sth. leant [Br.]
jd./etw. passte an: sb./sth. conformed
jd./etw. regt an: sb./sth. animates

sb./sth. motivates
jd./etw. regte an: sb./sth. animated
jd./etw. rieb an etw.: sb./sth. rubbed against sth.
jd./etw. spornte an: sb./sth. prompted [spurred]
jd./etw. spornte jdn./etw. an: sb./sth. spurred sb./sth. (on)
jd./etw. treibt an: sb./sth. goads

sb./sth. prompts

sb./sth. energizes
jd./etw. trieb an: sb./sth. goaded

sb./sth. energized
jd./etw. zieht an: sb./sth. attracts
jd./etw. zog an: sb./sth. attracted
mitschuldig (an etw.^Dat.): complicit (in / with sth.) {adj}
nahe an etw.^Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]: approximate to sth. {adj} [postpos.]
reich an etw.^Dat. [nachgestellt]: abundant in sth. {adj} [postpos.]
unten an etw.^Dat.: at the bottom of sth. {adv}
(an etw.^Dat.) erkranken: to fall ill (with sth.)med.

to get sick (with sth.)med.

to fall sick (with sth.)med.
(an etw.^Dat.) festwachsen: to grow on (onto sth.)
(an etw.^Dat.) herumbasteln [ugs.]: to tinker about (with sth.)

to mess about (with sth.) [coll.]
(an etw.^Dat.) herumkratzen: to scrape away (at sth.)
(an etw.^Dat.) herumpfuschen [ugs.] [pej.]: to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.]
(an etw.^Dat.) nippen: to sip (sth.)
(an etw.^Dat.) teilhaben: to have a share (in sth.)
(an etw.^Dat.) tüfteln [ugs.]: to fiddle about (with sth.) [tinker]

to fiddle around (with sth.) [tinker]
(an etw.^Dat.) verenden [Tier]: to die (from sth.) [animal]

to perish (from sth.) [animal: die]
(an etw.^Dat.) vorbeifahren: to drive by (sth.)
(an etw.^Dat.) vorbeipurzeln: to tumble by (sth.)
(an etw.) anstehen [seltener für: anliegen, z. B. Spannung, Volt]: ungeprüft to be present (at sth.) [e.g. voltage, volts]electr.
(an etw.) ersticken: to choke (to death) (on sth.)
(an jdm./etw.) vorbeifahren: to pass by (sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorbeigleiten [vorübergleiten]: to slip past (sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorbeiziehen [überholen]: to pull ahead (of sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorüberfließen [vorbeifließen]: to flow by (sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorüberwandeln [veraltend] [geh.]: to walk past (sb./sth.)

to stroll past (sb./sth.)
(an jdn./etw.) herangehen [sich nähern]: to go up (to sb./sth.) [approach]
(jdn.) an jdn./etw. gemahnen [geh.]: to remind (sb.) of sb./sth.
an^Akk. etw. kommen [erlangen]: to come by sth.
an etw.^Akk. anfrieren: to freeze on to sth.
an etw.^Akk. angrenzen: to be adjacent to sth.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!