Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für (jdm. von Deutsch nach Englisch
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]jemandem <jdm.>
88
somebody {pron} <sb.> [indirect object]jemandem <jdm.>
21
sb. likes sth.etw. gefällt jdm.
235
sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]
129
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
114
sb./sth. pleased sb.jd./etw. gefiel jdm.
108
sb. meets sb. [coincidentally]jd. begegnet jdm.
90
sth. befell sb./sth. [literary]
74
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sb. deserves sth.etw. gebührt jdm. [geh.]
65
sb. dreads sth.jdm. graut etw.
30
befitting sb./sth. {adj} {pres-p}jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend]
30
over sb./sth. {prep} [compared to/with]gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
21
sb. senses sth.jdm. schwant etw. [ugs.]
19
sth. beckons (sb.) [fig.]
18
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen]
sb. met sb. [encountered]jd. begegnete jdm.
18
sth. befalls sb.etw.Nom. widerfährt jdm./etw.
15
sb. deserves sth. [undesirable]
10
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
sth. pleases sb.
8
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
loyal (to sb.) {adj}(jdm.) treugesinnt
tributary (to sb.) {adj}(jdm.) tributpflichtig
belonged (to sb./sth.) {past-p} (jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]
loyal (to sb./sth.) {adj}(jdm./etw.) treu
disloyal (to sb./sth.) {adj}(jdm./etw.) untreu
[I] snatch sth. from sb.[ich] entreiße jdm. etw.Akk.
in the works of sb.bei jdm.
on account of sb./sth. {adv}dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]
sb. fails to capture sth.etw. entgeht jdm.
sth. would happen to sb.etw. widerführe jdm. [geh.]
sth. goes against sb.'s grainetw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future] etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
as opposed to sb./sth. {adv}gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
on sb.'s rear {adv} [behind sb.]hinter jdm. [in jds. Rücken]
sb. worms a secret out of sb.jd. entlockt jdm. etw.
sb. snatches sth. from sb.jd. entreißt jdm. etw.
sb. handed sth. to sb.jd. reichte jdm. etw.
sb. is cross with sb.jd. zürnt jdm.
sb./sth. sprang from sb./sth. jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb. is being threatened by sth.jdm. droht etw.
on a par with sb. {adj}jdm. ebenbürtig
sb. is entitled to sth.jdm. gebührt etw.Nom. [geh.]
sb. is entitled to sth. [desirable] jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is successful with sth.jdm. glückt etw. [glücken]
sb. dreamedjdm. träumte [geh.] [jd. träumte]
subject to sb. {adj}jdm. untergeben
subject to sb. {adj} [conquered]jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]
rushing ahead of sb.jdm. vorauseilend
idiom
sb. can look forward to sth.		jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
sth. beckons for sb. [fig.]jdm. winkt etw. [fig.]
sth. beseems sb. [archaic]jdm. ziemt etw.
for sb.'s sake {adv}jdm. zuliebe
agreeable to sb. {adj}jdm. zusagend
being descended from sb./sth.jdm./etw. entstammend
hostile to sb./sth. {adj} jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
subordinate to sb./sth. {adj}jdm./etw. untertan
ahead of sb./sth. {prep}jdm./etw. voraus
according to sb./sth. {adv}jdm./etw. zufolge
belonging to sb./sth. {adj} [pred.] jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
associated with sb./sth. {adj}jdm./etw. zugeordnet
accessible to sb./sth. {adj} [pred.]jdm./etw. zugänglich
for the sake of sb./sth {prep}jdm./etw. zuliebe
by sb.'s side {adv}neben jdm.
by the side of sb./sth. {adv}neben jdm./etw. [wo?]
at the hands of sb./sth. {prep}von jdm./etw.
woe be to sb.wehe jdm.
Verben
to encounter sb./sth.jdm./etw. begegnen
6488
to promise sb. sth.jdm. etw.Akk. versprechen
5917
to resemble sb./sth.jdm./etw. ähneln
5123
to trust sb.jdm. vertrauen
2869
to dodge sb./sth.jdm./etw. ausweichen
2571
jobs
to dismiss sb.		jdm. kündigen
2552
to face sb./sth.jdm./etw. gegenüberstehen
2370
to serve (sb./sth.)(jdm./etw.) dienen
2268
to flatter sb.jdm. schmeicheln [auch Farbe, Licht etc.]
