Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für ''lost'' von Englisch nach Deutsch
lost {adj} {past-p}verloren
1215
sb. lostjd. verlor
240
lost {adj}verschollen
108
lost {adj}dahin [nur prädikativ] [verloren]
45
lost {adj}verschwunden
43
lost {adj}abhandengekommen
29
lost {adj}verlorengegangen
26
lost {adj}untergegangen
25
lost {adj} {past-p}entgangen
24
lost {adj} {past-p}verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]
18
lost {adj}
10
perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]
lost {adj} {past-p}entschwunden [geh. oder hum.]
7
lost {past-p} [fig.] [screwed, stranded]
7
verratzt [ugs.] [erledigt, aufgeschmissen, verloren]
lost {adj} {past-p}verlohren [Rsv.] [veraltet]
5
lost {adj}verloren gegangen
lost {adj}abhanden gekommen [alt]
2 Wörter: Andere
effectively lost {adj}wirklich verloren
Get lost!Zieh ab! [ugs.]
Get lost!Mach, dass du wegkommst!
Get lost! [coll.]Verschwinde!
Get lost! [coll.]Hau ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Zisch ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Schwirr ab! [ugs.]
Get lost! [coll.]Verzieh dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]Verpiss dich! [vulg.]
Get lost! [coll.]Schleich dich! [ugs.]
Get lost! [coll.]Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
Get lost! [coll.]Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]
Get lost! [coll.] Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Scher dich fort! [ugs.]
Get lost! [coll.] [idiom]Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]Hutsch dich! [österr.] [ugs.] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom] Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.] [Redewendung] [Hau ab!]
got lost {past-p}verlorengegangen
got lost {past-p}abhandengekommen
TrVocab.
I'm lost.
Ich habe mich verlaufen.
irrecoverably lost {adj} {past-p}unwiederbringlich verloren
irretrievably lost {adj} {past-p}unwiederbringlich verloren
long-lost {adj}lange verschollen
long-lost {adj}(längst) verloren geglaubt
lost inversunken in
sb. lost heartjdm. sank der Mut
sb. lost heartjd. verlor den Mut
sb./sth. got lostjd./etw. verlief sich
sb./sth. lost weightjd./etw. nahm ab
sth. lost colour [Br.]etw. verbleichte
2 Wörter: Verben
to be lostverlorengehen
to be lostverloren sein
to be lostverloren gehen
to be lostsich verirrt haben
to be lostnicht mehr weiterwissen
to be lost [advantage]fortfallen
to be lost [have lost one's way / bearings­]sichAkk. verlaufen haben
to become lostsich verirren
to become lostsichAkk. verlaufen
to become lostdie Orientierung verlieren
to get lostverlorengehen
to get lostverloren gehen
to get lostabhandenkommen
to get lostabhanden kommen [alt]
to get lostsichAkk. verlaufen
to get lostverschüttgehen [ugs.]
to get lostverschütt gehen [ugs.]
to get losthopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to get lost [go astray]sich verirren
to get lost [go missing]flöten gehen [ugs.]
to get lost [while driving]sich verfahren
to look losthilflos aussehen
2 Wörter: Substantive
publ.
'lost' advertisement
Suchanzeige {f} [in der Zeitung]
lost artverlorene Handfertigkeit {f}
lost betverlorene Wette {f}
lost bookverlorenes Buch {n}
lost businessentgangenes Geschäft {n}
lost capitalverlorenes Kapital {n}
lost cardverlorene Karte {f}
lost caseverlorener Streit {m}
lost causeverlorener Fall {m}
lost causeaussichtslose Sache {f}
lost childverirrtes Kind {n}
lost childhoodverlorene Kindheit {f}
lost dataverlorene Daten {pl}
admin.
lost document
abhandengekommenes Dokument {n}
admin.
lost document
verloren gegangenes Schriftstück {n}
admin.
lost document
abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
games
lost endgame [chess]
verlorenes Endspiel {n} [Schach]
lost energyverlorene Energie {f}
electr.
lost energy
Verlustenergie {f}
lost fileverlorene Datei {f}
lost imageverlorenes Ansehen {n}
lost incomeverlorenes Einkommen {n}
lost letterverlorengegangener Brief {m}
InternetRadioTV
lost media {pl} [fig.]
verlorene Medien {pl} [fig.]
lost moneyverschwundenes Geld {n}
lost motionTotgang {m}
lost motionLeerlauf {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für ''lost'' von Englisch nach Deutsch

lost {adj} {past-p}
verloren

entgangen

verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]

entschwunden [geh. oder hum.]

