Übersetzung für 'gegenseitig' von Deutsch nach Englisch

gegenseitig

mutual {adj} [reciprocal]

mutually {adv}

reciprocal {adj}

bilateral {adj}

reciprocative {adj}

each other {adv}

one another {adv}

---

Werbung

gegenseitig austauschbar

mutually interchangeable {adj}

gegenseitig auswechselbar

interchangeable {adj}

gegenseitig bedingt

correlated {adj}

gegenseitig beeinflussend

interacting {adj}

gegenseitig beeinflusst

interacted {adj} {past-p}

gegenseitig durchdringend

interpenetrative {adj}

gegenseitig mitteilbar

intercommunicable {adj}

gegenseitig rechtsverbindlich

synallagmatic {adj}law

gegenseitig verantwortlich

accountable for each other {adj}

gegenseitig verpflichtend

synallagmatic {adj}law

gegenseitig verständlich

mutually intelligible {adj}

---

gegenseitig durchdringen

to interpenetrate

---

nicht gegenseitig austauschbar

not interchangeable {adj}

not mutually exchangeable {adj}

sich gegenseitig ausschließend

alternative {adj}

mutually exclusive {adj}

sich gegenseitig ergänzend

complementary {adj}

sich gegenseitig vernichtend

internecine {adj}

wie gegenseitig vereinbart

as mutually agreed {adv}

---

sich^Akk. (gegenseitig) beharken [ugs.]

ungeprüft to lay into each other [coll.]

ungeprüft to be at each other's throats [idiom]

sich^Akk. (gegenseitig) beschnüffeln

to sniff each other

sich^Akk. gegenseitig aufziehen [hänseln, necken]

ungeprüft to wind each other up [esp. Br.] [coll.]

sich^Akk. gegenseitig bekämpfen

to antagonize one another

sich^Akk. gegenseitig besuchen

to visit each other

sich^Akk. gegenseitig ermorden [einander ermorden]

to murder each other

sich^Akk. gegenseitig hochlizitieren [österr.] [sonst veraltend] [bei einer Auktion]

ungeprüft to outbid each other [at an auction]

sich^Dat. gegenseitig etw.^Akk. schenken

to give each other sth. [e.g., presents, gifts]

sich (gegenseitig) vertrauen

to confide in each other

to confide in one another

sich (gegenseitig) überbieten

to vie with one another

sich gegenseitig absichern

to keep each other safe

sich gegenseitig anbrüllen [ugs.]

to have a shouting match [coll.]

sich gegenseitig anrufen

to phone each other

sich gegenseitig anstacheln

to stimulate each other

sich gegenseitig aufheben

to neutralize

to annul each other

to cancel each other

sich gegenseitig ausschließen

to be mutually exclusive

sich gegenseitig bedingen

to be mutually dependent

sich gegenseitig beeinflussen

to interact

sich gegenseitig befruchten [fig.]

to cross-fertilize [Am.] [fig.]

sich gegenseitig begleiten

to accompany each other

sich gegenseitig behindern

to impede each other

sich gegenseitig beißen

to bite each other

to bite one another

sich gegenseitig beschimpfen

to abuse each other

to attack each other

sich gegenseitig beschuldigen

to accuse each other

sich gegenseitig bespritzen

to splash each other

sich gegenseitig ergänzen

to complement each other

sich gegenseitig erkennen

to acknowledge each other

sich gegenseitig fressen

to eat each other [animals, cannibals]

sich gegenseitig herausfordern

to challenge each other

sich gegenseitig hochschaukeln [ugs.]

to goad each other

sich gegenseitig jagen

to chase each other

sich gegenseitig lieben

to love each other

sich gegenseitig stützen

to back each other

sich gegenseitig trösten

to console each other

sich gegenseitig umarmen

to caress each other

sich gegenseitig unterstützen

to aid one another

sich gegenseitig verbessern

to correct each other's work

sich gegenseitig verständigen

to communicate to each other

sich gegenseitig überbieten

to outdo each other

sich gegenseitig übertrumpfen

to outdo one another

---

das gegenseitig Bedingte {n}

correlate

gegenseitig zugesicherte Zerstörung {f}

mutually assured destruction <MAD>mil.

---

A und B beeinflussen sich gegenseitig.

A and B interact.

Alles beeinflusst sich gegenseitig.

Everything interacts.

Beide beeinflussen sich gegenseitig.

Both interact.

Beides beeinflusst sich gegenseitig.

