Werbung
 Übersetzung für 'Das Laster' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Laster | die Laster
theatre
(The) Vice [morality play]
(Das) Laster {n} [personifiziert]
Teiltreffer
debauchmentLaster {n}
17
guilty pleasureLaster {n}
vice [immorality]Laster {n}
2313
vicesLaster {pl}
161
automot.traffictransp.
trucks
Laster {pl} [ugs.]
20
prevalent vicevorherrschendes Laster {n}
rampant viceüppiges Laster {n}
automot.traffictransp.
lorry [Br.]
Laster {m} [ugs.]
64
shameful viceschändliches Laster {n}
automot.traffictransp.
truck
Laster {m} [ugs.]
131
automot.traffictransp.
lorries [Br.]
Laster {pl} [ugs.]
20
abominationabscheuliches Laster {n}
addicted to vice {adj} [postpos.]dem Laster ergeben
vicious {adj}voller Laster [nachgestellt]
in the bondage of vice {adj} [postpos.]dem Laster verfallen
virtues and vicesTugend und Laster
addicted to a vice {adj} [postpos.]einem Laster verfallen
lit.F
Vile Bodies [Evelyn Waugh]
Lust und Laster
transp.
cement (silo) lorry [Br.]
Zementsilo-Laster {m} [ugs.]
transp.
cement (silo) truck [Am.]
Zementsilo-Laster {m} [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Zentrum des linken, nördlichen Westportals steht die Kindheitsgeschichte Jesu (19. Jh.). Die Gewändefiguren stellen die über das Laster triumphierenden Tugenden dar (Kopien).
  • Der Film kreist um das Laster der Gier. Ein Koffer mit Geld wandert durch die Hände von fünf Personen: einem Fahrer, einem Totengräber, einem Mörder, einem Hotelbesitzer und seiner Frau.
  • In der Vergangenheit hätten die meisten Philosophen das Problem der "Ungerechtigkeit" ignoriert und stattdessen nur über "Gerechtigkeit" gesprochen, so wie sie das "Laster" ignoriert und nur über die "Tugend" gesprochen hätten.
  • Die Frustration über diese Situation führte zu Anthony Comstocks Feldzug gegen das Laster in diesem Viertel mit Unterstützung der New Yorker Handelskammer, der US-Bundesregierung und deren United States Postal Service sowie bedeutenden Bürgern der Stadt wie J.
  • Er beklagt die Nachlässigkeit der Regierungen, die vor dem in den Großstädten wuchernden „Sumpf des Verderbens“ die Augen verschlössen und dasLaster“ stillschweigend duldeten.

  • Desillusioniert konstatiert Phaidon abschließend, Weisheit sei Illusion und sogar das Laster habe „gelogen“.
  • Die der Geistlichkeit wegen ihrer bedenklichen Sitten verdächtigen Fahrenden weisen im Zusammenhang der Bauskulptur auf dämonische Kräfte, insbesondere auf das Laster der Wollust ("luxuria") und der ungezügelten Sinnlichkeit.
  • Der Fries um das Hauptportal zeigt linkerhand Szenen des Ehebruchs und rechterhand das Laster und seine Folgen.
  • Andererseits ging die Ära Pendergast zu Ende, 1938 beendete der neue Gouverneur das Laster und die Korruption.
  • Sie gehören einem nackten Mann, der das "Laster" verkörpert, und von LARGITAS – hier Stefan – dem Sinnbild der "Großzügigkeit" zu Boden geworfen worden ist.

  • Nicht der gute Mensch, sondern die Tugend, nicht der schlechte Mensch, sondern das Laster treten auf (Allegorie).
  • Interessanterweise kommt Machiavelli nach Arendt so zu dem Ergebnis, "„daß die Welt besser wird, wenn das Laster nicht in Erscheinung tritt.“" (S. ...
  • So verweist der Affe, der hier den neugierigen Hund mit dem Gewicht der eigenen Fessel wie mit einem Spielball lockt, in der christlichen Ikonographie als Symbol des Sünders auf das Laster.
  • 1-Hit "Skandal im Sperrbezirk": „In München steht ein Hofbräuhaus/ doch Freudenhäuser müssen raus/ damit in dieser schönen Stadt/ das Laster keine Chance hat“, textete Günther Sigl Ende 1981.
  • Das Laster (vom althochdeutschen "lastar" für „Schande“ oder „Fehler“), ursprünglich eigentlich "Untauglichkeit" und "Mangelhaftigkeit", ist eine schlechte Angewohnheit, von der jemand beherrscht wird.

  • Das sind die Darstellungen der klugen und törichten Jungfrauen sowie der über das Laster triumphierenden Tugenden und Propheten, während die Passion, Marienszenen, Apostel sowie weitere Propheten und andere Heilige auf ebenfalls sehr qualitätsvollen Scheiben aus dem ersten Drittel des 15.
  • Archivoltenbogen, deren sechs einzelne Figurenpaare die „Tugenden und die Laster“ verkörpern.
  • Seinen ersten Leinwandauftritt hatte Hallervorden 1960 als Statist im Spielfilm "Die 1000 Augen des Dr. Mabuse". Schon bald nach Gründung der Wühlmäuse folgten Film- und Fernsehauftritte, unter anderem im Fernsehfilm "Das Millionenspiel", in dem er den Gangsterboss Köhler spielte. 1974 sah man ihn neben Arno Assmann im Fernseh-Thriller "Der Springteufel" als einen aus der Irrenanstalt entflohenen Anhalter. In den Serien "Abramakabra", "Grand Gala" und "Das Läster-Lexikon" profilierte er sich als Satiriker und Komiker. Der Durchbruch folgte 1975 mit der Slapstick-Reihe "Nonstop Nonsens" des Süddeutschen Rundfunks. Zu den bekanntesten "Nonstop-Nonsens"-Sketchen zählen der "Zumsel", "Palim-Palim" und "Die Kuh Elsa". Zudem gab es einen Vorabfilm zu der Serie mit dem Titel "Herr S. kommt nicht zum Zuge". Ab 1980 widmete sich Hallervorden als Drehbuchautor und Schauspieler hauptsächlich dem Kino und entwickelte dort die tollpatschige Figur "Didi" weiter, die durch "Nonstop Nonsens" zu seinem Markenzeichen geworden war.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!