Werbung
 Übersetzung für 'direkt nebeneinander' von Deutsch nach Englisch
in juxtaposition (with each other) {adv}(direkt) nebeneinander
Teiltreffer
next to one another {adv}nebeneinander
next to each other {adv}nebeneinander
abreast {adv}nebeneinander
640
in parallel {adv}nebeneinander
side by side {adv}nebeneinander
coexistenceNebeneinander {n}
29
juxtapositionNebeneinander {n}
909
parallel {adv}nebeneinander
355
to exist in parallelnebeneinander bestehen
simultaneously {adv}nebeneinander [zeitlich]
34
coexistent {adj}nebeneinander bestehend
to lie side by sidenebeneinander liegen
concurrent {adj}nebeneinander bestehend
to coexistnebeneinander bestehen
to comparenebeneinander halten [alt]
to place / put side by sidenebeneinander setzen [alt]
to apply concurrentlysich nebeneinander bewerben
to comparenebeneinander stellen [alt]
to place / put side by sidenebeneinander reihen [alt]
to place / put next to each othernebeneinander stellen [alt]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 1947 errichtete die damals durch ihr Holzreichtum sehr wohlhabende Stadt zeitgleich eine Stadthalle, einen Sportplatz und ein Freibad direkt nebeneinander an der Straße nach Dehringhausen.
  • Im unbewaldeten, unteren Teil seiner Ost- und Südostflanke liegen direkt nebeneinander die zu Besse gehörenden Ortslagen "Am Battberg" und "Zum Rainsborn".
  • In Karjalohja befinden sich zwei Kirchen direkt nebeneinander: Die 1860 erbaute Steinkirche von Karjalohja brannte 1970 nach einem Blitzschlag ab und wurde erst 1991 wieder instand gesetzt.
  • Die Gebäude der FH sind deshalb nicht alle direkt nebeneinander gelegen, sondern teilweise durch Wohnhäuser voneinander getrennt.
  • Im Zentrum von Haspe befinden sich direkt nebeneinander die zwei Bushaltestellen "Hasper Torhaus" (ehemals "Hasper Kreisel") und "Haspe Zentrum", von welchen aus acht Buslinien der Hagener Straßenbahn AG nach Hagen-Zentrum, die umliegenden Stadtteile, aber auch nach Ennepetal und Breckerfeld verkehren.

  • Der Kommandant (linker Sitz) und der Richtkanonier (rechter Sitz) sitzen dabei in Fahrrichtung direkt nebeneinander.
  • Dazu enthält die Windlade für jeden Ton (jede einzelne Pfeife) zwei Kanzellen (mit Tonventilen) – eine für jedes der Manuale –, die immer direkt nebeneinander liegen.
  • Die Reihenfolge ist allerdings ungewöhnlich, da die Satelliten eins und sieben direkt nebeneinander liegen, zwischen drei und vier dagegen die Zufahrtsstraße verläuft.
  • Um diese unterschiedlichen Schattierungen zweifelsfrei den Werten der Legende zuordnen zu können, ist es hilfreich, wenn die Legende in einem eigenen Fenster über der Karte verschieblich ist und so direkt nebeneinander mit einem Kartenelement verglichen werden kann.
  • Die beiden aufeinander zusteuernden Schiffe kollidierten daraufhin und lagen nun direkt nebeneinander.

  • Beide aufeinander zu steuernden Schiffe kollidierten daraufhin und lagen nun direkt nebeneinander.
  • Tsort und Ephebe liegen nun direkt nebeneinander und beginnen sofort mit Kriegsvorbereitungen.
  • Die Hermann-Voss-Realschule und die Konrad-Adenauer-Hauptschule Wipperfürth liegen direkt nebeneinander auf dem Mühlenberg.
  • die zwei Operanden direkt nebeneinander geschrieben werden.
  • In Gedenken an von Finckh und von Berger benannte die Stadt Oldenburg zwei direkt nebeneinander von der Alexanderstraße abgehende, parallel verlaufende Straßen nach den beiden Politikern.

  • Der Einbau von Kupfer und Zink als Bauteil direkt nebeneinander führt zur Zerstörung des Zinks.
  • Besonders wird dies bei den direkt nebeneinander stehenden Burghauner Kirchen sichtbar.
  • Der starke Gegensatz zwischen wohlhabenden und armen Vierteln, die oft direkt nebeneinander liegen, sowie die drohende Ghettoisierung relativ zentral gelegener Stadtviertel durch Ansiedlung armer und schlecht integrierter Zuwanderer (vor allem Molenbeek-Saint-Jean, Anderlecht, Saint-Josse-ten-Noode) wurde zu einem Charakteristikum des modernen Brüssel.
  • Streymnes und Hvalvík liegen direkt nebeneinander im selben Fjordende und am Anfang des langen Tales nach Saksun ("Saksundalur"), das zur Westküste Streymoys führt.
  • Bei den Diamond Liegestützen werden die Hände direkt nebeneinander auf den Boden aufgesetzt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!