Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'rein' von Deutsch nach Englisch
ADJ   rein | reiner | am reinsten
reiner | reine | reines
reinster | reinste | reinstes
SYNO anständig | blitzblank | blitzeblank | ...
pure {adj}rein
1858
mere {adj}rein [bloß]
1198
sheer {adj}rein [absolut, völlig]
1150
purely {adv}rein
811
chaste {adj}rein [keusch]
340
clean {adj}rein [sauber]
223
relig.
kosher {adj}
rein
189
in {adv}rein [ugs.] [herein]
171
unalloyed {adj} [pure]rein [pur, völlig]
166
stark {adj} [sheer]rein [völlig]
163
net {adj}rein [netto]
129
unadulterated {adj} [pure, of substance]rein [unverfälscht]
120
mus.
just {adj}
rein [Intervall, Stimmung]
71
immaculate {adj}rein [makellos]
64
mus.
perfect {adj}
rein [Intervall]
51
straight {adj} [truth]rein [Wahrheit]
51
absolute {adj}rein [ganz, völlig]
49
undefiled {adj}rein [unbefleckt]
46
uncorrupted {adj}rein [unverfälscht, unverdorben]
36
outright {adj}rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn]
34
In!Rein!
24
chastely {adv}rein
23
sheerly {adv}rein
15
clear {adj} [conscience]rein [Gewissen]
14
immaculately {adv}rein
11
uncorrupt {adj}rein
10
speckless {adj}rein [fleckenlos]
8
specklessly {adv}rein
undepraved {adj} [rare]rein [unverfälscht, unverdorben]
unallayed {adj} {past-p} [spv.] [unalloyed]rein [unvermischt]
Substantive
gastr.
saucepan
Rein {f} [österr.]
gastr.
casserole [pot]
Rein {f} [österr.] [bayer.] [flacher Topf, Reine]
2 Wörter: Andere
mus.
unplugged {adj}
(rein) akustisch
artfilmlit.
pot-boiler {adj} [fig.]
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]
in absolute terms {adv}(rein) rechnerisch
in terms of numbers {adv}(rein) zahlenmäßig
in terms of figures {adv}(rein) zahlenmäßig
chemically pure {adj}chemisch rein
Knock yourself out! [Am.] [sl.]Hau rein! [ugs.]
Dig in. [coll.] [Just eat!]Hau rein! [ugs.] [Iss!]
sb. spoofs [coll.]jd. legt rein [ugs.]
sb. spoofed [coll.]jd. legte rein [ugs.]
Come in! [to sb. one knows well]Komm rein! [ugs.]
moot {adj} [theoretical, purely academic]rein akademisch
spec.
purely antiparallel {adj} {adv}
rein antiparallel
automot.
pure electric {adj} [car]
rein batteriebetrieben [Elektroauto]
fully digital {adj}rein digital
fin.
all-equity financed {adj}
rein eigenkapitalfinanziert
strictly empirical {adj}rein empirisch
notional {adj}rein gedanklich
theoretical {adj}rein gedanklich
purely hypothetical {adj}rein hypothetisch
pure linen {adj}rein leinen [alt]
male-only {adj} rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
strictly netrein netto
spec.
purely parallel {adj} {adv}
rein parallel
herbal only {adj}rein pflanzlich
strictly private {adj}rein privat
pure tasting {adj}rein schmeckend
pure-tasting {adj}rein schmeckend
clear in taste {adj}rein schmeckend
of a clear tasterein schmeckend
textil.
pure silk {adj}
rein seiden [alt]
Statistically, ...Rein statistisch ...
in the abstract {adv}rein theoretisch
cloth.
pure wool {adj}
rein wollen [alt] [aus reiner Wolle]
by pure chance {adv}rein zufällig
by sheer chance {adv}rein zufällig
purely accidental {adj}rein zufällig
Jump in.Spring rein.
chem.
lab-grade {adj} [high purity]
technisch rein [Laborchemikalie]
2 Wörter: Verben
med.
to isolate sth.
etw. rein darstellen
to whitewash sb. [pej.] [exonerate]jdn. rein waschen [alt]
to play in tune rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to white-washrein waschen
to finedrawrein zeichnen
3 Wörter: Andere
formally speaking {adv}(rein) formal gesehen
on the face of it {adv}(rein) äußerlich betrachtet
We're strictly platonic.Alles rein platonisch.
Awesome! [Am.] [coll.]Das haut rein! [ugs.]
idiom
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]
Get in now!Jetzt aber rein! [ugs.]
Let me in!Lass mich rein!
purely academic {adj}rein akademischer Natur [nachgestellt]
sports
in footballing terms {adv} [Br.]
rein fußballerisch gesehen
nothing at allrein gar nichts
sod all [Br.] [vulg.]rein gar nichts
jack shit [Am.] [vulg.]rein gar nichts
bugger all [Br.] [vulg.]rein gar nichts
idiom
sweet F A [Br.] [sl.]
rein gar nichts
idiom
sweet Fanny Adams [Br.] [sl.]
rein gar nichts
sweet fuck all [vulg.]rein gar nichts [ugs.]
idiom
not a sausage [Br.] [coll.]
rein gar nichts [ugs.]
In you go!Rein mit dir!
in terms of figures {adv}rein rechnerisch gesehen
philosophically speaking {adv}rein theoretisch gesehen
in and out {adv}rein und raus
3 Wörter: Substantive
purely hypothetical caserein hypothetischer Fall {m}
animal magnetismrein körperliche Anziehungs­kraft {f}
cosmetic changerein oberflächliche Änderung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'rein' von Deutsch nach Englisch