verlohren [Rsv.] [veraltet]
Werbung
sb. lost
jd. verlor
lost {adj}
verschollen

dahin [nur prädikativ] [verloren]

verschwunden

abhandengekommen

verlorengegangen

untergegangen

perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]

verloren gegangen

abhanden gekommen [alt]
lost {past-p} [fig.] [screwed, stranded]
verratzt [ugs.] [erledigt, aufgeschmissen, verloren]

effectively lost {adj}
wirklich verloren
Get lost!
Zieh ab! [ugs.]

Mach, dass du wegkommst!
Get lost! [coll.]
Verschwinde!

Hau ab! [ugs.]

Zisch ab! [ugs.]

Schwirr ab! [ugs.]

Verzieh dich! [ugs.]

Verpiss dich! [vulg.]

Schleich dich! [ugs.]

Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]

Schleichts euch! [ugs.] [derb] [österr.] [südd.]

Ab nach Kassel! [ugs.] [veraltend] [Fort mit dir!] [Redewendung]
Get lost! [coll.] [idiom]
Scher dich fort! [ugs.]

Zieh Leine! [ugs.] [Redewendung]

Mach 'ne Fliege! [ugs.] [Redewendung]

Mach 'nen Abgang! [ugs.] [Redewendung]

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]

Geh mir aus der Sonne! [ugs.] [Redewendung]

Hutsch dich! [österr.] [ugs.] [Redewendung]

Sieh zu, dass du Land gewinnst! [ugs.] [Redewendung] [Hau ab!]
got lost {past-p}
verlorengegangen

abhandengekommen
I'm lost.
Ich habe mich verlaufen.TrVocab.
irrecoverably lost {adj} {past-p}
unwiederbringlich verloren
irretrievably lost {adj} {past-p}
unwiederbringlich verloren
long-lost {adj}
lange verschollen

(längst) verloren geglaubt
lost in
versunken in
sb. lost heart
jdm. sank der Mut

jd. verlor den Mut
sb./sth. got lost
jd./etw. verlief sich
sb./sth. lost weight
jd./etw. nahm ab
sth. lost colour [Br.]
etw. verbleichte

to be lost
verlorengehen

verloren sein

verloren gehen

sich verirrt haben

nicht mehr weiterwissen
to be lost [advantage]
fortfallen
to be lost [have lost one's way / bearings­]
sichAkk. verlaufen haben
to become lost
sich verirren

sichAkk. verlaufen

die Orientierung verlieren
to get lost
verlorengehen

verloren gehen

abhandenkommen

abhanden kommen [alt]

sichAkk. verlaufen

verschüttgehen [ugs.]

verschütt gehen [ugs.]

hopsgehen [ugs.] [verloren gehen]
to get lost [coll.] [to absent oneself]
Leine ziehen [ugs.] [sich davonmachen]
to get lost [go astray]
sich verirren
to get lost [go missing]
flöten gehen [ugs.]
to get lost [while driving]
sich verfahren
to look lost
hilflos aussehen

'lost' advertisement
Suchanzeige {f} [in der Zeitung]publ.
lost art
verlorene Handfertigkeit {f}
lost bet
verlorene Wette {f}
lost book
verlorenes Buch {n}
lost business
entgangenes Geschäft {n}
lost capital
verlorenes Kapital {n}
lost card
verlorene Karte {f}
lost case
verlorener Streit {m}
lost cause
verlorener Fall {m}

aussichtslose Sache {f}
lost child
verirrtes Kind {n}
lost childhood
verlorene Kindheit {f}
lost data
verlorene Daten {pl}
lost document
abhandengekommenes Dokument {n}admin.

