dict.cc | (paar) | Wörterbuch Englisch-Deutsch

dict.cc

Übersetzung Deutsch / Englisch

⇄

äöüß...

Zur Vollversion (Desktop-PC)

Impressum

Alte Version Dark Mode Zuletzt gesucht Shuffle Quiz Trainer Login

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

⇄SuchrichtungÜbersetzung für (paar) von Deutsch nach Englisch

NOUN1	das Paar \| die Paare / [mit anderen Nomina] Paar [z. B. 2 Paar Stiefel, mehrere Paar Socken]
NOUN2	die Paar [Fluss] \| -

	couple `[treated as sg. or pl.]`	Paar `{n}` 5088
	pair	Paar `{n}` 1094
	dyad	Paar `{n}` 38
	twosome	Paar `{n}` 34
	brace	Paar `{n}` 30
	geogr. Paar (River)	Paar `{f}` `[rechter Nebenfluss der Donau]`
2 Wörter: Andere
	as a couple `{adv}`	als Paar
	some `{pron}`	ein paar
	a few	ein paar
	a couple of	ein paar
	a coupla `[coll.]` `[a couple of]`	ein paar
	a sprinkling of	ein paar `[fig.]`
2 Wörter: Substantive
	phys. Cooper pair	Cooper-Paar `{n}`
	phys. BCS pair `[Cooper pair]`	Cooper-Paar `{n}`
	a pair of sth.	ein Paar `{n}` etw.^Nom. `[z. B. Schuhe]`
	open-minded couple	freizügiges Paar `{n}`
	chem. Frenkel pair	Frenkel-Paar `{n}`
	math. ordered pair	geordnetes Paar `{n}`
	same-sex couple	gleichgeschlechtliches Paar `{n}`
	happy pair	glückliches Paar `{n}`
	happy couple	glückliches Paar `{n}`
	handsome couple	gutaussehendes Paar `{n}`
	good match	gutes Paar `{n}`
	biol. homologous pair	homologes Paar `{n}`
	young pair	junges Paar `{n}`
	newly married couple	jungverheiratetes Paar `{n}`
	pair of newlyweds	neuverheiratetes Paar `{n}`
	newly married couple	neuverheiratetes Paar `{n}`
	cloth. pair of gloves	Paar `{n}` Handschuhe
	agr. yoke of oxen	Paar `{n}` Ochsen `[Gespann]`
	pair of earrings	Paar `{n}` Ohrringe
	cloth. pair of shoes	Paar `{n}` Schuhe
	cloth. pair of socks	Paar `{n}` Socken
	cloth. pair of boots	Paar `{n}` Stiefel
	cloth. pair of stockings	Paar `{n}` Strümpfe
	shoestring `[Am.]` `[coll.]`	paar Groschen `{pl}` `[wenig Geld]`
	electr. Sziklai pair	Sziklai-Paar `{n}`
	ill-assorted couple	ungleiches Paar `{n}`
	unlikely couple	ungleiches Paar `{n}` `[Personen]`
	married couple	verheiratetes Paar `{n}`
	engaged couple	verlobtes Paar `{n}`
	matching pair	zusammengehöriges Paar `{n}`
	match `[of a pair]`	zusammenpassendes Paar `{n}`
	extra pair	zusätzliches Paar `{n}`
3 Wörter: Andere
	every few hours `{adv}`	alle paar Stunden
	a couple (of) times `{adv}`	ein paar Mal
	on a handful of occasions `{adv}`	ein paar Male
	a few more `{pron}`	ein paar mehr
	a few minutes `{noun}` `{adv}`	ein paar Minuten `{pl}`
	a few minutes `{adv}` `{noun}`	ein paar Minütchen `{pl}` `[ugs.]`
	a smattering of	ein paar vereinzelte
	a smattering of ... `[people]`	ein paar versprengte ... `[Personen]`
	a few more `{pron}`	ein paar weitere
	a very few `{adj}`	ein paar wenige
	a few more `{pron}`	noch ein paar
3 Wörter: Substantive
	biochem. adenine-thymine pair	Adenin-Thymin-Paar `{n}`