rein
pure {adj}

purely {adv}

kosher {adj}relig.

chastely {adv}

sheerly {adv}

immaculately {adv}

uncorrupt {adj}

specklessly {adv}
Werbung
rein [bloß]
mere {adj}
rein [absolut, völlig]
sheer {adj}
rein [keusch]
chaste {adj}
rein [sauber]
clean {adj}
rein [ugs.] [herein]
in {adv}
rein [pur, völlig]
unalloyed {adj} [pure]
rein [völlig]
stark {adj} [sheer]
rein [netto]
net {adj}
rein [unverfälscht]
unadulterated {adj} [pure, of substance]
rein [Intervall, Stimmung]
just {adj}mus.
rein [makellos]
immaculate {adj}
rein [Intervall]
perfect {adj}mus.
rein [Wahrheit]
straight {adj} [truth]
rein [ganz, völlig]
absolute {adj}
rein [unbefleckt]
undefiled {adj}
rein [unverfälscht, unverdorben]
uncorrupted {adj}

undepraved {adj} [rare]
rein [Arroganz, Egoismus, Unsinn]
outright {adj}
Rein!
In!
rein [Gewissen]
clear {adj} [conscience]
rein [fleckenlos]
speckless {adj}
rein [unvermischt]
unallayed {adj} {past-p} [spv.] [unalloyed]

Rein {f} [österr.]
saucepangastr.
Rein {f} [österr.] [bayer.] [flacher Topf, Reine]
casserole [pot]gastr.

(rein) akustisch
unplugged {adj}mus.
(rein) kommerziell [Buch, Film etc.]
pot-boiler {adj} [fig.]artfilmlit.
(rein) rechnerisch
in absolute terms {adv}
(rein) zahlenmäßig
in terms of numbers {adv}

in terms of figures {adv}
chemisch rein
chemically pure {adj}
Hau rein! [ugs.]
Knock yourself out! [Am.] [sl.]
Hau rein! [ugs.] [Iss!]
Dig in. [coll.] [Just eat!]
jd. legt rein [ugs.]
sb. spoofs [coll.]
jd. legte rein [ugs.]
sb. spoofed [coll.]
Komm rein! [ugs.]
Come in! [to sb. one knows well]
rein akademisch
moot {adj} [theoretical, purely academic]
rein antiparallel
purely antiparallel {adj} {adv}spec.
rein batteriebetrieben [Elektroauto]
pure electric {adj} [car]automot.
rein digital
fully digital {adj}
rein eigenkapitalfinanziert
all-equity financed {adj}fin.
rein empirisch
strictly empirical {adj}
rein gedanklich
notional {adj}

theoretical {adj}
rein hypothetisch
purely hypothetical {adj}
rein leinen [alt]
pure linen {adj}
rein männlich [ausschließlich männlich, nur aus Männern bestehend]
male-only {adj}
rein netto
strictly net
rein parallel
purely parallel {adj} {adv}spec.
rein pflanzlich
herbal only {adj}
rein privat
strictly private {adj}
rein schmeckend
pure tasting {adj}

pure-tasting {adj}

clear in taste {adj}

of a clear taste
rein seiden [alt]
pure silk {adj}textil.
Rein statistisch ...
Statistically, ...
rein theoretisch
in the abstract {adv}
rein wollen [alt] [aus reiner Wolle]
pure wool {adj}cloth.
rein zufällig
by pure chance {adv}

by sheer chance {adv}

purely accidental {adj}
Spring rein.
Jump in.
technisch rein [Laborchemikalie]
lab-grade {adj} [high purity]chem.