2249
to pursue sb./sth. [also fig.]jdm./etw. nachgehen [auch fig.]
2215
to answer (sb.)(jdm.) antworten
2117
to obey sb./sth.jdm./etw. gehorchen
2036
to beckon sb.
1701
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to suit sb.jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
1647
to advise sb. (sth.)jdm. (etw.) raten [empfehlen]
1544
to ambush sb.jdm. auflauern
1466
to match sb./sth.jdm./etw. entsprechen
1459
to forbid sb. sth.jdm. etw.Akk. untersagen
1146
to contradict sb.jdm. widersprechen
1047
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]jdm./etw. folgen
1012
to accommodate sb. [wishes etc.]jdm. entgegenkommen [gelegen kommen]
977
to chase sb.jdm. nachstellen
960
to teach sb. sth.jdm. etw. beibringen [lehren]
941
to render sb. sth. [e.g. a favour]
905
jdm. etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]
to behoove sb. [Am.]jdm. obliegen [geh.]
786
cloth.
to suit sb. [to look good on]		jdm. stehen
771
to cajole sb.jdm. schmeicheln [um zu überreden]
767
to chase sb./sth. [chase after]jdm./etw. nachjagen
767
to mistrust sb./sth.jdm./etw. misstrauen
749
to confront sb./sth.jdm./etw. gegenüberstehen
742
to approach sb./sth.jdm./etw. nahekommen
739
to grant sb. sth. [allow, concede]jdm. etw. gönnen [gewähren]
735
to benefit sb./sth. [avail]jdm./etw. nützen
733
to emulate sb. [try to equal]jdm. nacheifern
715
to hail sb.jdm. zujubeln
710
to preempt sb./sth.jdm./etw. zuvorkommen
692
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
jemandem <jdm.>
someone {pron} <so., s.o.> [indirect object]

somebody {pron} <sb.> [indirect object]
Werbung
etw. gefällt jdm.
sb. likes sth.
jdm. begegnet etw. [Gefahr, Leid usw.] [geh.]
sb. experiences sth. [danger, suffering, etc.]
außer jdm./etw. [bis auf, abgesehen von]
bar sb./sth. {prep} [e.g., bar none, bar accidents]
jd./etw. gefiel jdm.
sb./sth. pleased sb.
jd. begegnet jdm.
sb. meets sb. [coincidentally]
etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.]
sth. befell sb./sth. [literary]
etw. gebührt jdm. [geh.]
sb. deserves sth.
jdm. graut etw.
sb. dreads sth.
jdm./etw. zukommend [jdm./etw. gebührend]
befitting sb./sth. {adj} {pres-p}
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb./sth. {prep} [compared to/with]
jdm. schwant etw. [ugs.]
sb. senses sth.
etw. winkt (jdm.) [fig.] [vgl. auch: lässt grüßen]
sth. beckons (sb.) [fig.]
jd. begegnete jdm.
sb. met sb. [encountered]
etw.Nom. widerfährt jdm./etw.
sth. befalls sb.
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. deserves sth. [undesirable]
etw. taugt jdm. [ugs.] [südd.] [österr.] [etw. gefällt jdm.]
sth. pleases sb.
(jdm.) treugesinnt
loyal (to sb.) {adj}
(jdm.) tributpflichtig
tributary (to sb.) {adj}
(jdm./etw.) angehört [Partizip Perfekt von »angehören«]
belonged (to sb./sth.) {past-p}
(jdm./etw.) treu
loyal (to sb./sth.) {adj}
(jdm./etw.) untreu
disloyal (to sb./sth.) {adj}
[ich] entreiße jdm. etw.Akk.
