Übersetzung für 'übel' von Deutsch nach Englisch

übel [an Übelkeit leidend]

sick {adj} [nauseous]

übel

nauseous {adj}

disgusting {adj}

noxious {adj} [repugnant]

vicious {adj}

smelly {adj}

evil {adj}

nasty {adj}

ill {adj} {adv}

bad {adj}

unpleasant {adj}

ugly {adj}

wicked {adj}

evilly {adv}

disreputably {adv}

uglily {adv}

festy {adj} [Aus.] [sl.]

Werbung

übel [Magen]

queasy {adj}

übel [bitter, schlimm]

severe {adj}

übel [Geruch, Geschmack]

rank {adj} [smell, taste]

übel [Laster, Beleidigung]

gross {adj}

übel [gefährlich]

dangerous {adj}

übel [böse]

quede {adj} [obs.]

---

Übel {n}

evil

curse [affliction]

malady

Übel {pl} [kollektiv]

evil {sg}

Übel {n} [geh.] [das Böse]

quede [obs.] [evil]

---

jd. nahm übel

sb. became miffed

jd. nimmt übel

sb. resents

Nicht übel.

Not bad.

übel beleumdet

disreputable {adj}

of ill repute {adj}

übel beraten

ill-advised {adj}

übel gelaunt

sullen {adj}

morose {adj}

liverish {adj}

ill-humored {adj} [Am.]

ill-humoured {adj} [Br.]

übel genommen

resented {past-p}

übel gesinnt

evil-minded {adj}

cantankerous {adj}

ill-disposed {adj}

nasty-minded {adj}

bloody-minded {adj}

rogue {adj} [attr.]

übel heimgesucht

sorely afflicted {adj}

übel nachredend

defamatory {adj}

übel riechend

frowzy {adj}

noisomely {adv}

malodorous {adj}

malodorant {adj}

ill smelling {adj}

malodorously {adv}

evil-smelling {adj}

foul-smelling {adj}

offensive-smelling {adj}

frowsy {adj} [smelly]

frouzy {adj} [frowzy]

noisome {adj} [literary] [smell]

übel schmeckend

foul-tasting {adj} {pres-p}

übel zerkratzt

badly scratched {adj}

übel zugerichtet

battered {adj} {past-p}

---

etw. übel aufnehmen

to receive sth. ill

etw. übel nehmen

to be miffed about sth.

to take offense at sth. [Am.]

to take offence at sth. [Br.]

jdm. etw. übel nehmen

to hold sth. against sb.

jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]

to displease sb.

jdm. übel mitspielen

to give sb. a raw deal

to play a dirty trick on sb.

to duff sb. up [sl.] [Br.]

jdm. übel mitspielen [Redewendung]

to do a number on sb. [idiom]

jdm. übel mitspielen [ugs.]

to fuck sb. up [vulg.] [offensive]

jdm. übel nachreden

to speak ill of sb.

jdm. übel tun

to be wicked to sb.

jdm. übel wollen [alt]

to wish sb. ill

to wish sb. harm

to be ill-disposed towards sb.

jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]

to batter sb./sth. [inflict damage]

jdn. übel foulen

to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]sports

jdn. übel kritisieren

to dump on sb. [Am.]

jdn. übel zurichten

to duff sb. up [sl.] [Br.]

jdn. übel zurichten [ugs.]

to punish sb. [in a fight]

jdn./etw. (übel) zurichten

to mangle sb./sth.

jdn./etw. übel zurichten

to maul sb./sth.

übel nachreden

to defame

to slander

übel nehmen

to miff

to resent

to take amiss

to take badly

übel riechen

to stink

---

altes Übel {n}

old evil

altes Übel {n} [Leiden, Krankheit]

old trouble [ailment]med.

gesellschaftliches Übel {n}

social ill

social malady

kleine Übel {pl}

minor evils

petty evils

notwendiges Übel {n}

necessary evil

• Die Seesturmsequenz während der Dreharbeiten bewirkte bei Colbert, dass ihr permanent übel war, sodass sie sich siebenundzwanzig blaue Flecken am Körper zuzog.
• 1879 geriet Peraltas Karriere in eine ernsthafte Krise, weil ihr das Publikum die Liebesbeziehung zu ihrem Förderer und Arbeitgeber Julián Montiel y Duarte übel nahm.
• Dieses Stück provozierte wenig schmeichelhafte Rezensionen in der Presse, denn Nestroy wurde offenbar übel genommen, dass er die eben erst vergangenen Revolutionsgeschehnisse satirisch behandelt habe.
• Es lässt sich mit "Übel Erworbenes geht übel zu Ende" übersetzen und findet seine Entsprechung in dem deutschen Sprichwort "Unrecht Gut gedeiht nicht."
• Übeltäter hingegen kommen in den Tartaros, die Unterwelt, wo es ihnen übel ergeht.

• 1270 musste Friedrich neben anderen steirischen Edlen wohl oder übel im Heere König Ottokars bei dessen Inbesitznahme von Krain und Kärnten dabei sein.
• Während Lenin selbst dieses Porträt nicht übel nahm, zog es die Kritik vieler sowjetischer Presseorgane auf sich. In der Neuausgabe von 1962 musste das Kapitel komplett wegfallen.
• Seinen beiden Zuhältern Anne und Leon aber stoßen seine arrogante Überheblichkeit sowie seine ständigen Nachverhandlungen und Nebengeschäfte übel auf.
• Die Produkte der Reaktion sind Eisenchlorid (FeCl2) und das übel riechende Gas Schwefelwasserstoff.
• Bei der intraoralen Inspektion findet sich eine blutleere Alveole, weil das Blutkoagulum, das oft auch sehr übel riecht, zerfallen ist.

• Das benachbarte Königreich von Abomey nahm die französische Präsenz jedoch übel, woraufhin ein Krieg zwischen den beiden Königreichen ausbrach.
• Schröder nahm es Adenauer übel, dass dieser sich nicht für ihn bei der Kanzlernachfolgedebatte eingesetzt hatte, und Adenauer nahm es Schröder übel, dass dieser weiterhin einen pro-amerikanischen Kurs verfolgte und des Kanzlers Lieblingsbündnis mit Frankreich nicht mit dem Leben erfüllte, wie Adenauer es sich gewünscht hatte.
• Doch auch einige Schlangen, wie die Ringelnatter nutzen übel riechenden Kot zur Abwehr von Feinden, wenn sie sich bedroht fühlen.
• Antoninus Liberalis berichtet, Demeter habe dem Pandareos die Gabe verliehen, soviel essen zu können, wie er wollte, ohne dass ihm übel wurde.
• Das zumeist recht kritische Blatt "Die Unzufriedene" meinte, der Film sei „bis auf den sentimentalen Schluß, nicht so übel und wird sehr gut gespielt“.

• Skunk ist ein übel riechendes, nichttödliches Kampfmittel, welches von den Israelischen Verteidigungsstreitkräften (IDF) für Crowd Control eingesetzt wird.
• Die Delegierten von Illinois, besonders Bürgermeister Daley, drohten darauf Ribicoff und beschimpften ihn übel.
• Robert Vansittart (* 28. Dezember 1728 in London; † 31. Januar 1789 in Oxford) war ein englischer Jurist, Altertumsforscher und wegen seines unmoralischen Lebenswandels übel beleumdet.
• Aussage der Iphigenie auf Tauris, die Vorbild für das lateinische „" [...] "“ (= "wohl oder übel") war.