| circa {adv} {prep} <ca., c.> [abbreviation "c." often with dates, e.g. born c. 1701] | circa <ca.> 17 | |
| philos.spec. Peircean {adj} [C.S. Peirce] | Peircesch 5 | |
Substantive |
| bot.gastr.T scallion [esp. Am.] [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] [spring onion] | Frühlingszwiebel {f} 393 | |
| bot.T pecan [Carya illinoiensis, (spv. are Carya illinoensis, C. illinoinensis), syn.: Carya angustifolia, C. oliviformis] | Pekannuss {f} 297 | |
| bot.T radicchio [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial] | Radicchio {m} 193 | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Frühlingszwiebel {f} 160 | |
| bot.gastr.T chicory [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial] | Chicorée {m} [auch {f}] 143 | |
| bot.T cantaloupe [Cucumis melo var. cantalupensis, syn.: C. melo subsp. melo var. cantalupensis, C. melo var. reticulatus] | Warzenmelone {f} 127 | |
| bot.FoodInd.T marrow [Cucurbita pepo, syn.: C. pepo subsp. pepo] | Zucchini {f} [auch {m}] 45 | |
| hist. chanter [Anglic., R. C.] | Kantor {m} 13 | |
| bot.T mayflower [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Butterblume {f} 11 | |
| bot.gastr.T chicory [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial] | Schikoree {m} {f} [alt] [Chicorée] 9 | |
| relig. pastoral [R.C.] | Hirtenbrief {m} 8 | |
| mil. Anzac [A(ustralian and) N(ew) Z(ealand) A(rmy) C(orps)] | Anzac {m} [australischer/neuseeländischer Soldat] 7 | |
| bot.T cowslip [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Butterblume {f} 6 | |
| bot.T escallion [Allium fistulosum, syn.: A. altaicum, A. ceratophyllum, Cepa sissilis, C. ventricosa] | Lauchzwiebel {f} 6 | |
| bot.T ricin [Ricinus communis, syn.: R. africanus, Cataputia major, C. minor, Croton spinosus] | Rizinus {m} 6 | |
| bot.gastr.T witloof [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial] | Chicorée {m} [auch {f}] 6 | |
| hist.mil.naut. dreadnought [type of battleship in the early 20th c.] | Großlinienschiff {n} [Schlachtschiff] 5 | |
| hist.relig. Abelites [North African Christian sect, 4th/5th c.] | Abeliten {pl} [kleine christl. Sekte in Nordafrika, 4./5. Jh.] | |
| biochem. acetoin [C4H8O2, CH3CH(OH)C(O)CH3] | Acetoin {n} | |
| bot.T achira [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Indisches Blumenrohr {n} | |
| name Alhazen [also: Alhacen, Avennathan, Avenetan] [Hasan Ibn al-Haytham, c. 965–c. 1040] | Alhazen {m} [auch: Alhacen, Avennathan, Avenetan] [Abu Ali al-Hasan ibn al-Heithem] | |
| bot.T antbush [Senna occidentalis, syn.: Cassia occidentalis, C. torosa, Ditrimexa occidentalis] | Stinkkassie / Stink-Kassie {f} | |
| fishT asp [Leuciscus aspius, syn.: Aspius aspius, A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax] | Rapfen {m} | |
| fishT asp [Leuciscus aspius, syn.: Aspius aspius, A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax] | Schied {m} | |
| bot.T babaco [Vasconcellea × heilbornii, syn.: Carica pentagona, C. ×heilbornii var. pentagona] | Berg-Papaya {f} | |
| bot.T babaco [Vasconcellea × heilbornii, syn.: Carica pentagona, C. ×heilbornii var. pentagona] | Babaco {f} [Berg-Papaya] | |
| zool.T barasingha [Rucervus duvaucelii, syn.: Cervus duvaucelii, C. eldi] | Tiefland-Barasingha {m} | |
| bot.T barbasco [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Kaneelbaum {m} | |
| bot.T barbasco [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Zimtrindenbaum {m} | |
| mus. bassoon [C. Denner; early 18th century] | Rackettfagott {n} | |
| bot.T bluebell [Scot.] [Campanula rotundifolia, syn.: C. alaskana, C. dubia, C. heterodoxa, C. intercedens, C. petiolata, C. sacajaweana] | Gemeine Glockenblume {f} | |
