| geogr. Danube | Donau {f} 181 | |
| 2 Wörter: Andere |
| Danube-Swabian {adj} | donauschwäbisch | |
| 2 Wörter: Substantive |
| geogr. Danube basin | Donauraum {m} | |
| geogr. Danube basin | Donaubecken {n} | |
| geogr. Danube bend | Donauknie {n} | |
| geogr. Danube Canal | Donaukanal {m} [Seitenarm der Donau in Wien] | |
| naut. Danube Commission <DC> | Donaukommission {f} <DK> | |
| geogr. Danube countries | Donauländer {pl} | |
| geogr. Danube countries | Donauanrainerstaaten {pl} | |
| Danube crossing | Donauübergang {m} [Vorgang] | |
| naut.travel Danube cruise | Donau-Kreuzfahrt {f} | |
| geogr. Danube Delta | Donaudelta {n} | |
| hist. Danube frontier | Donaugrenze {f} | |
| geogr. Danube Gorge | Donauenge {f} | |
| geogr.geol. Danube Gorge [near Weltenburg] | Donaudurchbruch {m} [bei Weltenburg] | |
| geogr. Danube knee | Donauknie {n} | |
| artgeogr. Danube landscape | Donaulandschaft {f} | |
| hist. Danube Monarchy [coll.] [Austro-Hungarian Monarchy] | Donaumonarchie {f} [ugs.] [Monarchie Österreich-Ungarn] | |
| geogr. Danube Moor [rare] [usually left untranslated] | Donaumoos {n} | |
| geogr. Danube plain | Donauebene {f} | |
| hist.pol. Danube question [also: Danube Question] | Donaufrage {f} | |
| geogr. Danube region | Donauraum {m} | |
| arthist. Danube school [also: Danube School] | Donauschule {f} | |
| ethn. Danube Swabian | Donauschwabe {m} | |
| Danube Swabian [female] | Donauschwäbin {f} | |
| ethn. Danube Swabians | Donauschwaben {pl} | |
| ethn. Danube Swabians | Donaudeutsche {pl} | |
| geogr. Danube valley | Donauniederung {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| geogr. down the Danube {adv} | donauabwärts | |
| geogr. up the Danube {adv} | donauaufwärts | |
| 3 Wörter: Substantive |
| geogr. Danube crossing point | Donauübergang {m} [Stelle] | |
| geogr.travelTrVocab. Danube Cycle Route | Donauradweg {m} | |
| admin.geogr.hist. Gau Lower Danube | Reichsgau {m} Niederdonau [auch: Gau Niederdonau] | |
| geogr. middle Danube area | mittlerer Donauraum {m} | |
| middle Danube region | mittleres Donaugebiet {n} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| geogr. arm of the Danube | Donauarm {m} | |
| geogr. bank of the Danube | Donauufer {n} | |
| geogr. branch of the Danube | Donauarm {m} | |
| Danube Steam Shipping Company | Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft {f} m.b.H. <DDSG> | |
| Danube Steam Shipping Company | Donaudampfschiffahrtsgesellschaft {f} [alt] [populäres langes Wort, gängige "Kurzform" für die offizielle Bezeichnung der DDSG] | |
| naut. Danube Steam Shipping Company | Donaudampfschifffahrtsgesellschaft {f} [populäres langes Wort, gängige "Kurzform" für die offizielle Bezeichnung der DDSG] | |
| naut. Danube steamship company captain | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m} | |
| ecol.geogr.travel Danube-Auen National Park | Nationalpark {m} Donau-Auen | |
| geogr.hydro. Danube-Black Sea Canal | Donau-Schwarzmeer-Kanal {m} | |
| geogr. landscape along the Danube | Donaulandschaft {f} | |
| geogr. Rhine-Main-Danube Canal | Rhein-Main-Donau-Kanal {m} | |
| geogr.hydro. source of the Danube | Donauquelle {f} | |
| geogr. towns along the Danube | Donaustädte {pl} | |
