Werbung
 Übersetzung für ''hatte' von Deutsch nach Englisch
sb./sth. hadjd./etw. hatte
792
2 Wörter: Andere
he'd [he had]er hatte
it'd [it had]es hatte
I'd [I had]ich hatte
sb. scrupledjd. hatte Bedenken
sb./sth. hadn'tjd./etw. hatte nicht
she'd [she had]sie hatte
3 Wörter: Andere
The rain had come in. [e.g. through an open window etc.]Es hatte hereingeregnet.
sth. has / had broken offetw. hat / hatte abgebrochen
sth. has / had served its timeetw. hat / hatte ausgedient
sth. has / had been imminentetw. hat / hatte bevorgestanden
sth. has / had containedetw. hat / hatte enthalten
sth. has / had correspondedetw. hat / hatte entsprochen
sth. has / had resulted inetw. hat / hatte ergeben
sth. has / had swelled sth.etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had billowed sth.etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had spotted [stained] etw. hat / hatte gefleckt [regional] [hat / hatte Flecken gemacht, angenommen]
sth. has / had eatenetw. hat / hatte gefressen
sth. has / had smoldered [Am.]etw. hat / hatte geglimmt
sth. has / had smouldered [Br.]etw. hat / hatte geglimmt
sth. has / had smoldered [Am.]etw. hat / hatte geglommen
sth. has / had smouldered [Br.]etw. hat / hatte geglommen
sth. has / had fermentedetw. hat / hatte gegoren
sth. has / had fermentedetw. hat / hatte gegärt
sth. has / had soundedetw. hat / hatte geklungen
sth. has / had shoneetw. hat / hatte geschienen
sth. has / had hoveredetw. hat / hatte geschwebt
sth. has / had boiledetw. hat / hatte gesiedet
sth. has / had been thrown upetw. hat / hatte gestoben
sth. has / had taken placeetw. hat / hatte stattgefunden
I felt a pang of conscience.Ich hatte Gewissensbisse.
My heart skipped a beat. [fig.]Ich hatte Herzflimmern. [fig.]
sb. has / had cancelledjd. hat / hatte abgebrochen
sb. has / had submittedjd. hat / hatte abgegeben
sb. has / had handed overjd. hat / hatte abgegeben
sb. has / had slimmedjd. hat / hatte abgenommen
sb. has / had secludedjd. hat / hatte abgeschlossen
sb. has / had locked upjd. hat / hatte abgeschlossen
sb. has / had pushed offjd. hat / hatte abgestoßen
sb. has / had accreditedjd. hat / hatte anerkannt
sb. has / had acknowledgedjd. hat / hatte anerkannt
sb. has / had acceptedjd. hat / hatte angenommen
sb. has / had agreed tojd. hat / hatte angenommen
sb. has / had appliedjd. hat / hatte angewandt
sb. has / had deployedjd. hat / hatte angewandt
sb. has / had inscribedjd. hat / hatte aufgeschrieben
sb. has / had written downjd. hat / hatte aufgeschrieben
sb. has / had stipulatedjd. hat / hatte bedungen [selten]
sb. has / had orderedjd. hat / hatte befohlen
sb. has / had commandedjd. hat / hatte befohlen
sb. has / had settledjd. hat / hatte beglichen
sb. has / had graspedjd. hat / hatte begriffen
sb. has / had understoodjd. hat / hatte begriffen
sb. has / had complainedjd. hat / hatte beklagt
sb. has / had clad [archaic] [clothed]jd. hat / hatte bekleidet
sb. has / had advisedjd. hat / hatte beraten
sb. has / had decidedjd. hat / hatte beschlossen
sb. has / had resolvedjd. hat / hatte beschlossen
sb. has / had describedjd. hat / hatte beschrieben
sb. has / had ownedjd. hat / hatte besessen
sb. has / had possessedjd. hat / hatte besessen
sb. has / had enteredjd. hat / hatte betreten
sb. has / had crossed outjd. hat / hatte durchgestrichen
sb. has / had crossed throughjd. hat / hatte durchgestrichen
sb. has / had recommendedjd. hat / hatte empfohlen
sb. has / had acceptedjd. hat / hatte entgegengenommen
sb. has / had dischargedjd. hat / hatte entladen
sb. has / had experiencedjd. hat / hatte erfahren
sb. has / had inventedjd. hat / hatte erfunden
sb. has / had gotjd. hat / hatte erhalten
sb. has / had receivedjd. hat / hatte erhalten
sb. has / had developedjd. hat / hatte erschlossen
sb. has / had bidedjd. hat / hatte erwartet
Internet
sb. has / had liked sth.
jd. hat / hatte etw.Akk. gelikt
sb. has / had published sth.jd. hat / hatte etw. herausgegeben [Verlag]
sb. has / had watched televisionjd. hat / hatte ferngesehen
sb. has / had bakedjd. hat / hatte gebacken
sb. has / had salvagedjd. hat / hatte geborgen
sb. has / had saved [rescued]jd. hat / hatte geborgen
sb. has / had friedjd. hat / hatte gebraten
sb. has / had boundjd. hat / hatte gebunden
sb. has / had trussedjd. hat / hatte gebunden
sb. has / had thoughtjd. hat / hatte gedacht
sb. has / had flailedjd. hat / hatte gedroschen
sb. has / had threshedjd. hat / hatte gedroschen
sb. has / had urgedjd. hat / hatte gedrungen
sb. has / had hiredjd. hat / hatte gedungen
sb. has / had engaged [hired]jd. hat / hatte gedungen
sb. has / had been allowedjd. hat / hatte gedurft
sb. has / had braidedjd. hat / hatte geflochten
sb. has / had plaitedjd. hat / hatte geflochten
sb. has / had foundjd. hat / hatte gefunden
sb. has / had pouredjd. hat / hatte gegossen
sb. has / had wateredjd. hat / hatte gegossen
tech.
sb. has / had cast
jd. hat / hatte gegossen
sb. has / had clobberedjd. hat / hatte gehauen
sb. has / had belted [struck]jd. hat / hatte gehauen
sb. has / had knownjd. hat / hatte gekannt
sb. has / had boughtjd. hat / hatte gekauft
sb. has / had loadedjd. hat / hatte geladen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für ''hatte' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. hatte
sb./sth. had