[I] snatch sth. from sb.
bei jdm.
in the works of sb.
dank jdm./etw. [im Pl. meist Gen.]
on account of sb./sth. {adv}
etw. entgeht jdm.
sb. fails to capture sth.
etw. widerführe jdm. [geh.]
sth. would happen to sb.
etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]
sth. goes against sb.'s grain
etw. winkt jdm. [fig.] [z. B. eine Überraschung, eine glänzende Zukunft]
sth. is in store for sb. [e.g. a surprise, a bright future]
gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
as opposed to sb./sth. {adv}
hinter jdm. [in jds. Rücken]
on sb.'s rear {adv} [behind sb.]
jd. entlockt jdm. etw.
sb. worms a secret out of sb.
jd. entreißt jdm. etw.
sb. snatches sth. from sb.
jd. reichte jdm. etw.
sb. handed sth. to sb.
jd. zürnt jdm.
sb. is cross with sb.
jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab]
sb./sth. sprang from sb./sth.
jdm. droht etw.
sb. is being threatened by sth.
jdm. ebenbürtig
on a par with sb. {adj}
jdm. gebührt etw.Nom. [geh.]
sb. is entitled to sth.
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is entitled to sth. [desirable]
jdm. glückt etw. [glücken]
sb. is successful with sth.
jdm. träumte [geh.] [jd. träumte]
sb. dreamed
jdm. untergeben
subject to sb. {adj}
jdm. unterworfen [von jdm. besiegt und beherrscht]
subject to sb. {adj} [conquered]
jdm. vorauseilend
rushing ahead of sb.
jdm. winkt etw. [darf sich auf etw. freuen]
sb. can look forward to sth.idiom
jdm. winkt etw. [fig.]
sth. beckons for sb. [fig.]
jdm. ziemt etw.
sth. beseems sb. [archaic]
jdm. zuliebe
for sb.'s sake {adv}
jdm. zusagend
agreeable to sb. {adj}
jdm./etw. entstammend
being descended from sb./sth.
jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile to sb./sth. {adj}
jdm./etw. untertan
subordinate to sb./sth. {adj}
jdm./etw. voraus
ahead of sb./sth. {prep}
jdm./etw. zufolge
according to sb./sth. {adv}
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]
belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zugeordnet
associated with sb./sth. {adj}
jdm./etw. zugänglich
accessible to sb./sth. {adj} [pred.]
jdm./etw. zuliebe
for the sake of sb./sth {prep}
neben jdm.
by sb.'s side {adv}
neben jdm./etw. [wo?]
by the side of sb./sth. {adv}
von jdm./etw.
at the hands of sb./sth. {prep}
wehe jdm.
woe be to sb.
jdm./etw. begegnen
to encounter sb./sth.
jdm. etw.Akk. versprechen
to promise sb. sth.
jdm./etw. ähneln
to resemble sb./sth.
jdm. vertrauen
to trust sb.
jdm./etw. ausweichen
to dodge sb./sth.
jdm. kündigen
to dismiss sb.jobs
jdm./etw. gegenüberstehen
to face sb./sth.

to confront sb./sth.
(jdm./etw.) dienen
to serve (sb./sth.)
jdm. schmeicheln [auch Farbe, Licht etc.]
to flatter sb.
jdm./etw. nachgehen [auch fig.]
to pursue sb./sth. [also fig.]
(jdm.) antworten
to answer (sb.)
jdm./etw. gehorchen
to obey sb./sth.
jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb.
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
to suit sb.
jdm. (etw.) raten [empfehlen]
to advise sb. (sth.)
jdm. auflauern
to ambush sb.
jdm./etw. entsprechen
to match sb./sth.
jdm. etw.Akk. untersagen
to forbid sb. sth.
jdm. widersprechen
to contradict sb.
jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]
jdm. entgegenkommen [gelegen kommen]
to accommodate sb. [wishes etc.]
jdm. nachstellen
to chase sb.
jdm. etw. beibringen [lehren]
to teach sb. sth.
jdm. etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst]
to render sb. sth. [e.g. a favour]
jdm. obliegen [geh.]
to behoove sb. [Am.]
jdm. stehen
to suit sb. [to look good on]cloth.
jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to cajole sb.
jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase after]
jdm./etw. misstrauen
to mistrust sb./sth.
jdm./etw. nahekommen
to approach sb./sth.
jdm. etw. gönnen [gewähren]
to grant sb. sth. [allow, concede]
jdm./etw. nützen
to benefit sb./sth. [avail]
jdm. nacheifern
to emulate sb. [try to equal]
jdm. zujubeln
to hail sb.
jdm./etw. zuvorkommen
to preempt sb./sth.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!