Übersetzung für 'gutes' von Deutsch nach Englisch

Gutes Spiel!

Good game! <GG>games

Gutes verheißend

boding well {adj} [postpos.]

---

Werbung

Gutes ahnen

to augur well

Gutes ankündigen

to bode well

Gutes stiften

to do good

Gutes tun

to do good

---

(gutes) Zureden {n}

exhortation [encouraging]

gutes Ausbildungs­angebot {n}

good training facilities {pl}educ.

gutes Beispiel {n}

true sample

good example

gutes Benehmen {n}

good breeding

good behaviour [Br.]

graces {pl} [attractively polite manner of behaving]

gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel]

good hand [in a card game]games

gutes Cholesterin {n} [ugs.] [HDL-Cholesterin]

good cholesterol [coll.] [HDL cholesterol]med.

gutes Dutzend {n}

good dozen

gutes Einkommen {n}

good income

gutes Einvernehmen {n}

good understanding

gutes Frühstück {n}

good breakfast

gutes Gedächtnis {n}

long memory

good memory

retentive memory

tenacious memory

gutes Gehör {n}

good ear

acute ear

sharp ear

sharp ears {pl}

gutes Geld {n}

serious money

gutes Geschäft {n}

bargain

good bargain

gutes Gewissen {n}

good conscience

gutes Gras {n} [ugs.] [wirkungs­volles Marihuana]

dank [sl.] [potent marijuana]drugs

dank nugs {pl} [sl.] [potent marijuana]drugs

gutes Heroin {n}

skin burner [sl.]drugs

gutes Lernklima {n}

good atmosphere for studyeduc.

gutes Licht {n}

good light

gutes Paar {n}

good match

gutes Risiko {n}

good risk

gutes Sehvermögen {n}

good sight

gutes Sortiment {n}

good assortmentcomm.

gutes Sportangebot {n}

good sports facilities {pl}sports

gutes Timing {n}

good timing

gutes Vorbild {n}

good role model

positive role model

good example [person to be imitated]

gutes Vorzeichen {n}

good omen

auspicious sign

gutes Werk {n}

charity

gutes Wetter {n}

fine weathermeteo.

gutes Zureden {n}

persuasion

viel Gutes {n}

a lot of good

---

Auf gutes Gelingen!

To success!

Gutes neues Jahr!

Happy New Year!

Ich ahne Gutes.

I augur well.

---

etwas Gutes auftun [ugs.]

to be onto a good thing [coll.]idiom

etwas Gutes verheißen

to bode well

to augur well

gutes Geld verdienen

to make good money

gutes Heilfleisch haben

to heal easilymed.

to heal quicklymed.

gutes Material enthalten

to contain good matter

Gutes von jdm. reden

to speak well of sb.

jdm. etwas Gutes tun [eine Freude machen]

to give sb. a treat

nichts Gutes bedeuten [Redewendung]

to spell trouble

nichts Gutes verheißen

to bode ill

to augur ill

---

(außerordentlich) gutes Jahr {n}

bumper year

besonders gutes Ergebnis {n}

exceptionally good result

ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]

a good deal

ein gutes Geschäft {n}

a good stroke of business

ein gutes Pflaumenjahr {n}

a good year for plumshort.

ein gutes Weinjahr {n}

a good year for wineoenol.

ein gutes Wörterbuch {n}

a good dictionary

ein gutes Zeichen {n}

a good sign

Gefährlichkeit {f} des Gutes

dangerous nature of the goods

gutes fachliches Verhalten {n}

good practice

gutes Stück {n} Arbeit

good piece of craftsmanship

sehr gutes Examen {n}

first-class degreeeduc.

sehr gutes Geschäftsjahr {n}

bonanza yearcomm.

weniger gutes Ergebnis {n}

less good result

überraschend gutes Ergebnis {n}

surprisingly good result

ziemlich gutes Geschäft {n}

pretty good business

---

ein gutes Stück entfernt

a fair way off {adv}

Ihm schwant nichts Gutes. [ugs.] [Redewendung]

He has a sense of foreboding.

nichts Gutes erahnen lassend

ominous {adj}

---

ein gutes Beispiel abgeben

to set a good example

ein gutes Einverständnis wahren

to keep a good understanding

ein gutes Ergebnis erreichen

to make a good score

ein gutes Gehör haben

to have good hearing

to have a good ear [to have good, accurate hearing]

ein gutes Geschäft abschließen

to strike a bargain

ein gutes Herz besitzen

to have a good heart

ein gutes Herz besitzen [fig.]

