Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'glatt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   glatt | glatter / [selten] glätter | am glattesten / [selten] glättesten
glatter | glatte | glattes
glattester / [selten] glättester | glatteste / [selten] glätteste | glattestes / [selten] glättestes
SYNO faltenfrei | faltenlos | glatt | ...
smooth {adj}glatt
3983
sleek {adj}glatt
2127
slick {adj}glatt
1872
slippery {adj}glatt [rutschig]
693
straight {adj} [hair etc.]glatt [Haar etc.]
559
plain {adj} [without pattern]glatt [ungemustert, unliniert etc.]
461
swimmingly {adv} [coll.]glatt [problemlos]
138
even {adj}glatt
88
icy {adj}glatt [vereist]
88
glossy {adj}glatt [glänzend]
76
sleekly {adv}glatt
65
flatly {adv} [deny etc.]glatt [ugs.] [leugnen etc.]
48
unruffled {adj}glatt [ruhig, nicht bewegt]
35
lank {adj} [hair]glatt [strähnig]
35
outright {adj} [complete]glatt [ugs.] [Ablehnung, Absage, Lüge]
30
downright {adj}glatt [ugs.] [klar, eindeutig]
26
slickly {adv}glatt
16
weapons
smoothbore {adj}
glatt
16
uncreased {adj}glatt [faltenlos]
16
silky {adj} [fig.]glatt [Person] [pej.]
16
flat {adv} [completely, exactly]glatt [ugs.] [vollkommen, genau]
15
ling.
glibby {adj}
glatt
13
oily {adj} [of hair etc.]glatt [ölig]
12
clean {adj} [regular, even]glatt [Schnitt, Bruch etc.]
10
sleekit {adj} [Scot.: slick]glatt
7
waveless {adj}glatt [Meer etc.]
6
finely ground {adj} [of flour]glatt [Mehl]
point-blank {adj} {adv}glatt [ugs.]
2 Wörter: Andere
idiom
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]
etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
smoothly polished {adj} {past-p}glatt poliert
well-shaven {adj}glatt rasiert
close-shaven {adj}glatt rasiert
smooth-shaven {adj}glatt rasiert
smoothish {adj}ziemlich glatt
2 Wörter: Verben
to iron sth. flatetw.Akk. glatt bügeln
to flat iron sth.etw.Akk. glatt bügeln [Wäsche, Kleidung]
to smoothen sth.etw.Akk. glatt machen
gastr.
to beat sth. smooth
etw.Akk. glatt schlagen
to cut sth. off cleanlyetw. glatt abschneiden
gastr.
to mix sth. until smooth
etw. glatt mixen
gastr.
to stir sth. until smooth
etw. glatt rühren
to refuse bluntlyglatt ablehnen
to shave close / closelyglatt rasieren
to cut smoothglatt schleifen
constr.
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]
glatt streichen [Mörtelfugen]
to knock sb. flat outjdn. glatt ausknocken [ugs.]
3 Wörter: Andere
Will do. [coll.]Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]
3 Wörter: Verben
math.
to work out evenly [division etc.]
(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
textil.
to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]
textil.
to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]
3 Wörter: Substantive
equest.
bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]
(glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]
smooth speechglatt fließende Rede {f}
clean-shaven headglatt rasierter Kopf {m}
4 Wörter: Andere
slippery as an eel {adj} [idiom]glatt wie ein Aal [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
It's enough to make your toes curl. [coll.] [idiom] Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.] [Redewendung]
idiom
I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]
That really floored me. [fig.] [coll.]Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]
idiom
I wouldn't put it past him.
Das traue ich ihm glatt zu.
as smooth as a mirror {adj} [idiom]so glatt wie ein Spiegel [Redewendung]
idiom
From now on it's all plain sailing.
Von jetzt an geht alles glatt.
X is a dead ringer for Y. [coll.]X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to fair into the fuselageglatt in den Rumpf übergehen lassen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]
Glatt-Brillenschötchen {n}
bot.T
buckler mustard [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]
Glatt-Brillenschötchen {n}
fishT
thorn sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glatt-Stör {m}
bot.T
bald willow [Salix glabra]
Glatt-Weide / Glattweide {f}
bot.T
Alpine willow [Salix glabra]
Glatt-Weide / Glattweide {f}
bot.T
glabrous willow [Salix glabra]
Glatt-Weide / Glattweide {f}
fishT
ship sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattstör / Glatt-Stör {m}
fishT
spiny sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattstör / Glatt-Stör {m}
fishT
bastard sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattstör / Glatt-Stör {m}
fishT
fringebarbel / fringe-barbel sturgeon [Acipenser nudiventris]
Glattstör / Glatt-Stör {m}
72 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'glatt' von Deutsch nach Englisch

