dict.cc | (bei) | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für (bei) von Deutsch nach Englisch

	for `{prep}` `[e.g. to work for a company]`	bei `[z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]` 3095
	by `{prep}` `[near / beside]`	bei `[+Dat.]` 2013
	at `{prep}`	bei 1324
	upon `{prep}`	bei 626
	on `{prep}`	bei 588
	with `{prep}`	bei 500
	near `{prep}` `[also: near to]` `[close to]`	bei `[+Dat.]` `[in der Nähe]` 424
	during `{prep}`	283 bei `[+Dat.]` `[zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]`
	in `{prep}`	bei 153
	despite `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[trotz]` 22
	while `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[während]` 17
	accessory `{adj}`	Bei- 7
	among `{prep}` `[e.g. other people]`	bei `[+Dat.]` `[(mitten) unter, in der Menge]` 5
	next to `{prep}`	bei
	care of <c/o>	bei
	chez `{prep}` `[Am.]` `[often hum.]` `[at, at the home of, at the business place of]`	bei
	in the case of `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[im Falle von]`
	notwithstanding `{prep}`	bei `[+Dat.]` `[trotz]`
	in the works of sb.	bei jdm.
2 Wörter: Andere
	present at	anwesend bei
	what with ... (and all) `[coll.]`	bei all `[+Dat.]` ...
	comm.transp. on delivery `{adv}`	bei Anlieferung
	when placing the order `{adv}`	bei Auftragserteilung
	in the event of sth. `{adv}`	bei Auftreten `[+Gen.]`
	on delivery `{adv}` `[of a document, letter, parcel etc.]`	bei Aushändigung
	tech. at intermittent duty `{adv}`	bei Aussetzbetrieb
	on demand `{adv}`	bei Bedarf
	if required `{adv}`	bei Bedarf
	when needed `{adv}`	bei Bedarf
	when required `{adv}`	bei Bedarf
	when necessary `{adv}`	bei Bedarf
	med.pharm. as needed `{adv}` <p.r.n., PRN> `[pro re nata]`	bei Bedarf
	if necessary `{adv}`	bei Bedarf <b. B.>
	at a touch `{adv}`	bei Berührung
	conscious `{adj}` `[mental faculties not dulled]`	bei Besinnung
	at the time of order `{adv}`	bei Bestellung `[zum Zeitpunkt der Bestellung]`
	in the event of a bed shortage `{adv}`	bei Bettenknappheit
	conscious `{adj}` `[mental faculties not dulled]`	bei Bewusstsein `[nachgestellt]`
	on payment `{adv}`	bei Bezahlung
	stocks at the close `{adv}`	bei Börsenschluss
	stocks at the close of the market `{adv}`	bei Börsenschluss
	in which	bei denen
	upon entering into office `{adv}`	bei Dienstantritt
	at dark `{adv}`	bei Dunkelheit
	in the dark `{adv}`	bei Dunkelheit
	in the darkness `{adv}`	bei Dunkelheit
	at dusk `{adv}`	bei Dunkelwerden
	at nightfall `{adv}`	bei Dunkelwerden
	with the fall of darkness	bei Dunkelwerden
	at night-fall `{adv}` `[spv.]` `[archaic]`	bei Dunkelwerden
	at low water `{adv}`	bei Ebbe
	when the tide is out `{adv}`	bei Ebbe
	at low tide `{adv}`	bei Ebbe `[bei Niedrigwasser]`
	on opening `{adv}`	bei Eröffnung
	at the opening `{adv}`	bei Eröffnung
	on family visits `{adv}`	bei Familienbesuchen
	in the absence of `{prep}`	bei Fehlen `[+Gen.]`
	on completion `{adv}`	bei Fertigstellung
	FireResc in (the) case of fire `{adv}`	bei Feuer
	med. at fever heat `{adv}`	bei Fiebertemperatur
	at high water `{adv}`	bei Flut
	naut. at high tide `{adv}`	bei Flut
	meteo. at freezing temperature `{adv}`	bei Frost
	meteo. in freezing temperatures `{adv}`	bei Frost
	meteo. in frosty conditions `{adv}` `[weather]`	bei Frost
	Heel! `[dog command]`	Bei Fuß! `[Hundebefehl]`
	at maturity `{adv}`	bei Fälligkeit
	on maturity `{adv}`	bei Fälligkeit
	fin. when due `{adv}`	bei Fälligkeit
	traffic at amber `{adv}` `[esp. Br.]` `[on yellow]`	bei Gelb
	some time `{adv}`	bei Gelegenheit
	on occasion `{adv}`	bei Gelegenheit
	from time to time `{adv}`	bei Gelegenheit
	when you get a chance `{adv}`	bei Gelegenheit
	at one's leisure `{adv}` `[idiom]`	bei Gelegenheit
	if successful `{adv}`	bei Gelingen
	law at court `{adv}`	bei Gericht
	law in court `{adv}`	bei Gericht
	during thunderstorms `{adv}`	bei Gewitter
	bedad `{adv}` `[Irish]`	bei Gott
	Egad!	Bei Gott!
	By Jove! `[dated]`	Bei Gott!
	traffic at the green light `{adv}`	bei Grün
	traffic at the green light `{adv}`	bei Grünlicht
	at half tide `{adv}`	bei Halbtide
	sports at home games `{adv}`	bei Heimspielen
	under the effect of heat `{adv}`	bei Hitzeeinwirkung
	at high watermark `{adv}`	bei Hochwasser
	hist. at court `{adv}`	bei Hofe
	at the beginning of the year `{adv}`	bei Jahresanfang
	upon sb.'s return	bei jds. Rückkehr
	bejesus `[Irish]` `[Am.]`	bei Jesus
	in funds	bei Kasse
	at cellar temperature `{adv}`	bei Kellertemperatur
	by candlelight / candle-light `{adv}`	bei Kerzenlicht
	candlelit `{adj}`	bei Kerzenschein `[nachgestellt]`
	at the press of a button `{adv}`	bei Knopfdruck `[normalerweise: auf Knopfdruck]`
	at the outbreak of war `{adv}`	bei Kriegsausbruch
	at the outbreak of the war `{adv}`	bei Kriegsausbruch
	when war broke out `{adv}`	bei Kriegsausbruch `[als der Krieg ausbrach]`