| zool.T bluepoint [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha] | Blaukrabbe {f} | |
| zool.T bluepoint [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha] | Blaue Krabbe {f} | |
| zool.T bluepoint [Callinectes sapidus, syn.: C. sapidus acutidens, Portunus diacantha] | Blaue Schwimmkrabbe {f} | |
| bot.T blueweed [Acroptilon repens, syn.: Centaurea picris, C. repens, Rhaponticum repens] [Russian knapweed] | Federblume {f} | |
| bot.T bonduc [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Kugelstrauch {m} | |
| bot.T bonduc [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Molukkenbohne {f} | |
| zool.T bristleworm [Cirratulus cirratus, syn.: C. borealis, C. flavescens, Lumbricus cirratus, Promenia fulgida] | Fadenbüschelwurm {m} | |
| zool.T bristleworm [Cirratulus cirratus, syn.: C. borealis, C. flavescens, Lumbricus cirratus, Promenia fulgida] | Nordischer Rankenwurm {m} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Landschilf {n} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Waldschilf {n} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Gemeines Reitgras {n} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Land-Reitgras / Landreitgras {n} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Sand-Reitgras / Sandreitgras {n} | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Sandrohr {n} [Land-Reitgras] | |
| bot.T bushgrass [Calamagrostis epigeios, also C. epigejos] | Landrohr {n} [Land-Reitgras] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Butterblume {f} | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Dotterblume {f} | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Goldrose {f} [Sumpfdotterblume] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Kuhblume {f} [Sumpfdotterblume] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Eierblume {f} [Sumpfdotterblume] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Wiesengold {n} [Sumpfdotterblume] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Schmalzblume {f} [Sumpfdotterblume] | |
| bot.T buttercup [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | (Gewöhnliche) Sumpf-Dotterblume / Sumpfdotterblume {f} | |
| bot.T calabaza [Cucurbita ficifolia, syn.: C. melanosperma, Pepo ficifolia] [fig-leaf gourd] | Feigenblatt-Kürbis / Feigenblattkürbis {m} | |
| bot.gastr.T calamansi [Citrus microcarpa, syn.: Citrofortunella microcarpa, C. mitis, Citrus mitis] | Calamondinorange {f} | |
| bot.gastr.T calamondin [Citrus microcarpa, syn.: Citrofortunella microcarpa, C. mitis, Citrus mitis] | Calamondinorange {f} | |
| bot.T calamus [Calamus caesius, syn.: C. glaucescens, Palmijuncus caesius, Rotang caesius] | Stuhlrohr {n} | |
| bot.T calamus [Calamus caesius, syn.: C. glaucescens, Palmijuncus caesius, Rotang caesius] | Spanisches Rohr {n} | |
| bot.T calamus [Calamus caesius, syn.: C. glaucescens, Palmijuncus caesius, Rotang caesius] | Sega-Rattan / Segarattan {n} | |
| bot.T calenda [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Indisches Blumenrohr {n} | |
| bot.T canella [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Kaneelbaum {m} | |
| bot.T canella [Canella winterana, syn.: C. alba, C. winteriana, Laurus winterana, L. winteriana, Winterana canella] | Weißer Zimtrindenbaum {m} | |
| bot.T cantaloupe [Cucumis melo var. cantalupensis, syn.: C. melo subsp. melo var. cantalupensis, C. melo var. reticulatus] | Rippenmelone / Rippen-Melone {f} | |
| bot.gastr.T cantelope [spv.] [Cucumis melo var. cantalupensis, syn.: C. melo subsp. melo var. cantalupensis, C. melo var. reticulatus] | Cantaloup-Melone / Cantaloupmelone {f} | |
| chem.FoodInd. carthamin [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| chem.FoodInd. carthamine [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| bot.T cassie [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Kugelstrauch {m} | |