to be good-hearted

ein gutes Herz haben

to have a good heart

ein gutes Herz haben [fig.]

to be good-hearted

ein gutes Ohr haben [über ein besonders gutes Hörvermögen verfügen]

to have a good ear [idiom]mus.

ein gutes Spiel machen

to make a good playsports

to play a good gamesports

ein gutes Werk tun

to do a good deed

to do a good action

• Insbesondere ein Richter benötigt ein gutes Judiz, also die Fähigkeit, schnell die entscheidungserheblichen Tatsachen zu erkennen und die richtige Lösung für einen Rechtsfall zu finden, um so die Verhandlung leiten und später sein Urteil sprechen zu können.
• Die Røstbank gilt als gutes Fischfanggebiet.
• "Prosopis cineraria" liefert ein gutes Feuerholz mit einem Heizwert von ca.
• Kurzfristig schafft das ein gutes Gefühl, welches jedoch illusorisch ist, und beruhigt.
• In dieser Zeit schaffte er es, das Institut als „Schule für Gesellschaftstanz und gutes Benehmen“ zu etablieren.

• 5-Kegel-Billard ist eine technisch anspruchsvolle Disziplin, die neben guter Technik auch ein gutes Verständnis für den Lauf der Bälle und die Reaktion der Banden erfordert.
• Die Blätter gelten als gutes Futtermittel und werden vor allem an Ziegen verfüttert.
• Bei Beschädigungen des Gutes ist der Unterschied zwischen dem Wert des unbeschädigten Gutes und dem Wert des beschädigten Gutes zu ersetzen.
• Ein Benimmbuch ist ein Leitfaden für „gutes Benehmen“, wobei „gutes Benehmen“ in unterschiedlichen Kulturkreisen zu unterschiedlichen Zeitepochen auch unterschiedliche Benimmregeln oder Umgangsformen hervorgebracht hat.
• Dazu gehören das häufige Lob der Eltern für gutes und richtiges Verhalten', ein enges und gutes Verhältnis zu einem Elternteil und weitere Erstreckung des mitfühlenden Verhaltens, das man an einer Vorbildpersönlichkeit wie zum Beispiel Albert Schweitzer festmachen könne.

• ein gutes Buch tröstlich sein kann, „hyggt man sich“ im Dänischen mit ablenkender Lektüre ("at hygge sig", „sich trösten“, „sich selber etwas Gutes tun“).
• Demnach handelt es sich bei einem „Bonifatius“ um einen Menschen, der ein gutes Schicksal hat, bzw.
• Sein Buch „Der Elmayer – gutes Benehmen gefragt“ folgte dem Standardwerk von Willy Elmayer-Vestenbrugg: "Gutes Benehmen wieder gefragt" aus dem Jahr 1957 und dem Buch seiner Eltern Diether und Nora Schäfer-Elmayer: "Der neue Elmayer – gutes Benehmen immer gefragt" von 1969.
• Wegen seines ambra-artigen, balsamischen Aromas wird es als Rohstoff für die Parfumindustrie verwendet. Gutes „Labdanum“ hat einen lieblichen, dezent an Honig erinnernden Duft, den man aus vielen Chypre-Parfums leicht herausriechen kann.
• Eine interne Umfrage unter den Mitgliedern des Wirtschaftsrats im Jahr 2021 ergab, dass 82 Prozent der Mitglieder der FDP attestieren, ein gutes oder sehr gutes Wirtschaftsprofil zu haben.

• Der Konsum eines Substitutionsgutes beeinflusst den Nutzen eines anderen Gutes und umgekehrt.
• Jahrhundert bestehenden Gutes (Obern-)Sylbach, der Junker Rabe de Wrede zu Steinbeck, das Haus errichten.
• Sie ist ein gutes Futtergras.
• Vicari, was Blattmachen ausmacht: Jemand ist vielleicht „ein guter Blattmacher, weil er Themen erkennt, weil er Themen weiterdreht, weil er ein gutes Foto im Auge hat, weil er ein gutes Zeilengespür hat.“ Vicari führt auch „die Auswahl der Titelzeilen“ als Aufgabe des Blattmachens an.
• aschkenasisch "(le)schono tauwo" ‚ein gutes Jahr‘ oder auch [...] bzw.