⇄ 

Übersetzung für 'quality' von Englisch nach Deutsch

quality

Qualität {f}

Güte {f} [einer Ware]comm.

Wahl {f} [Güte, Qualität]

Werbung

quality [nature, trait]

Eigenschaft {f}

quality [nature, state]

Beschaffenheit {f}

quality [value, worth]

Wert {m}

quality [categorized]

Güteklasse {f}comm.

quality [high standard]

Format {n} [hohes Niveau]

the quality [dated] [hum.] [people]

bessere Leute {pl}

---

document-quality {adj}

dokumentenecht

good quality {adj}

von guter Qualität [nachgestellt]

high quality {adj}

hochqualitativ

high-quality {adj}

hochwertig

hochklassig

qualitätvoll

von hoher Qualität [nachgestellt]

hochkarätig [fig.] [ugs.] [vorzüglich]

high-quality {adj} [also: high quality]

qualitativ hochwertig

in quality {adv}

gütemäßig

low-quality {adj}

minderwertig

medium-quality {adj}

(von) mittlerer Qualität [nachgestellt]

poor-quality {adj}

schlecht

minderwertig

premium-quality {adj}

hochwertig

quality-adjusted {adj} {past-p}

qualitätsadjustiertspec.

quality-adjusted {adj}

qualitätskorrigiertmed.

quality-conscious {adj}

qualitätsbewusst

quality-orientated {adj}

qualitätsorientiert

quality-oriented {adj}

qualitätsorientiertQM

quality-related {adj}

qualitätsbezogenecon.QM

quality-relevant {adj} <Q-relevant>

qualitätsrelevant <Q-relevant>QM

top-quality {adj}

hochwertig

erstklassig

---

to appreciate quality

Qualität schätzen

to identify quality

Qualität bezeichnen

to possess quality

Qualität haben

---

(quality) ability

Qualitätsfähigkeit {f}QM

(quality) attribute

qualitatives Merkmal {n}spec.tech.

(quality) degradation

Güteverlust {m}comp.tech.

(quality) standard {sg}

Qualitätsanforderungen {pl}

acceptable quality

annehmbare Qualität {f}

zulässige Qualität {f}

acoustic quality

Hörsamkeit {f}mus.

advisory quality

Beratungs­qualität {f}comm.fin.ind.

aesthetic quality

ästhetische Qualität {f}

affordable quality

erschwingliche Qualität {f}

agreed quality

vereinbarte Qualität {f}

air quality

Luftgüte {f}

Luftqualität {f}

Luftbeschaffenheit {f}

answer quality [in interviews]

Antwortqualität {f} [bei Interviews]

aromatic quality

Duftqualität {f}

audio quality

Tonqualität {f}

Audioqualität {f}

average quality

Durchschnittsware {f}

Durchschnittsqualität {f}

bad quality

geringe Qualität {f}

mindere Qualität {f}

baking quality

Backqualität {f}

balancing quality

Wuchtgüte {f}tech.

barrier quality

Barrierequalität {f}

beam quality

Strahlqualität {f}phys.

beam quality [EUR 17538]

Strahlenqualität {f} [EUR 17538]MedTech.

best quality

beste Qualität {f}

biotope quality

Biotopqualität {f}ecol.

bone quality

Knochenqualität {f}anat.med.

bottom quality

niedrigste Qualität {f}

schlechteste Qualität {f}

brand quality

Markenqualität {f}comm.market.

bread quality

Brotqualität {f}gastr.

build quality

Verarbeitungs­qualität {f}

call quality [of phone calls]

Gesprächsqualität {f} [bei Telefonaten]tech.

cereal quality

Getreidequalität {f}agr.FoodInd.

characteristic quality

bezeichnende Eigenschaft {f}

cheap quality

billige Qualität {f}

minderwertige Qualität {f}

choice quality

erste Qualität {f}

erlesene Qualität {f}

color quality [Am.]

Farbqualität {f}material

colour quality [Br.]

Farbqualität {f}material

commercial quality

handelsübliche Qualität {f}

concrete quality

Betongüte {f}

Betonqualität {f}

constant quality

beständige Qualität {f}

zuverlässige Qualität {f}

construction quality

Bauqualität {f}constr.

consulting quality

Beratungs­qualität {f}comm.fin.ind.

crop quality

Ertragsqualität {f}

crystal quality

Kristallqualität {f}

cut quality

Schnittqualität {f}QMtools

cutting quality

Schnittqualität {f}QMtools

Schneidequalität {f}QMtools

damaged quality

beschädigte Ware {f}

data quality

Datenqualität {f}

decreasing quality

nachlassende Qualität {f}

defective quality

mangelhafte Qualität {f}

delivery quality

Anlieferqualität {f}

Lieferqualität {f}transp.

delivery quality [of goods when handed out to recipient]

Lieferbeschaffenheit {f} [bei übergabe an Kunden]comm.

design quality

Gestaltungs­qualität {f}

• Quality Gate {n} [Meilenstein] = quality gate [milestone]
• Quality Gates {pl} = quality gates
• Chief Quality Officer {m} <CQO> [Vorstand Qualitätsmanagement, Qualitätsbeauftragter] = chief quality officer <CQO>

• They also introduced new variations on existing modules such as the VC Timegen Osc/clock/dual VC clock, and were able to use better quality parts and quality control.
• Federal government regulations apply to the quality of petrol and diesel fuel in Australia.
• Certified Quality Engineer, often abbreviated CQE, is a certification given by the American Society for Quality (ASQ).
• A low-quality manufacturer benefits from a slightly stringent quality standard in the absence of sunk costs, whereas a high-quality producer suffers from it.
• Some current prolific carvers are converting from quantity to quality, making fewer pieces of high artistic quality (as the market is flooded with lower quality quickly-made carvings).

• Quality-in-use metrics are only available when the final product is used in real conditions.
• Quality feedbacks are reactions to the quality of the output. Usually, all types of quality management use quality feedback as a starting point of their methods.
• In 2005 the brand "Quality Südtirol" was launched. Products with the quality seal guarantee a certified quality from South Tyrol.
• The Indoor Environment category consists of factors associated with indoor environmental quality such as thermal comfort, air quality, acoustic quality, and light quality.
• The download was made available in three different formats. 320K MP3 (high quality), Apple Lossless (higher quality), and FLAC (highest quality).

• The byte representing quality runs from 0x21 (lowest quality; '!' in ASCII) to 0x7e (highest quality; '~' in ASCII).
• There are about [...] of high quality coal, [...] of medium quality and [...] of low quality.
• Water supply service quality has many dimensions: continuity; water quality; pressure; and the degree of responsiveness of service providers to customer complaints.