er hatte
he'd [he had]
Werbung
es hatte
it'd [it had]
ich hatte
I'd [I had]
jd. hatte Bedenken
sb. scrupled
jd./etw. hatte nicht
sb./sth. hadn't
sie hatte
she'd [she had]

Es hatte hereingeregnet.
The rain had come in. [e.g. through an open window etc.]
etw. hat / hatte abgebrochen
sth. has / had broken off
etw. hat / hatte ausgedient
sth. has / had served its time
etw. hat / hatte bevorgestanden
sth. has / had been imminent
etw. hat / hatte enthalten
sth. has / had contained
etw. hat / hatte entsprochen
sth. has / had corresponded
etw. hat / hatte ergeben
sth. has / had resulted in
etw. hat / hatte etw. geschwellt
sth. has / had swelled sth.

sth. has / had billowed sth.
etw. hat / hatte gefleckt [regional] [hat / hatte Flecken gemacht, angenommen]
sth. has / had spotted [stained]
etw. hat / hatte gefressen
sth. has / had eaten
etw. hat / hatte geglimmt
sth. has / had smoldered [Am.]

sth. has / had smouldered [Br.]
etw. hat / hatte geglommen
sth. has / had smoldered [Am.]

sth. has / had smouldered [Br.]
etw. hat / hatte gegoren
sth. has / had fermented
etw. hat / hatte gegärt
sth. has / had fermented
etw. hat / hatte geklungen
sth. has / had sounded
etw. hat / hatte geschienen
sth. has / had shone
etw. hat / hatte geschwebt
sth. has / had hovered
etw. hat / hatte gesiedet
sth. has / had boiled
etw. hat / hatte gestoben
sth. has / had been thrown up
etw. hat / hatte stattgefunden
sth. has / had taken place
Ich hatte Gewissensbisse.
I felt a pang of conscience.
Ich hatte Herzflimmern. [fig.]
My heart skipped a beat. [fig.]
jd. hat / hatte abgebrochen
sb. has / had cancelled
jd. hat / hatte abgegeben
sb. has / had submitted

sb. has / had handed over
jd. hat / hatte abgenommen
sb. has / had slimmed
jd. hat / hatte abgeschlossen
sb. has / had secluded

sb. has / had locked up
jd. hat / hatte abgestoßen
sb. has / had pushed off
jd. hat / hatte anerkannt
sb. has / had accredited

sb. has / had acknowledged
jd. hat / hatte angenommen
sb. has / had accepted

sb. has / had agreed to
jd. hat / hatte angewandt
sb. has / had applied

sb. has / had deployed
jd. hat / hatte aufgeschrieben
sb. has / had inscribed

sb. has / had written down
jd. hat / hatte bedungen [selten]
sb. has / had stipulated
jd. hat / hatte befohlen
sb. has / had ordered

sb. has / had commanded
jd. hat / hatte beglichen
sb. has / had settled
jd. hat / hatte begriffen
sb. has / had grasped

sb. has / had understood
jd. hat / hatte beklagt
sb. has / had complained
jd. hat / hatte bekleidet
sb. has / had clad [archaic] [clothed]
jd. hat / hatte beraten
sb. has / had advised
jd. hat / hatte beschlossen
sb. has / had decided