etw. rein darstellen
to isolate sth.med.
jdn. rein waschen [alt]
to whitewash sb. [pej.] [exonerate]
rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune
rein waschen
to white-wash
rein zeichnen
to finedraw

(rein) formal gesehen
formally speaking {adv}
(rein) äußerlich betrachtet
on the face of it {adv}
Alles rein platonisch.
We're strictly platonic.
Das haut rein! [ugs.]
Awesome! [Am.] [coll.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]
Give it a listen! [coll.] [piece of music, etc.]idiom
Jetzt aber rein! [ugs.]
Get in now!
Lass mich rein!
Let me in!
rein akademischer Natur [nachgestellt]
purely academic {adj}
rein fußballerisch gesehen
in footballing terms {adv} [Br.]sports
rein gar nichts
nothing at all

sod all [Br.] [vulg.]

jack shit [Am.] [vulg.]

bugger all [Br.] [vulg.]

sweet F A [Br.] [sl.]idiom

sweet Fanny Adams [Br.] [sl.]idiom
rein gar nichts [ugs.]
sweet fuck all [vulg.]

not a sausage [Br.] [coll.]idiom
Rein mit dir!
In you go!
rein rechnerisch gesehen
in terms of figures {adv}
rein theoretisch gesehen
philosophically speaking {adv}
rein und raus
in and out {adv}

rein hypothetischer Fall {m}
purely hypothetical case
rein körperliche Anziehungs­kraft {f}
animal magnetism
rein oberflächliche Änderung {f}
cosmetic change
  • to rein = bremsen [fig.] [zügeln]
  • rein = Zügel {m}
  • to rein back = zügeln
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei der Volkszählung von 1910 bezeichneten sich 81 % der Einwohner des Kreises Rosenberg als rein polnischsprachig und 16 % als rein deutschsprachig.
  • Die sechste Spalte gibt den Rhythmus, wobei nur rein jambisch, rein trochäisch und in allen anderen Fällen danach unterschieden wird, ob der Vers mit einer Hebung beginnt (daktylisch) oder nicht (anapästisch).
  • Viele soziale, biologische und Rechnernetze weisen wesentliche nicht-triviale topologische Eigenschaften auf, das heißt die Verbindungen (Kanten) zwischen ihren Elementen (Knoten) sind weder rein regulär noch rein zufällig.
  • Ihr Lied "Nomiza," von dem eine rein griechische, eine rein italienische und eine gemischte Fassung aufgenommen wurde, erreichte mit nur acht Punkten den 21. Platz bei 24 Teilnehmern.
  • Goossens merkt dazu an, dass sein Kriterium nicht rein sprachlich, sondern eher soziolinguistisch ist.

  • Ihre Samen benötigen Kälte, um zu keimen. Es kommen sowohl rein weibliche als auch rein männliche Exemplare vor.
  • Die Blütezeit reicht von April bis Mai. Der Papiermaulbeerbaum ist zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch), es gibt also rein männliche und rein weibliche Bäume.
  • Manche Kugelmenschen waren rein männlich, andere rein weiblich, wiederum andere – die "andrógynoi" – hatten eine männliche und eine weibliche Hälfte.
  • Die finnischen Gemeinden sind entweder rein finnischsprachig, rein schwedischsprachig oder zweisprachig. Zumindest letztere haben sowohl einen finnischen als auch einen schwedischen Namen.
  • "Pachycereus pringlei" ist eine der seltenen „dreihäusigen“ Arten, in der sowohl rein männliche, rein weibliche als auch (selbstkompatible) zwittrige Exemplare vorkommen.

  • Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Yutō-yomi ist eine Ausnahme.
  • Üblicherweise werden Komposita rein in On-Lesung oder rein in Kun-Lesung gelesen, die Jūbako-yomi ist eine Ausnahme.
  • Auch diese Formulierung, die eine Äquivalenz zwischen der rein algebraischen Kommutanten-Bildung und der rein topologischen Dichte-Beziehung bzw.
  • Dabei kann der Kretikus nicht rein auftreten. Ein rein daktylischer Vers ist zum Beispiel einer, der nur aus Daktylen, ein rein jambischer Vers einer, der nur aus Jamben besteht.
  • Bei Surrein fliesst der Rein da Sumvitg in den Rein Anteriur.

  • "P. parvum" lebt weder rein autotroph (etwa von der Photosynthese) noch rein heterotroph (räuberisch).
  • Der im Jiddischen verwendete Vorname ist abgeleitet vom jiddischen רײן (rein) und bedeutet "sauber, rein". Eine Variante ist Rayna.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!