glatt
smooth {adj}

sleek {adj}

slick {adj}

even {adj}

sleekly {adv}

slickly {adv}

smoothbore {adj}weapons

glibby {adj}ling.

sleekit {adj} [Scot.: slick]
Werbung
glatt [rutschig]
slippery {adj}
glatt [Haar etc.]
straight {adj} [hair etc.]
glatt [ungemustert, unliniert etc.]
plain {adj} [without pattern]
glatt [problemlos]
swimmingly {adv} [coll.]
glatt [vereist]
icy {adj}
glatt [glänzend]
glossy {adj}
glatt [ugs.] [leugnen etc.]
flatly {adv} [deny etc.]
glatt [ruhig, nicht bewegt]
unruffled {adj}
glatt [strähnig]
lank {adj} [hair]
glatt [ugs.] [Ablehnung, Absage, Lüge]
outright {adj} [complete]
glatt [ugs.] [klar, eindeutig]
downright {adj}
glatt [faltenlos]
uncreased {adj}
glatt [Person] [pej.]
silky {adj} [fig.]
glatt [ugs.] [vollkommen, genau]
flat {adv} [completely, exactly]
glatt [ölig]
oily {adj} [of hair etc.]
glatt [Schnitt, Bruch etc.]
clean {adj} [regular, even]
glatt [Meer etc.]
waveless {adj}
glatt [Mehl]
finely ground {adj} [of flour]
glatt [ugs.]
point-blank {adj} {adv}

etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]idiom
glatt poliert
smoothly polished {adj} {past-p}
glatt rasiert
well-shaven {adj}

close-shaven {adj}

smooth-shaven {adj}
ziemlich glatt
smoothish {adj}

etw.Akk. glatt bügeln
to iron sth. flat
etw.Akk. glatt bügeln [Wäsche, Kleidung]
to flat iron sth.
etw.Akk. glatt machen
to smoothen sth.
etw.Akk. glatt schlagen
to beat sth. smoothgastr.
etw. glatt abschneiden
to cut sth. off cleanly
etw. glatt mixen
to mix sth. until smoothgastr.
etw. glatt rühren
to stir sth. until smoothgastr.
glatt ablehnen
to refuse bluntly
glatt rasieren
to shave close / closely
glatt schleifen
to cut smooth
glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints]constr.
jdn. glatt ausknocken [ugs.]
to knock sb. flat out

Mach ich glatt. [ugs.] [hum.]
Will do. [coll.]

(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to work out evenly [division etc.]math.
glatt rechts stricken [Hinreihe rechts, Rückreihe links]
to knit stocking stitch <st. st> [Br.] [alternate a knit row with a purl row]textil.

to knit stockinette stitch <st. st> [Am.] [alternate a knit row with a purl row]textil.

(glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]
bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone]equest.
glatt fließende Rede {f}
smooth speech
glatt rasierter Kopf {m}
clean-shaven head

glatt wie ein Aal [Redewendung]
slippery as an eel {adj} [idiom]

Da rollt's dir glatt die Zehennägel auf / hoch. [ugs.] [Redewendung]
It's enough to make your toes curl. [coll.] [idiom]
Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]
I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.]idiom
Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]
That really floored me. [fig.] [coll.]
Das traue ich ihm glatt zu.
I wouldn't put it past him.idiom
so glatt wie ein Spiegel [Redewendung]
as smooth as a mirror {adj} [idiom]
Von jetzt an geht alles glatt.
From now on it's all plain sailing.idiom
X könnte glatt als Y durchgehen. [ugs.]
X is a dead ringer for Y. [coll.]

glatt in den Rumpf übergehen lassen
to fair into the fuselage

Glatt-Brillenschötchen {n}
biscutella [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]bot.T

buckler mustard [Biscutella laevigata, syn.: B. valentina var. laevigata]bot.T
Glatt-Stör {m}
thorn sturgeon [Acipenser nudiventris]fishT
Glatt-Weide / Glattweide {f}
bald willow [Salix glabra]bot.T

Alpine willow [Salix glabra]bot.T

glabrous willow [Salix glabra]bot.T
Glattstör / Glatt-Stör {m}
ship sturgeon [Acipenser nudiventris]fishT

spiny sturgeon [Acipenser nudiventris]fishT

bastard sturgeon [Acipenser nudiventris]fishT

fringebarbel / fringe-barbel sturgeon [Acipenser nudiventris]fishT
  • glatt (kosher) [Yiddish] = strikt koscher [od. glatt koscher] [Fleisch]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Schale ist meist dünn und zerbrechlich bzw. spröde. Meist ist die Oberfläche glatt, ausgenommen sind Anwachsstreifen. Das Periostrakum ist dünn, glatt oder auch zu Haaren ausgezogen.
  • Die dickwandigen Blattzellen sind am Grund kurz rechteckig bis quadratisch, im oberen Teil des Blattes rundlich quadratisch, glatt oder fast glatt und 6 bis 10 Mikrometer groß.
  • Sie sind amyloid, glatt, mehr oder weniger hyalin und enthalten teilweise Tröpfchen.
  • Das Exokarp ist glatt und zur Reife matt, hell oder dunkel gefärbt.
  • Die Rinde der Zweige ist glatt oder anfangs behaart.

  • Die Frucht ist eine elliptisch-eiförmige Kapsel, an der die großen Kelchlappen glatt oder nahezu glatt stehen. Die Samen sind breit elliptisch, 0,6 bis 0,8 mm lang und dunkelbraun.
  • Die eiförmige bis ellipsoide Frucht ist häufig etwas geschnäbelt, glatt, dünnwandig, fleischig und zur Reife rot. Die Samen sind im Umriss oval, flach, glatt und schwarz.
  • Die Rückenschuppen sind glatt oder nur schwach gekielt und geschindelt, die Bauch- und Kehlschuppen glatt.
  • Die zahlreichen Staubfäden sind annähernd so lang wie die Kronblätter, die Stempel sind etwas länger, der Fruchtknoten annähernd glatt.
  • Die vier Teilfrüchte (Klausen) der Klausenfrucht sind meist eiförmig sowie meist vollständig glatt oder glatt mit mehr oder weniger vielen punktförmigen Vertiefungen oder selten grubig-warzig oder runzelig und besitzen keine Stacheln.

  • Der Blattrand ist glatt, gezähnt oder gelappt. Die Blätter sind glatt oder behaart.
  • Der Name "Glattzentrum" stammt vom gleichnamigen Fluss Glatt.
  • Dem Lauf der Glatt folgend erreicht man von Oberglatt und Niederglatt her kommend, zunächst Oberhöri, das sich, neben dem alten Ortskern an der Glatt, den Hängen des Höriberges entlang ausgedehnt hat.
  • Die Frucht ist kugelig, der Narbenrest steht apikal. Das Exokarp ist glatt, dass Mesokarp dünn und fleischig; das Endokarp ist glatt und häutig.
  • Der Blattrand ist glatt, gekerbt, gezähnt oder gesägt; wenn er nicht glatt ist endet eine Blattader je Blattzahn.

  • Man bezeichnet den Funktor [...] als "glatt", wenn die Abbildung [...] für alle Vektorräume [...] glatt ist.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!