	art the ill-matched couple	das Ungleiche Paar `{n}` `[Sujet]`
	biochem. EF-hand pair	EF-Hand-Paar `{n}`
	biol.med. a pair of endoflagella	ein Paar `{n}` Endoflagellen
	cloth. a pair of trousers	ein Paar `{n}` Hosen `[ugs.]` `[veraltend]`
	a brace of pistols	ein Paar `{n}` Pistolen
	tech. a pair of tandem wheels	ein Paar `{n}` Tandemräder
	gastr. a pair of frankfurters	ein Paar `{n}` Würstel `[österr.]`
	a few remarks	ein paar Bemerkungen `{pl}`
	chicken feed `{sg}` `[coll.]` `[insignificant sum]`	ein paar Cent `{pl}`
	a couple `{sg}` of dozen `[usu. treated as pl.]` `[coll.]`	ein paar Dutzend `{pl}`
	a few scraps of conversation	ein paar Gesprächsfetzen `{pl}`
	a few coppers `[dated]`	ein paar Kupfermünzen `{pl}`
	a few strands (of hair)	ein paar Locken `{pl}`
	a few lousy million `[coll.]`	ein paar Milliönchen `{pl}` `[ugs.]`
	a few pence	ein paar Pennies `{pl}` `[alt]`
	a few pennies	ein paar Pennies `{pl}` `[alt]`
	a few pence	ein paar Pennys `{pl}`
	a few pennies	ein paar Pennys `{pl}`
	squat `{sg}` `[sl.]`	ein paar Pfennige `{pl}` `[so gut wie nichts]`
	a few days	ein paar Tage `{pl}`
	a couple of days	ein paar Tage `{pl}`
	agr. a few acres of land	ein paar Tagwerk `{pl}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[Grund, Land]`
	a few drops	ein paar Tropfen `{pl}`
	a word or two `{sg}` `{pl}`	ein paar Worte `{pl}`
	a line `{sg}` `[short note, letter]`	ein paar Zeilen `{pl}`
	phys. electron-hole pair <EHP>	Elektron-Loch-Paar `{n}` <ELP>
	phys. electron-positron pair	Elektron-Positron-Paar `{n}`
	biochem. guanine-cytosine pair	Guanin-Cytosin-Paar `{n}`
	well-matched couple	gut zusammenpassendes Paar `{n}`
	phys. hole-electron pair	Loch-Elektron-Paar `{n}` `[selten]` `[Elektron-Loch-Paar]`
	ill-assorted couple	schlecht zusammenpassendes Paar `{n}`
	biochem.tech. key-lock pair `[also fig.]`	Schlüssel-Schloss-Paar `{n}` `[auch fig.]`
	cloth. two (pairs of) trousers	zwei (Paar) Hosen `{pl}`
	cloth. two (pairs of) pants `[Am.]` `[two (pairs of) trousers]`	zwei (Paar) Hosen `{pl}` `[lange Hosen]`
	cloth. two (pairs of) underpants	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}`
	cloth. two (pairs of) pants `[Br.]` `[underpants]`	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}`
	cloth. two (pairs of) knickers `[Br.]` `[a woman's or girl's underpants]`	zwei (Paar) Unterhosen `{pl}` `[für Mädchen, Damen]`
	second pair of eyes	zweites Paar `{n}` Augen
4 Wörter: Andere
	... and change `[a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins]` `[also fig.]`	... und ein paar Zerquetschte `[ugs.]` `[ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld]` `[auch fig.]`
	except for a few mistakes	außer ein paar Fehlern
	a few metres further back `{adv}`	ein paar Meter dahinter
	idiom a few steps (away) `{adv}`	ein paar Schritte entfernt
	idiom a couple of steps (away) `{adv}`	ein paar Schritte entfernt
	a few steps away `{adv}`	ein paar Schritte weg

