dict.cc | wie ein Häufchen Elend | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'wie ein Häufchen Elend' von Deutsch nach Englisch

	idiom (looking) a picture of misery `{adv}`	(wie) ein Häufchen Elend `[ugs.]`
5+ Wörter
	to look like a picture of misery	aussehen wie ein Häufchen Elend
Teiltreffer
	to be a picture of misery	nur noch ein Häufchen Elend sein
	(looking) a picture of misery	(wie) ein Häufchen Unglück `[ugs.]`
	to do a dump `[coll.]` `[to defecate]`	ein Häufchen machen `[ugs.]` `[koten]`
	It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
	(pile of) ... muck	Häufchen `{n}`
	small heap	Häufchen `{n}`
	bonelike `{adj}`	wie ein Knochen
	comet-like `{adj}`	wie ein Komet
	bricky `{adj}`	wie ein Ziegel
	brigand-like `{adj}`	wie ein Räuber
	like a young one `{adv}` `[male]`	wie ein Junger
	comb-like `{adj}`	wie ein Kamm
	dandyish `{adj}`	wie ein Geck
	soldierlike `{adj}`	wie ein Soldat
	idiom like a man possessed `{adv}`	wie ein Wilder
	ungeprüft like a devil `{adv}`	wie ein Teufel
	clownish `{adj}`	wie ein Hanswurst
	calvish `{adj}`	wie ein Kalb
	phoenix-like `{adj}` `{adv}`	wie ein Phönix
	like one possessed `{adv}`	wie ein Besessener

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'wie ein Häufchen Elend' von Deutsch nach Englisch

(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]: (looking) a picture of misery {adv}idiom
aussehen wie ein Häufchen Elend: to look like a picture of misery
Werbung
nur noch ein Häufchen Elend sein: to be a picture of misery
(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]: (looking) a picture of misery
ein Häufchen machen [ugs.] [koten]: to do a dump [coll.] [to defecate]
Es ist schon ein Elend mit ihm.: It's no end of trouble with him.
Häufchen {n}: (pile of) ... muck

small heap
wie ein Knochen: bonelike {adj}
wie ein Komet: comet-like {adj}
wie ein Ziegel: bricky {adj}
wie ein Räuber: brigand-like {adj}
wie ein Junger: like a young one {adv} [male]
wie ein Kamm: comb-like {adj}
wie ein Geck: dandyish {adj}
wie ein Soldat: soldierlike {adj}
wie ein Wilder: like a man possessed {adv}idiom
wie ein Teufel: ungeprüft like a devil {adv}
wie ein Hanswurst: clownish {adj}
wie ein Kalb: calvish {adj}
wie ein Phönix: phoenix-like {adj} {adv}
wie ein Besessener: like one possessed {adv}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Lämpel sieht nur noch wie ein Häufchen Elend aus ("Adagio").

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "wie ein Häufchen Elend":

Deutsch - Polnisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!