| bot.T cassie [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Molukkenbohne {f} | |
| bot.T catalogna [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial] | Catalogna {f} | |
| bot.T ceanothus [Ceanothus americanus, syn.: C. americanus var. intermedius, C. americanus var. pitcheri, C. intermedius] [(New) Jersey tea] | Amerikanische Säckelblume {f} | |
| bot.T chancle [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] | Indisches Blumenrohr {n} | |
| hist. chantor [Anglic., R. C.] | Kantor {m} | |
| hist. chaunter [Anglic., R. C.] | Kantor {m} | |
| bot.T chickasaw [Canavalia ensiformis, syn.: C. ensiformis var. albida, C. gladiata var. alba, Canavaia ensiformis, Dolichos ensiformis] | Jackbohne {f} | |
| bot.T chilacayote [Cucurbita ficifolia, syn.: C. melanosperma, Pepo ficifolia] [fig-leaf gourd] | Feigenblatt-Kürbis / Feigenblattkürbis {m} | |
| bot.T clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] | Kriechende Glockenblume {f} | |
| bot.T clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] | Rapunzelartige Glockenblume {f} | |
| bot.T clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] | Ausläufertreibende Glockenblume {f} | |
| bot.T clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] | Acker-Glockenblume / Ackerglockenblume {f} | |
| bot.T clochettes {pl} [treated as sg.] [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides] | Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f} | |
| zool.T cock [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Braune Venusmuschel {f} | |
| zool.T cock [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glatte Venusmuschel {f} | |
| zool.T cock [Callista chione, syn.: C. (Callista) chione, C. coccinea, C. vulgaris, Cytherea chione, Pectunculus glaber, Venus chione] | Glänzende Venusmuschel {f} | |
| bot.T cockspur [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Kugelstrauch {m} | |
| bot.T cockspur [Caesalpinia bonduc, syn.: C. bonducella, C. crista, Guilandina bonduc, G. bonducella] | Molukkenbohne {f} | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Abessinischer Meerkohl {m} | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Krambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| bot.T colewort [Crambe hispanica subsp. abyssinica, syn.: C. abyssinica] | Ölkrambe {f} [Abessinischer Meerkohl] | |
| zool.T condy [Condylactis gigantea, syn.: C. passiflora, Anthea gigantea, Bunodes passiflora, Ilyanthopsis longifilis] | Karibische Goldrose {f} | |
| zool.T cornet [Cerithium vulgatum, syn.: C. ponticum, C. rupestre, Gourmya vulgata, Thericium vulgatum] [species of sea snail] | Gemeine Seenadelschnecke {f} | |
| zool.T cornet [Cerithium vulgatum, syn.: C. ponticum, C. rupestre, Gourmya vulgata, Thericium vulgatum] [species of sea snail] | Nadelschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T cornet [Cerithium vulgatum, syn.: C. ponticum, C. rupestre, Gourmya vulgata, Thericium vulgatum] [species of sea snail] | Gemeine Hornschnecke {f} [Meeresschneckenart] | |
| hist.lit.spec. Cosmics [group of Munich intellectuals c. 1900] | Kosmiker {pl} [Münchner Intellektuellengruppe c. 1900] | |
| bot.T cowflock [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Dotterblume {f} | |
| bot.T cowflock [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Butterblume {f} | |
| bot.T cowflock [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | (Gewöhnliche) Sumpf-Dotterblume / Sumpfdotterblume {f} | |
| bot.T cowslip [Caltha palustris, syn.: C. arctica, C. radicans, C. zetlandica] | Dotterblume {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!