| geogr. towns on the Danube | Donaustädte {pl} | |
| geogr.hydro. tributary to the Danube | Donauzufluss {m} | |
| geogr. Upper Danube Nature Park | Naturpark {m} Obere Donau | |
| 5+ Wörter: Andere |
| The Danube had burst its banks. | Die Donau war über die Ufer getreten. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| naut. captain of the Danube Steam Shipping Company | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän {m} | |
| ecol.geogr.travel Donau-Auen / Danube-Auen National Park | Nationalpark {m} Donau-Auen | |
| EU European Union Strategy for the Danube Region | Strategie {f} der Europäischen Union für den Donauraum | |
| precipices of the Danube valley | Steilhänge {pl} des Donautals | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F By The Beautiful Blue Danube [waltz by Johann Strauss] | An der schönen blauen Donau [Walzer von Johann Strauss] | |
| mus.F Danube Mermaid [Johann Strauss II] | Donauweibchen [Johann Strauss] | |
| mus.F The Blue Danube [Johann Strauss II] | Donauwalzer [Johann Strauss] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fishT (Danube) streber [Zingel streber, syn.: Aspro streber] | Streber {m} [Fisch] | |
| bot.T blue Danube [Ageratum houstonianum, syn.: A. mexicanum] [preliminary binomial] | (Gewöhnlicher) Leberbalsam {m} | |
| zool.T Danube (freshwater) nerite [Theodoxus danubialis danubialis] | (Gemeine) Donau-Kahnschnecke {f} | |
| zool.T Danube (freshwater) nerite [Theodoxus danubialis] | Sarmatische Schwimmschnecke {f} | |
| fishT Danube bleak [Alburnus chalcoides] | Mairenke {f} | |
| entom.T Danube clouded yellow [Colias myrmidone] [butterfly] | Orangeroter Heufalter {m} | |
| entom.T Danube clouded yellow [Colias myrmidone] [butterfly] | Regensburger Gelbling {m} [Tagfalterspezies] | |
| zool.T Danube crayfish [Astacus leptodactylus, syn.: Astacus leptodactylus, Potamobius leptodactylus] | Schmalscheriger Krebs {m} | |
| zool.T Danube crayfish [Astacus leptodactylus, syn.: Astacus leptodactylus, Potamobius leptodactylus] | Galizischer Flusskrebs {m} | |
| zool.T Danube crayfish [Astacus leptodactylus] | Schmalscherenkrebs {m} | |
| zool.T Danube crayfish [Astacus leptodactylus] | Galizischer Sumpfkrebs {m} | |
| zool.T Danube crayfish [Astacus leptodactylus] | Europäischer Sumpfkrebs {m} | |
| zool.T Danube crested newt [Triturus dobrogicus] | Donau-Kammmolch {m} | |
| fishT Danube gudgeon [Romanogobio uranoscopus] | Steingressling {m} | |
| fishzool.T Danube lamprey [Eudontomyzon danfordi] | Donauneunauge {n} | |
| zool.T Danube River snail [Viviparus acerosus, syn.: V. hungarica] | Donau-Flussdeckelschnecke {f} | |
| zool.T Danube River snail [Viviparus acerosus, syn.: V. hungarica] | Donau-Sumpfdeckelschnecke {f} | |
| fishT Danube roach [Rutilus pigus] | Frauennerfling {m} | |
| fishT Danube ruffe [Gymnocephalus baloni] | Balons Kaulbarsch {m} | |
| fishT Danube ruffe [Gymnocephalus baloni] | Donaukaulbarsch {m} [auch: Donau-Kaulbarsch] | |
| fishT Danube salmon [Hucho hucho] | Huchen {m} | |
| fishT Danube salmon [Hucho hucho] | Rotfisch {m} | |
| fishT Danube salmon [Hucho hucho] | Donauzalm {m} | |
| fishT Danube salmon [Hucho hucho] | Donaulachs {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!