Suche in Kommentaren (73)

100 von 207 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Paar {n}: couple [treated as sg. or pl.]

pair

dyad

twosome

brace
Werbung
Paar {f} [rechter Nebenfluss der Donau]: Paar (River)geogr.
als Paar: as a couple {adv}
ein paar: some {pron}

a few

a couple of

a coupla [coll.] [a couple of]
ein paar [fig.]: a sprinkling of
Cooper-Paar {n}: Cooper pairphys.

BCS pair [Cooper pair]phys.
ein Paar {n} etw.^Nom. [z. B. Schuhe]: a pair of sth.
freizügiges Paar {n}: open-minded couple
Frenkel-Paar {n}: Frenkel pairchem.
geordnetes Paar {n}: ordered pairmath.
gleichgeschlechtliches Paar {n}: same-sex couple
glückliches Paar {n}: happy pair

happy couple
gutaussehendes Paar {n}: handsome couple
gutes Paar {n}: good match
homologes Paar {n}: homologous pairbiol.
junges Paar {n}: young pair
jungverheiratetes Paar {n}: newly married couple
neuverheiratetes Paar {n}: pair of newlyweds

newly married couple
Paar {n} Handschuhe: pair of glovescloth.
Paar {n} Ochsen [Gespann]: yoke of oxenagr.
Paar {n} Ohrringe: pair of earrings
Paar {n} Schuhe: pair of shoescloth.
Paar {n} Socken: pair of sockscloth.
Paar {n} Stiefel: pair of bootscloth.
Paar {n} Strümpfe: pair of stockingscloth.
paar Groschen {pl} [wenig Geld]: shoestring [Am.] [coll.]
Sziklai-Paar {n}: Sziklai pairelectr.
ungleiches Paar {n}: ill-assorted couple
ungleiches Paar {n} [Personen]: unlikely couple
verheiratetes Paar {n}: married couple
verlobtes Paar {n}: engaged couple
zusammengehöriges Paar {n}: matching pair
zusammenpassendes Paar {n}: match [of a pair]
zusätzliches Paar {n}: extra pair
alle paar Stunden: every few hours {adv}
ein paar Mal: a couple (of) times {adv}
ein paar Male: on a handful of occasions {adv}
ein paar mehr: a few more {pron}
ein paar Minuten {pl}: a few minutes {noun} {adv}
ein paar Minütchen {pl} [ugs.]: a few minutes {adv} {noun}
ein paar vereinzelte: a smattering of
ein paar versprengte ... [Personen]: a smattering of ... [people]
ein paar weitere: a few more {pron}
ein paar wenige: a very few {adj}
noch ein paar: a few more {pron}
Adenin-Thymin-Paar {n}: adenine-thymine pairbiochem.
das Ungleiche Paar {n} [Sujet]: the ill-matched coupleart
EF-Hand-Paar {n}: EF-hand pairbiochem.
ein Paar {n} Endoflagellen: a pair of endoflagellabiol.med.
ein Paar {n} Hosen [ugs.] [veraltend]: a pair of trouserscloth.
ein Paar {n} Pistolen: a brace of pistols
ein Paar {n} Tandemräder: a pair of tandem wheelstech.
ein Paar {n} Würstel [österr.]: a pair of frankfurtersgastr.
ein paar Bemerkungen {pl}: a few remarks
ein paar Cent {pl}: chicken feed {sg} [coll.] [insignificant sum]
ein paar Dutzend {pl}: a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.]
ein paar Gesprächsfetzen {pl}: a few scraps of conversation
ein paar Kupfermünzen {pl}: a few coppers [dated]
ein paar Locken {pl}: a few strands (of hair)
ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]: a few lousy million [coll.]
ein paar Pennies {pl} [alt]: a few pence

a few pennies
ein paar Pennys {pl}: a few pence

a few pennies
ein paar Pfennige {pl} [so gut wie nichts]: squat {sg} [sl.]
ein paar Tage {pl}: a few days

a couple of days
ein paar Tagwerk {pl} [südd.] [schweiz.] [Grund, Land]: a few acres of landagr.
ein paar Tropfen {pl}: a few drops
ein paar Worte {pl}: a word or two {sg} {pl}
ein paar Zeilen {pl}: a line {sg} [short note, letter]
Elektron-Loch-Paar {n} <ELP>: electron-hole pair <EHP>phys.
Elektron-Positron-Paar {n}: electron-positron pairphys.
Guanin-Cytosin-Paar {n}: guanine-cytosine pairbiochem.
gut zusammenpassendes Paar {n}: well-matched couple
Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]: hole-electron pairphys.
schlecht zusammenpassendes Paar {n}: ill-assorted couple
Schlüssel-Schloss-Paar {n} [auch fig.]: key-lock pair [also fig.]biochem.tech.
zwei (Paar) Hosen {pl}: two (pairs of) trouserscloth.
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]: two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]cloth.
zwei (Paar) Unterhosen {pl}: two (pairs of) underpantscloth.

two (pairs of) pants [Br.] [underpants]cloth.
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]: two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]cloth.
zweites Paar {n} Augen: second pair of eyes
... und ein paar Zerquetschte [ugs.] [ein geringer Teil eines Ganzen, früher ein bisschen Kleingeld] [auch fig.]: ... and change [a small fraction of the sum, originally a small fraction of a dollar, a few coins] [also fig.]
außer ein paar Fehlern: except for a few mistakes
ein paar Meter dahinter: a few metres further back {adv}
ein paar Schritte entfernt: a few steps (away) {adv}idiom

a couple of steps (away) {adv}idiom
ein paar Schritte weg: a few steps away {adv}

Suche in Kommentaren (73)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!