verloren gegangenes Schriftstück {n}admin.

abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]admin.
lost endgame [chess]
verlorenes Endspiel {n} [Schach]games
lost energy
verlorene Energie {f}

Verlustenergie {f}electr.
lost file
verlorene Datei {f}
lost image
verlorenes Ansehen {n}
lost income
verlorenes Einkommen {n}
lost letter
verlorengegangener Brief {m}
lost media {pl} [fig.]
verlorene Medien {pl} [fig.]InternetRadioTV
lost money
verschwundenes Geld {n}
lost motion
Totgang {m}

Leerlauf {m}
  • Lost {m} [Senfgas als Kampfstoff] = mustard gas
  • Lost {n} [auch: S-Lost] [Schwefellost] [Senfgas] = mustard gas [sulphur mustard]
  • Schwefellost {n} [selten auch {m}] <S-Lost> = sulphur mustard
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On 1 September 1987, Johnny Cash performed an open-air concert at Bents Park. Recently a 'lost' interview was discovered, the only interview granted by Cash just before this show.
  • Most numerous are oxyanions (oxyacids that have "lost" one or more protons to deprotonation) and the radicals and functional groups that share their names.
  • A couple won either by scoring $200 themselves, or if their opponents "lost" $200 (shown as -200).
  • "Perdido" is Spanish and means "lost", but also sloppy or indecent. The song refers to Perdido Street in New Orleans.
  • As more and more supposedly 'lost' silent films emerge, there is some hope that a copy of "Her Friend the Bandit" will surface in a private collection somewhere.

  • Erdman long thought that the tapes had been lost after he moved his studio, but they were rediscovered a few years ago and in May 2007 Radcliffe and Erdman mixed the tracks and the 'lost' recordings, which were then compiled with the other existing King Fox tracks on the CD "70207: The (Un)Forgotten Album", which was released on the revived Du Monde imprint in May 2008.
  • "P. huffi" had been considered 'lost' since it hadn't been observed since its discovery in the 1950s, however it was re-discovered in toucans in 2021.
  • The 'Lost' Second Book of Nicoletto Giganti(1608): A Rapier Fencing Treatise (English translation of Giganti's 'lost' second book of 1608).
  • SAS occurred when a packet was not "lost" in the internetwork, but rather simply "delayed", and later successfully delivered, after a timeout had occurred (on either side).
  • Raymond now considers her 2008–2009 seasons to be almost 'lost' due to a lack of drive in her fitness.

  • In Arabic, Alcor is also known as Al-Sahja (the rhythmical form of the usual al-Suhā) meaning 'forgotten', 'lost', or 'neglected'.
  • A good "ko" threat should threaten more damage to one's opponent's position than the value of losing the ko. If the ko is then "lost", the trade was still beneficial.
  • By a different process, laxing is also found in disyllabic and monosyllabic words, for example, "shade" vs "shadow", "lose" vs "lost".
  • The shaman heals within the spiritual dimension by returning 'lost' parts of the human soul from wherever they have gone.
  • The Northern Territory was originally part of South Australia, but transferred to the Australian Commonwealth Government in 1911. It then "lost" responsible self-government (although residents could still vote in federal elections) and only gained it back in 1974. Likewise, the Australian Capital Territory was originally part of New South Wales. It was transferred to the Commonwealth Government in 1911 and lost responsible self-government until 1989.

  • One night when Wynn was sent out to locate the platoons, he managed to get 'lost' and spent the night sleeping.
  • The planned strike was abandoned in the face of continuing talks at ACAS. The government introduces new taxes to make up for 'lost' tax revenue.
  • The name "Porkellis" comes from the Cornish language words "porth", meaning 'cove' or 'gate', and "kellys", meaning 'lost'.
  • In 2016 an EP titled 'Sex Works' was announced by Jungle Records, to be followed by a 'lost' album, 'Foreverandever'.
  • The 2013, a truncated version of the Lighting Raiders 'lost' album, "Sweet Revenge"was released.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!