Both interact.

---

sich gegenseitig (Briefe) schreiben

to correspond

sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)

to take turns (at sth.)

sich gegenseitig Gewalt antun

to use violence against each other

to use violence against one another

---

in einer sich gegenseitig ergänzenden Weise

in a complementary way {adv}

Sie versuchten sich gegenseitig zu fangen.

They chased each other.

---

sich (gegenseitig) an die Kehle gehen [auch fig.]

to be at each other's throats [also fig.]

sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]

to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]

sich (gegenseitig) die Bälle zuspielen

to feed each other lines

sich gegenseitig das Herz ausschütten

to have a heart to heart (talk)idiom

sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.]

to screw each other's brains out [vulg.]

sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln

to send clients / business each other's way

• Verpaarte Vögel füttern sich häufig gegenseitig und pflegen sich auch gegenseitig das Gefieder.
• Verpaarte Individuen sind auch außerhalb der Brutzeit unter anderem daran zu erkennen, dass sie sich gegenseitig das Gefieder pflegen oder sich Nahrungsteile gegenseitig anbieten.
• Die Partner dürfen sich durch Zeichengeben (Deuten) über ihre Karten gegenseitig verständigen.
• Die Mächte sicherten sich gegenseitig ihren Besitzstand zu und versprachen sich gegenseitig Unterstützung, sollten die Polen erneut versuchen einen unabhängigen Staat zu gründen.
• So können sich beispielsweise mehrere elektromagnetische Wellen gegenseitig überlagern, wodurch sich ihre Amplituden zur gleichen Zeit an manchen Punkten gegenseitig verstärken und an anderen gegenseitig abschwächen.

• Beide Staaten erkennen gegenseitig die von ihnen gezogenen Basislinien zur Begrenzung der Binnengewässer an.
• In den höheren Schwierigkeitsgraden muss man aufpassen, dass sich die Einheiten nicht gegenseitig im Weg stehen und sich gegenseitig zerstören.
• Mischungen mit anderen Süßstoffen wie Cyclamat, Thaumatin oder Acesulfam verfolgen den Zweck, die Nachteile der verschiedenen Süßstoffe gegenseitig aufzuheben.
• In dem Fall, dass mehrere Transaktionen gegenseitig auf die Freigabe von Sperren warten, das heißt, sie sich gegenseitig blockieren, spricht man von einem „Deadlock“.
• Zieht sich keiner der Kontrahenten nach diesen Drohmanövern zurück, werfen sich die Tiere gegenseitig Wasserschwalle durch schlängelnde Körperbewegungen zu, ehe sie zum eigentlichen Angriff übergehen, bei dem sich die Gegner im Maul des jeweils anderen verbeißen (Maulzerren) und versuchen, sich gegenseitig unter Wasser zu halten und das notwendige Auftauchen an die Wasseroberfläche zum Atmen zu verhindern.

• Die Magnetfelder nahe beieinander liegender Leiterstücke beeinflussen sich durch die magnetische Kopplung gegenseitig.
• Auch hat dieser Dualismus im Westen einen eher antithetischen Charakter, das heißt, er stellt beide Richtungen als sich gegenseitig ausschließend dar.
• In der Ehe, so meint Kant, besitzen sich die Ehegatten gegenseitig und zwar „auf dingliche Art“.
• Lord Silver ist Botschafter von Lichtenstein und ist ein mächtiger Elf. Er ist mit Kai und Irene bekannt, sie können sich aber gegenseitig nicht ausstehen, obwohl sie sich oft gegenseitig helfen.
• Die wichtigsten Schriftsteller und eine Vielzahl zeitgenössischer Autoren sind gegenseitig übersetzt worden, und auch zeitgenössische Literatur wird weiterhin gegenseitig häufig übersetzt.

• Werden mehrere sich gegenseitig ausschließende Investitionsalternativen verglichen, so ist die mit dem größten Nettokapitalwert die relativ vorteilhafteste.
• Einheiten können sich nicht nur durch Reactionfire vor feindlichen Einheiten gegenseitig schützen, sondern bieten sich zusätzlichen Schutz, wenn zwei befreundete Einheiten nebeneinander stehen und eine von ihnen im direkten Nahkampf angegriffen wird.
• Dschihad und McWorld sind dialektisch aufeinander bezogen: Obwohl sie sich bekämpfen, bringen sie sich gegenseitig hervor und bedingen gegenseitig ihre Intensität.