dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[A-]' von Englisch nach Deutsch
- busy {adj} [with a lot to do]
- beschäftigt
- each {pron} [referring to a masculine noun]
- jeder [individualisierend: jeder einzelne]
- Werbung
- thus {adv} [consequently, as a result]
- folglich
- every {adj} [referring to a feminine noun]
- jede [verallgemeinernd: ohne Ausnahme]
- each {pron} [referring to a feminine noun]
- jede [individualisierend: jede einzelne]
- rid {past-p} [of a pest, a disease etc.]
- befreit [von Krankheit, lästiger Pflicht etc.]
- for {prep} [e.g. to work for a company]
- bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
- domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
- häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
- helpful {adj} [of a person]
- hilfsbereit
- obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
- veraltetling.
- outrageous {adj} [of a person]
- unverschämt
- musty {adj} [having a mouldy or damp smell]
- muffig [modrig, dumpf]
- present {adj} [at a location or event]
- anwesend
- temporary {adj} [for a limited time]
- befristet
- rectangular {adj} [having a right angle]
- rechtwinklig
- skinny {adj} [of a person or part of their body]
- mager [Person, Körperteil]
- short {adj} [of a person: small in height]
- klein [Person]
- among {adv} [in a group, class, number]
- darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
- down {adv} [to a lower position, place]
- herunter
- good {adj} [of a child]
- brav [Kind]
- withdrawn {adj} [of a person]
- verschlossen [schweigsam, in sich gekehrt]
- tentatively {adv} [on a trial basis]
- versuchsweise
- via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
- über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
- each {pron} [referring to a neuter noun]
- jedes [individualisierend: jedes einzelne]
- prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse]
- tänzelnd
- buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]
- durchtrainiert
- unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]
- merkwürdig
- messy {adj} [untidy, involving a mess]
- durcheinander [nur prädikativ] [unordentlich, chaotisch]
- timeless {adj} [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal]
- zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig]
- Godspeed! [a wish for good fortune, expressed at parting]
- Pfiati! [südd.] [Abschiedsgruß = Gott behüte dich!]
- appropriate {adj} [in a proper way]
- sachgerecht
- propitious {adj} [giving or indicating a good chance of success]
- verheißungsvoll
- sb. drew [with a pencil etc.]
- jd. zeichnete
- primly {adv} [in a prim manner]
- zimperlich
- solitary {adj} [a loner]
- einzelgängerisch
- thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]
- daher [aus diesem Grund, deshalb]
- opportunist {adj} [attr.] [using the advantage of a situation]
- Gelegenheits- [eine Gelegenheit nutzend, ausnutzend, z. B. Gelegenheitsdieb]
- helluva {adj} [sl.] [alteration of 'hell of a']
- höllisch [ugs.]
- guided {adj} {past-p} [led by a guide]
- geführt
- rugged {adj} [e.g. a statue]
- grob [kunstlos, ohne Feinheiten]art
- through {prep} [as a result of]
- wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
- independent {adj} [not belonging to or supported by a political party]
- parteilos [Abgeordnete]pol.
- shortly {adv} [in a short time, soon]
- demnächst
- every {adj} [referring to a neuter noun]
- jedes [verallgemeinernd: ohne Ausnahme]
- away {adv} [from a place]
- entfernt [von einem Ort]
- fine {adv} [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner]
- ausgezeichnet
- present {adj} [pred.] [existing in a place or thing]
- vorhanden
- archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
- veraltetling.
- plain {adj} [of a woman]
- reizlos
unattraktiv - sustaining {adj} {pres-p} [supporting, e.g. a family]
- unterhaltend [versorgend, z. B. eine Familie]
- powerful {adj} [of a book, speech etc.]
- eindringlich [Buch, Rede etc.]
- bolted {adj} {past-p} [locked with a bolt]
- verriegelt
- available {adj} [of a person]
- abkömmlich
- childish {adj} [of, like, or appropriate to a child]
- kindlich
- sprawling {adj} [of a city]
- ausufernd
- captive {adj} [belonging to a company]
- unternehmenseigenecon.
