| to prevent sth. | etw.Akk. vermeiden 2717 | |
| to beware | vermeiden 1635 | |
| to avert | vermeiden 1202 | |
| to avoid sb./sth. | jdn./etw. vermeiden 594 | |
| to evade sth. | etw.Akk. vermeiden 582 | |
| to eschew | vermeiden 207 | |
| to shun sth. | etw. vermeiden 75 | |
| to sidestep sth. [fig.] | etw. vermeiden 48 | |
| to blench | vermeiden 35 | |
| to burke [fig.] | vermeiden 15 | |
| to fight shy of sth. | etw. vermeiden | |
| to give a wide berth to sth. | etw. vermeiden | |
| to keep / stay / steer clear of sth. | etw. vermeiden | |
Substantive |
| avoidance | Vermeiden {n} 133 | |
2 Wörter: Verben |
| ecol. to avoid waste | Abfall vermeiden | |
| idiom to take things easy | Aufregungen vermeiden | |
| to avoid humiliation | Demütigung vermeiden | |
| to avoid sth. entirely | etw.Akk. völlig vermeiden | |
| to avoid dangers | Gefahren vermeiden | |
| to prevent violence | Gewalt vermeiden | |
| med. to avoid infections | Infektionen vermeiden | |
| to avoid misunderstandings | Missverständnisse vermeiden | |
| idiom to play for safety | Risiken vermeiden | |
| to avoid pain | Schmerz vermeiden | |
| to avoid tax | Steuer vermeiden | |
| to avoid all dispute | Streit vermeiden | |
| to avoid interruptions | Unterbrechungen vermeiden | |
| to avoid loss | Verlust vermeiden | |
| to avoid confusion | Verwirrung vermeiden | |
| to avoid excess | Übermaß vermeiden | |
| to avoid paying | Zahlung vermeiden | |
| to avoid payment | Zahlung vermeiden | |
3 Wörter: Andere |
| anxious to avoid sth. {adj} | bestrebt, etw.Akk. zu vermeiden | |
| in avoidance of | um zu vermeiden | |
| in order to avoid | um zu vermeiden | |
3 Wörter: Verben |
| to avoid punishment | (eine) Bestrafung vermeiden | |
| to avoid driving a car | das Autofahren vermeiden | |
| to avoid extremes | das Extrem vermeiden | |
| to decline battle | den Kampf vermeiden | |
| to eliminate the effects | die Auswirkungen vermeiden | |
| to avoid the issue | die Erörterung vermeiden | |
| to avoid the consequences | die Folgen vermeiden | |
| to obviate a risk | ein Risiko vermeiden | |
| to avoid a cold | eine Erkältung vermeiden | |
| to avoid a panic | eine Panik vermeiden | |
| to avoid a repetition | eine Wiederholung vermeiden | |
| to prevent a repetition | eine Wiederholung vermeiden | |
| to avoid an accident | einen Unfall vermeiden | |
| to avoid a collision | einen Zusammenstoß vermeiden | |
| ungeprüft to make a studious effort to not do sth. [idiom] | etw.Akk. ganz bewusst vermeiden | |
| to avoid society | gesellschaftlichen Umgang vermeiden | |
| to avoid any misunderstanding | jedes Missverständnis vermeiden | |
| to avoid personal hardship | persönliche Härten vermeiden | |
| to be avoided | sich vermeiden lassen | |
| ungeprüft to unsee sth. [rare] | vermeiden, etw.Akk. zu sehen | |
| to avoid economic disaster | wirtschaftliches Unheil vermeiden | |
3 Wörter: Substantive |
| ecol.QM prevention of pollution | Vermeiden {n} von Umweltbelastungen | |
4 Wörter: Andere |
| anxious to avoid mistakes {adj} | bemüht Fehler zu vermeiden | |
| to stop things going off course {adv} | um Fehlentwicklungen zu vermeiden | |
4 Wörter: Verben |
| to avoid eye contact with sb. | (den) Blickkontakt mit jdm. vermeiden | |
| law to avoid prosecution | die strafrechtliche Verfolgung vermeiden | |
| to avoid such omissions | solche Unterlassungen zu vermeiden | |
| to avoid spreading the disease | Verbreitung der Krankheit vermeiden | |
| to avoid getting involved | vermeiden einbezogen zu werden | |
| to keep sth. low-key | vermeiden, dass etw. Aufsehen erregt | |
5+ Wörter: Andere |
| Avoid contact with eyes and skin. | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. | |
| It's hard not to do sth. | Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun. | |
| EU Avoid exposure - obtain special instructions before use. Restricted to professional users. [safety phrase S53] | Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Nur für den berufsmäßigen Verwender. [Sicherheitssatz S53] | |
| EU Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61] | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61] | |
| I hope to avoid collision. | Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| to avoid all delay {adv} | um jede Verzögerung zu vermeiden | |
| to avoid any delay {adv} | um jegliche Verzögerung zu vermeiden | |
| to avoid further unpleasantness {adv} | um weitere Unannehmlichkeit zu vermeiden | |
| Avoid repeated freeze-thaw cycles. | Wiederholtes Auftauen und Einfrieren vermeiden. | |
5+ Wörter: Verben |
| to avoid being conspicuous | (es) vermeiden, Aufmerksamkeit zu erregen | |
| to avoid loss of face | den Verlust des Ansehens vermeiden | |
| to avoid making any promise | es vermeiden, (irgendwelche) Versprechungen zu machen | |
| to avoid competing with this firm | Wettbewerb mit diesem Unternehmen vermeiden | |
5+ Wörter: Substantive |
| med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report] | Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod | |
Teiltreffer |
| anat.VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!