sb. has / had resolved
jd. hat / hatte beschrieben
sb. has / had described
jd. hat / hatte besessen
sb. has / had owned

sb. has / had possessed
jd. hat / hatte betreten
sb. has / had entered
jd. hat / hatte durchgestrichen
sb. has / had crossed out

sb. has / had crossed through
jd. hat / hatte empfohlen
sb. has / had recommended
jd. hat / hatte entgegengenommen
sb. has / had accepted
jd. hat / hatte entladen
sb. has / had discharged
jd. hat / hatte erfahren
sb. has / had experienced
jd. hat / hatte erfunden
sb. has / had invented
jd. hat / hatte erhalten
sb. has / had got

sb. has / had received
jd. hat / hatte erschlossen
sb. has / had developed
jd. hat / hatte erwartet
sb. has / had bided
jd. hat / hatte etw.Akk. gelikt
sb. has / had liked sth.Internet
jd. hat / hatte etw. herausgegeben [Verlag]
sb. has / had published sth.
jd. hat / hatte ferngesehen
sb. has / had watched television
jd. hat / hatte gebacken
sb. has / had baked
jd. hat / hatte geborgen
sb. has / had salvaged

sb. has / had saved [rescued]
jd. hat / hatte gebraten
sb. has / had fried
jd. hat / hatte gebunden
sb. has / had bound

sb. has / had trussed
jd. hat / hatte gedacht
sb. has / had thought
jd. hat / hatte gedroschen
sb. has / had flailed

sb. has / had threshed
jd. hat / hatte gedrungen
sb. has / had urged
jd. hat / hatte gedungen
sb. has / had hired

sb. has / had engaged [hired]
jd. hat / hatte gedurft
sb. has / had been allowed
jd. hat / hatte geflochten
sb. has / had braided

sb. has / had plaited
jd. hat / hatte gefunden
sb. has / had found
jd. hat / hatte gegossen
sb. has / had poured

sb. has / had watered

sb. has / had casttech.
jd. hat / hatte gehauen
sb. has / had clobbered

sb. has / had belted [struck]
jd. hat / hatte gekannt
sb. has / had known
jd. hat / hatte gekauft
sb. has / had bought
jd. hat / hatte geladen
sb. has / had loaded
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die erste Version dieser Maschine mit der Bezeichnung "HR.100/180 " hatte einen Avco Lycoming O-360-Motor mit einer Leistung von 132 kW (180 PS). Die zweite Baureihe "HR.100/200 "hatte einen IO-360-Motor mit 147 kW (200 PS). Die "HR.100/320/4+2", ein Reiseflugzeug für sechs Personen, wurde nur als Prototyp gefertigt. Die nächste Ausbaustufe dieses Modells war die "HR.100/210 " mit Einziehfahrwerk und Continental-Triebwerk. Die nächste Ausbaustufe die "HR.100/285 "hatte ein Tiara-6-285B-Triebwerk mit 210 kW (285 PS). Als weiteres Modell dieser Serie hatte die "HR.100/250TR " einen Avco Lycoming IO-540-Motor mit 184 kW (250 PS).
  • Von 1490 bis 1523 saß Joachim von Kerberg vom "Weißen Haus" auf Krümmel und auf Retzow. Seine Tochter Margarete war von 1537 bis 1572 Nonne im Kloster Dobbertin. Während der Reformation wurde sie als "eine von den halsstarrigen Jungfrauen" am 19. Oktober 1569 zur Unterpriorin gewählt und blieb dort bis zur gewaltsamen Auflösung des Nonnenklosters 1572 Unterpriorin. In der ersten Visitation vom 24. März 1557 ist über sie zu lesen: "hatte sie sich still gehalten und lassen merken, sie wolle Gottes Wort annehmen und hören." Aber in der zweiten Visitation am 3. September 1557 hatte sich keine "so ungestüm gehalten mit Schreien, Fluchen, Schmähen und Schlagen, als sie." Während der Visitationen 1562 "verweigerte sie trotzig alles." Später fügte sie sich etwas, indem sie 1569 Unterpriorin wurde.
  • Bereits in den 1950er Jahren arbeitete Inge Mittelbach ehrenamtlich für den TTVN, denn sie "hatte eine alte Schreibmaschine". Ihre Schwester Waltraud war ebenfalls eine starke Tischtennisspielerin.
  • Im Verfassungsschutzbericht für das Jahr 2011 wurde der Verein erneut erwähnt. Im Oktober 2012 verglichen sich a.i.d.a. und das Innenministerium im Verfahren vor dem übergeordneten VGH, dass rückwirkend die Einstufung der a.i.d.a. als „linksextremistisch“ zurückgenommen und künftig nicht mehr im Verfassungsschutzbericht genannt würde. Das Gericht deutete in der mündlichen Verhandlung an, dass das Innenministerium mit seiner Argumentation keinen Erfolg gehabt hätte. Es "hatte ernstliche Zweifel an der Richtigkeit" der VG-Entscheidung.
  • Das Vorwerk "Helenenau", ca. zwei Kilometer südwestlich des Dorfes errichtet, erhielt seinen Namen nach Frau und Tochter des ehemaligen Gutsbesitzers Otto Franz Theodor Hosemann. Hosemann "hatte das Gut 1861 von seinem Schwiegervater Simon in Malchow als Hochzeitsgeschenk erhalten. Henriette Helene Wilhelmine und Tochter Helene Auguste starben 1871 in einer Berliner Klinik im Kindbett." Heute bietet das ehemalige Vorwerk eine Reihe von Freizeitmöglichkeiten, wobei besonders der Pferdesport eine wichtige Rolle spielt.

