Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für '(sich ) streiten' von Deutsch nach Englisch
VERB   sich streiten | stritt sich / sich stritt | sich gestritten
to spar [argue](sichAkk.) streiten
to fightsichAkk. streiten
to quarrelsichAkk. streiten
to have a fightsichAkk. streiten
to wrangle [argue]sichAkk. streiten
to be at strife [dated]sichAkk. streiten
to argue (with one another)sichAkk. streiten
to row [Br.] [coll.] [quarrel]sichAkk. streiten
to argue [with sb.] [about / over sth.]sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
3 Wörter: Andere
They quarrel with each other.Sie streiten sich.
3 Wörter: Verben
to be at odds (with sb.) [idiom]sichAkk. (mit jdm.) streiten
to scrap over sth. [coll.]sichAkk. um etw.Akk. streiten
to bandy words [to argue pointlessly or rudely]sich (übel) streiten
to conflict with sb.sich mit jdm. streiten
to have words with sb.sich mit jdm. streiten
to fight over sth.sich um etw.Akk. streiten
to struggle for sth.sich um etw. streiten
to quarrel about sth.sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel over sth.sich über etw. streiten
4 Wörter: Andere
That's open to dispute.Darüber lässt sich streiten.
That's a matter of argument.Darüber lässt sich streiten.
4 Wörter: Verben
to have a spat with sb. about sth. [coll.]sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten
to have a falling-out with sb. over sth.sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. streiten
to haggle (over / about sth.) [to wrangle]sich (über / wegen etw.) streiten
to argue over which ... [angrily]sich darüber streiten, welcher ...
to argue about which ... [angrily]sich darüber streiten, welcher ...
5+ Wörter: Andere
quote
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]		 Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
proverb
When two people quarrel, a third rejoices.		Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
idiom
There's no accounting for taste.		Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
proverb
Chacun à son goût.		Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
proverb
There is no accounting for taste.		Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
5+ Wörter: Verben
to altercate [archaic]sichAkk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel] sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to split hairs [idiom] sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]
to engage in pointless argument sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom] sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '(sich ) streiten' von Deutsch nach Englisch

(sichAkk.) streiten
to spar [argue]
sichAkk. streiten
to fight

to quarrel

to have a fight

to wrangle [argue]

to be at strife [dated]

to argue (with one another)

to row [Br.] [coll.] [quarrel]
Werbung
sich streiten [mit jdm.] [über etw.]
to argue [with sb.] [about / over sth.]
Sie streiten sich.
They quarrel with each other.
sichAkk. (mit jdm.) streiten
to be at odds (with sb.) [idiom]
sichAkk. um etw.Akk. streiten
to scrap over sth. [coll.]
sich (übel) streiten
to bandy words [to argue pointlessly or rudely]
sich mit jdm. streiten
to conflict with sb.

to have words with sb.
sich um etw.Akk. streiten
to fight over sth.
sich um etw. streiten
to struggle for sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel about sth.
sich über etw. streiten
to quarrel over sth.
Darüber lässt sich streiten.
That's open to dispute.

That's a matter of argument.
sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten
to have a spat with sb. about sth. [coll.]
sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. streiten
to have a falling-out with sb. over sth.
sich (über / wegen etw.) streiten
to haggle (over / about sth.) [to wrangle]
sich darüber streiten, welcher ...
to argue over which ... [angrily]

to argue about which ... [angrily]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe]
With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest]quote
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.proverb
Über Geschmack lässt sich (nicht) streiten.
There's no accounting for taste.idiom
Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Chacun à son goût.proverb

There is no accounting for taste.proverb
sichAkk. (laut in der Öffentlichkeit) streiten
to altercate [archaic]
sichAkk. streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to be at it hammer and tongs [coll.] [idiom] [quarrel]
sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung]
to split hairs [idiom]
sichAkk. um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [um Nichtigkeiten streiten]
to engage in pointless argument
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [ugs.] [Redewendung]
to go at it hammer and tongs [coll.] [argue] [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!