Werbung
 Übersetzung für 'ständig auf den Beinen' von Deutsch nach Englisch
on the run {adj} [postpos.] [idiom] [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
Teiltreffer
to be on one's feetauf den Beinen sein
punch-drunk {adj} [fig.] [unsteady]wackelig (auf den Beinen)
weak-kneed {adj}wackelig auf den Beinen
steady on the legsstandfest auf den Beinen
groggy {adj}schwach auf den Beinen
to be wobbly on one's legswackelig auf den Beinen sein
to be shaky on one's pins [coll.]wackelig auf den Beinen sein
astir {adj}auf den Beinen [nachgestellt] [Redewendung]
to be dodderywackelig auf den Beinen sein
to be already up and aboutschon auf den Beinen sein [fig.]
to be up and about [all day etc., as early as]auf den Beinen sein [aktiv / zugange sein]
to be a bit / a little unsteady on one's feetein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be up and about again wieder auf den Beinen sein [nach einer Krankheit etc.]
to be up and about [after an illness; after sleep] wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
to swing one's legsmit den Beinen baumeln
to dangle one's legsmit den Beinen schlenkern
sports
to fell [football]
von den Beinen holen
to dangle one's legsmit den Beinen baumeln
to be weak in the legsschwach in den Beinen sein
to sweep sb. off sb.'s feet [idiom]jdn. von den Beinen reißen [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Mit den zunehmenden Nachschubproblemen infolge der britischen Blockade sowie dem ständig wachsenden Ledermangel wurde spätestens ab 1917 vermehrt die billiger herzustellenden und auch sonst beliebteren genagelten Schnürstiefel M1901 bei der Fronttruppe getragen.
  • Dennoch mischt er sich ständig in das Leben der anderen Tiere ein, fällt durch rücksichtsloses und rüpelhaftes Verhalten auf und versucht immer wieder, die Böckchen „zu holen“.
  • Um das Spielen mit "Barbie" interessanter zu gestalten, entwickelte Mattel im Laufe der Jahre ständig Veränderungen, zum Beispiel knickbare Beine (bendable legs), auswechselbare Perücken, färbbare Haare (Color Magic).
  • Bereits in der letzten Aufführung in der Provinz fällt Myrtle ständig aus der Rolle und so fährt das Ensemble nicht nur aufgrund des Premierenlampenfiebers nervös nach New York zur Uraufführung am Broadway.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!