  • Da man von Understock aus die beste Aussicht auf den "Chapf "hatte, genossen unzählige Schaulustige sowie geladene Gäste aus Politik und Wirtschaft das «Spektakel» auf den Wiesen von Understock.
  • In den Serien" Entourage" und "Hannah Montana "hatte er Gastauftritte.
  • 1929 ging das Schloss an die Anthroposophische Gesellschaft über, die dort unter Federführung von Franz Löffler ein "Heil- und Erziehungsinstitut" eröffnete. Die Einrichtung "hatte etwa 60 Heimplätze. Unter den Heiminsassen waren auch polizeilich abgemeldete Juden, die bei Inspektionen und Besuchen regelmäßig versteckt wurden. Eine 60 Morgen große landwirtschaftliche Fläche wurde biologisch-dynamisch bearbeitet". Das Institut konnte nach 1945 "noch einmal aufblühen und... zu einem der wenigen Treffpunkte für die vielen heimatlos gewordenen Heilpädagogen werden. Doch gegen die neuen Machthaber in der sowjetischen Besatzungszone war nichts auszurichten. Sie veranlassten die Schließung des Heimes, und Franz Löffler wurde verhaftet".
  • Fields stammt aus dem New Yorker Stadtteil Brooklyn. Er spielte in Collegebands Klarinette und Tenorsaxophon. Um 1933 leitete er eine Tanzband, die ein Engagement im "Grossinger's Catskill Resort Hotel"hatte; 1936 spielte er mit seiner Bigband im Chicagoer Palmer House; das Konzert wurde im Radio übertragen. Markenzeichen seiner Shows wurde das blubbernde Geräusch, das entsteht, wenn man mit einem Strohhalm in Limonade bläst; schließlich wurde bei einem öffentlichen Wettbewerb der Name für die Fields-Band gefunden, die den Ausdruck „rippling“ enthielt, sein Orchester hieß fortan "Shep Fields and His Rippling Rhythm".
  • Mit dem beginnenden arabisch-normannischen Handel waren auch die schwarzen Füchse in der arabischen Welt sehr gefragt, "hatte doch der Kalif Mahdî durch ein Experiment in höchsteigener Person die Schwarzfuchsfelle als die wärmsten erkannt. In einer frostklaren Winternacht füllte er mehrere Flaschen mit Wasser und umwickelte sie mit verschiedenen Fellen; der Versuch ergab, dass nur die Flasche mit dem Schwarzfuchsfelle nicht zufror." Nach den Berichten al-Mas'udis aus dem 10. Jahrhundert bezogen die Araber ihre Schwarzfuchsfelle allerdings aus dem Lande der Burtâ (größtenteils am linken Wolgaufer, Nachkommen sind die Tschuwaschen).

  • Die Dignität des Propstes ist zum ersten Mal im Jahre 918 nachweisbar und ist somit das älteste bekannte Amt innerhalb des Domkapitels. Im 14. Jahrhundert führte die Machtfülle der Pröpste, insbesondere die Kompetenz der "Zuteilung der Präbende aus dem allgemeinen Präbendalgut", zu einer Vertrauenskrise zwischen den Domherren und dem Propst. Die Pröpste wurden schließlich in ihren Aufgaben der Präbendaladministration und Jurisdiktionsgewalt innerhalb des Domkapitels entbunden. Diese Aufgaben wurden fortan von Dekanen übernommen. Weiterhin wurde dem Dompropst ein wichtiges Archdiakonat übertragen, welches aus den Städten Bremen und Stade sowie Gebieten beiderseits der Unterweser bestand. Im Jahre 1520 "hatte der Propst [...] das Kollaturrecht über 78 Kirchen und das Institutionsrecht über elf Kapellen bzw. Vikarien." sodass es prinzipiell zwei Schulen gab, die ihrer Klientel entsprechend als eher religiös oder eher weltlich charakterisiert werden konnten. Ab der Reformation besuchten nur noch Schüler evangelischen Glaubens die Schule.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!