Suche in Kommentaren (1911)

100 von 2277 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]: for {prep} [e.g. to work for a company]
bei [+Dat.]: by {prep} [near / beside]
Werbung
bei: at {prep}

upon {prep}

on {prep}

with {prep}

in {prep}

next to {prep}

care of <c/o>

chez {prep} [Am.] [often hum.] [at, at the home of, at the business place of]
bei [+Dat.] [in der Nähe]: near {prep} [also: near to] [close to]
bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]: during {prep}
bei [+Dat.] [trotz]: despite {prep}

notwithstanding {prep}
bei [+Dat.] [während]: while {prep}
Bei-: accessory {adj}
bei [+Dat.] [(mitten) unter, in der Menge]: among {prep} [e.g. other people]
bei [+Dat.] [im Falle von]: in the case of {prep}
bei jdm.: in the works of sb.
anwesend bei: present at
bei all [+Dat.] ...: what with ... (and all) [coll.]
bei Anlieferung: on delivery {adv}comm.transp.
bei Auftragserteilung: when placing the order {adv}
bei Auftreten [+Gen.]: in the event of sth. {adv}
bei Aushändigung: on delivery {adv} [of a document, letter, parcel etc.]
bei Aussetzbetrieb: at intermittent duty {adv}tech.
bei Bedarf: on demand {adv}

if required {adv}

when needed {adv}

when required {adv}

when necessary {adv}

as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata]med.pharm.
bei Bedarf <b. B.>: if necessary {adv}
bei Berührung: at a touch {adv}
bei Besinnung: conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bestellung [zum Zeitpunkt der Bestellung]: at the time of order {adv}
bei Bettenknappheit: in the event of a bed shortage {adv}
bei Bewusstsein [nachgestellt]: conscious {adj} [mental faculties not dulled]
bei Bezahlung: on payment {adv}
bei Börsenschluss: at the close {adv}stocks

at the close of the market {adv}stocks
bei denen: in which
bei Dienstantritt: upon entering into office {adv}
bei Dunkelheit: at dark {adv}

in the dark {adv}

in the darkness {adv}
bei Dunkelwerden: at dusk {adv}

at nightfall {adv}

with the fall of darkness

at night-fall {adv} [spv.] [archaic]
bei Ebbe: at low water {adv}

when the tide is out {adv}
bei Ebbe [bei Niedrigwasser]: at low tide {adv}
bei Eröffnung: on opening {adv}

at the opening {adv}
bei Familienbesuchen: on family visits {adv}
bei Fehlen [+Gen.]: in the absence of {prep}
bei Fertigstellung: on completion {adv}
bei Feuer: in (the) case of fire {adv}FireResc
bei Fiebertemperatur: at fever heat {adv}med.
bei Flut: at high water {adv}

at high tide {adv}naut.
bei Frost: at freezing temperature {adv}meteo.

in freezing temperatures {adv}meteo.

in frosty conditions {adv} [weather]meteo.
Bei Fuß! [Hundebefehl]: Heel! [dog command]
bei Fälligkeit: at maturity {adv}

on maturity {adv}

when due {adv}fin.
bei Gelb: at amber {adv} [esp. Br.] [on yellow]traffic
bei Gelegenheit: some time {adv}

on occasion {adv}

from time to time {adv}

when you get a chance {adv}

at one's leisure {adv} [idiom]
bei Gelingen: if successful {adv}
bei Gericht: at court {adv}law

in court {adv}law
bei Gewitter: during thunderstorms {adv}
bei Gott: bedad {adv} [Irish]
Bei Gott!: Egad!

By Jove! [dated]
bei Grün: at the green light {adv}traffic
bei Grünlicht: at the green light {adv}traffic
bei Halbtide: at half tide {adv}
bei Heimspielen: at home games {adv}sports
bei Hitzeeinwirkung: under the effect of heat {adv}
bei Hochwasser: at high watermark {adv}
bei Hofe: at court {adv}hist.
bei Jahresanfang: at the beginning of the year {adv}
bei jds. Rückkehr: upon sb.'s return
bei Jesus: bejesus [Irish] [Am.]
bei Kasse: in funds
bei Kellertemperatur: at cellar temperature {adv}
bei Kerzenlicht: by candlelight / candle-light {adv}
bei Kerzenschein [nachgestellt]: candlelit {adj}
bei Knopfdruck [normalerweise: auf Knopfdruck]: at the press of a button {adv}
bei Kriegsausbruch: at the outbreak of war {adv}

at the outbreak of the war {adv}
bei Kriegsausbruch [als der Krieg ausbrach]: when war broke out {adv}

Suche in Kommentaren (1911)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!