- provocative {adj} [invoking a challenge]
- provokativ [geh.]
- dedicated {adj} [to a purpose]
- zweckbestimmt
- bankable {adj} [sure to bring in a profit]
- profitabel
- blowsy {adj} [esp. Br.] [coll.] [pej.] [of a woman: untidy in appearance]
- schlampig [ugs.] [pej.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
- breezy {adj} [of a corner, room]
- luftig
- critical {adj} [being in a state of crisis]
- krisenhaft
- camp {adj} [coll.] [dramatic, theatrical; here: of / like a gay man]
- tuntenhaft [ugs.] [pej.] [von / in der Art einer Tunte]
- dispatched {adj} {past-p} [of a person: killed]
- erledigt [ugs.] [getötet]
- wilful {adj} [Br.] [of a bad or harmful act]
- absichtlich [vorsätzlich]
- expelled {adj} {past-p} [of persons: removed from a group, university, etc.]
- ausgeschlossen [aus Schule, Verein etc.]
- local {adj} [near a location]
- ortsnah
- religious {adj} [without belonging to a church etc.]
- gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck]
- skittish {adj} [of a horse]
- scheuequest.
- past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]
- früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]
- sb./sth. lies [is in a horizontal position, is situated]
- jd./etw. liegt
- down {adv} [at a low or lower position]
- unten
- screwed {adj} {past-p} [in a hopeless situation]
- aufgeschmissen [ugs.] [verloren]
- newfangled {adj} [pej.] [of a new kind or fashion, needlessly novel]
- neumodisch [pej.]
- heavily {adv} [to a great degree]
- stark [in hohem Maße]
- glumly {adv} [in a depressed manner]
- niedergeschlagen
- defunct {adj} [of a railway line, factory etc.]
- stillgelegt
- properly {adv} [correctly, in a seemly way]
- ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
- castle {adj} [attr.] [referring to a fortified castle, typically of the medieval period]
- Burg-
- husky {adj} [voice, esp. when due to a cold]
- belegt [Stimme]
- rather {adv} [somewhat; to a considerable degree]
- einigermaßen [ziemlich]
- sb. represents [a company etc.]
- jd. vertritt
- uxorious {adj} [rare] [husband: having or showing a great fondness for his wife]
- treuliebend [Ehemann]
- willful {adj} [Am.] [of a bad or harmful act]
- absichtlich [vorsätzlich]
- thereupon {adv} [formal] [immediately after (and as a result of) that]
- daraufhin [direkt danach und infolgedessen]
- butch {adj} [coll.] [manly, (of a woman)]
- männlich
- hardened {adj} [of a person] [cold, insensitive]
- abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
- temporary {adj} [for a short time]
- kurzzeitig
- downstream {adj} [at a subsequent stage of a process]
- nachgelagertcomm.ind.
- calculating {adj} {pres-p} [adj. also of a person]
- berechnend [als Adj. auch von einer Person]
- appropriate {adj} [for a situation]
- situationsgerecht
- hopefully {adv} [in a hopeful manner]
- hoffnungsvoll
- willfully {adv} [Am.] [of a bad or harmful act]
- absichtlich [vorsätzlich]
- succeeded {past-p} [in a test]
- bestanden [eine Prüfung]educ.
- apart {adv} [isolated, not part of a group]
- abgesondert
- any {pron} [no matter what kind] [referring to a feminine noun]
- jede [jede beliebige]
- apart {adv} [at a distance]
- entfernt
- eliminated {adj} {past-p} [from a competition]
- ausgeschiedensports
- appropriate {adj} [for a purpose]
- zweckentsprechend
Außerhalb von Kommentaren (30567)
- ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] = to rest
- Autobahn {f} [z. B. A 1] = motorway [Br.] [e.g. M1]
- schwabbeln [ugs.] [schwabbelige Masse i. A., Kinn, Pudding usw.] = to wobble [chin, jelly, etc.]
Werbung
