Übersetzung für 'es verstehen' von Deutsch nach Englisch

(es) verstehen

to get the point [coll.]

es verstehen [etw. zu tun]

to know [how to do sth.]

---

Werbung

es falsch verstehen

to get the wrong idea [idiom]

---

es ganz falsch verstehen

to get it wrong

---

Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.

He gave me the thumbs down.

Er wird es schon bald verstehen.

He'll get the message soon enough.

Manchen fällt es schwer, das zu verstehen.

Some people have a hard time understanding that.

Verstehen Sie, worauf es ankommt? [formelle Anrede]

Do you see the point?

---

es meisterhaft verstehen, etw. zu tun

to be a master at doing sth.

to be brilliant at doing sth.

to have a knack for doing sth. [coll.]

nicht verstehen, worum es geht

to miss the point

---

verstehen

to see through

to apprehend

to dig [coll.]

to get [understand]

to see [understand]

to see into

to latch on

to recognize

to savvy [coll.]

to comprehend

to appreciate [understand]

to figure out [understand]

to grok

to ken [Scot.]

Verstehen {n}

Verstehensociol.spec.

understanding

comprehension

jdn. verstehen

to make out sb. [Br.] [idiom] [understand]

to catch sb.'s meaning

etw. verstehen

to get sth. [coll.] [understand]

• Das Ergebnis der Umfrage belegte, dass 71 % der Mitarbeiter Plattdeutsch sprechen können und 90 % es verstehen können.
• Auch sollten sie es verstehen, ein Heim behaglich einzurichten.
• Sprichwörtlich ist das Chamäleon als Begriff für Personen geworden, die es verstehen sich jeder Umgebung anzupassen.
• Amerikanische Distributoren sind nervös wegen der Sprache, dem Jargon: Konntet ihr es verstehen?
• Er unterhielt starke Beziehungen zur Kirche mit dem Ziel die Māori zum Christentum zu konvertieren und das Evangelium zu übersetzen, so dass sie es verstehen könnten.

• Sprichwörtlich ist das Chamäleon als Begriff für Personen, die es verstehen, sich jeder Umgebung anzupassen.
• Er würde es verstehen, wenn sich einige Zuschauer von dem Film betrogen fühlen würden.
• Im Brief hieß es wörtlich, dass die Konzilsbeschlüsse "tam latine quam theodisce" („auf Latein wie auch in der Volkssprache“) mitgeteilt wurden, „damit alle es verstehen könnten“ "(quo omnes intellegere potuissent)".
• Das Erlernte muss dann so vermitteln werden, dass auch andere es verstehen.
• Die Zielsetzung besteht darin, qualifizierte Mitarbeiter auszubilden, die es verstehen, das erworbene theoretische Wissen für die Lösung betrieblicher Probleme anzuwenden (Stichwort: Wissenstransfer).

• Zu den Teilnehmern des Italienzuges gehörte Heinrichs Hofkapellan David, der als Chronist alle wichtigen Ereignisse in drei Büchern in so einfachem Stil dokumentieren sollte, dass auch weniger gelehrte Leute es verstehen würden.
• Als Mutter- oder Zweitsprache beherrschten im Jahr 2000 85 % der Iraner Persisch, weitere 5 % konnten es verstehen, und 10 % beherrschten es überhaupt nicht.
• Schätzungsweise sprechen ungefähr 10 % fließend Languedokisch, und 20 % können es verstehen.
• Gerade das kaufmännische Runden wird so erklärt, dass auch Kinder es verstehen. Dafür muss man nur Preise von Waren und Gehältern in der Kommaschreibweise kennen.
• Sie hängt nicht nur davon ab, was Sender senden wollen und wie sie es verständlich machen können; sondern auch davon, was Empfänger empfangen mögen und wie sie es verstehen können.