dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für '[Eyes]' von Englisch nach Deutsch
- dull {adj} [weather; colour, eyes]
- trüb [Wetter; Farbe, Augen]
trübe [Wetter; Farbe, Augen] - hooded {adj} [eyes]
- verschleiert [Blick]
- Werbung
- weak {adj} [esp. of eyes]
- schlecht [bes. Augen]
- rheumy {adj} [eyes]
- wässrig
- sultry {adj} [eyes, voice, etc.]
- glutvoll
- peerie {adj} [obs.] [of eyes]
- misstrauisch [Blick]
- gummy {adj} [eyes]
- verklebt
- lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair]
- stumpf
- unfocused {adj} [eyes]
- unkoordiniert
- lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair]
- stumpf
- fishy {adj} [eyes]
- ausdruckslos [Blick]
- runny {adj} [eyes]
- tränend
wässerig - bugging {adj} {pres-p} [eyes]
- hervortretend [fig.] [Augen]
- smiley {adj} [eyes, face]
- freundlich
- misty {adj} [misted over] [eyes]
- umflort [geh.] [Augen]
- soulless {adj} [eyes]
- leer
- lashed {adj} [eyes]
- bewimpert
- bright {adj} [of eyes etc.]
- blank [geh.] [Augen etc.]
- unfocussed {adj} [eyes]
- unkoordiniert
- binocular {adj} [for both eyes]
- für beide Augen [nachgestellt]
- doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes]
- rehartig [z. B. Tier, Augen]
- flashed {adj} [eyes]
- verblitzt [Augen]photo.
- hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers]
- die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau]
- ocellate {adj} [spv. for: ocellated] [having eyes or eyespots]
- mit Augen versehenbiol.
- ocellated {adj} [having eyes or eyespots]
- mit Augen versehenbiol.
- shining {adj} [e.g. eyes]
- glanzerfüllt [geh.] [z. B. Augen]
- unfocused {adj} [eyes, thoughts]
- unfokussiert [Augen, Gedanken]
- to protrude [eyes, cheekbones]
- hervortreten
- to water [of eyes]
- tränen
- to water [eyes]
- triefen
- to darken [face, eyes, sky before storm]
- sich verfinstern
- to dull [eyes]
- sich trüben
- to stream [eyes]
- tränen [Augen]
- pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes]
- Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack]
- pouches [underneath a person's eyes]
- Tränensäcke {pl}anat.
- expression [look in one's eyes]
- Blick {m} [Augenausdruck]
- pouch [under eyes]
- Tränensack {m}anat.
- asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
- Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]med.
- grit [in the eyes]
- Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen]
- bags [under a person's eyes]
- Tränensäcke {pl}
- photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light]
- Fotophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]med.
Lichtscheu {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]med.
Photophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht]med. - rheum [mucus produced by the eyes during sleep]
- Augenschleim {m}
- dullness [of colours, eyes]
- Mattheit {f}
- sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
- Schlafsand {m} [ugs.]
- [crossing or wandering eyes of babies during the first few months of life]
- Babyschielen {n}med.
- [involuntary deviation of the eyes to the left]
- Lävophorie {f} [unwillkürliche Abweichung der Blicklinie nach links]med.
- circumduction [of a body part or of eyes]
- kreisende Bewegung {f} [eines Körperteils oder der Augen]med.
- een {pl} [obs. or Scot. and N. Engl.] [eyes]
- Augen {pl}
- excyclophoria ["walleyed"; the tendency of the eyes to diverge outward when focusing on an object]
- Exzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach außen]med.
- eyne [archaic] [eyes]
- Augen {pl}
- incyclophoria [the tendency of the eyes to rotate inward]
- Inzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach innen]med.
- sleep [coll.] [mucous matter which collects at the corners of the eyes]
- Augenpemperl {n} [österr.]
- dewy-eyed {adj} {adv} [with moist eyes, affected to tears]
- ungeprüft mit feuchten Augen [zu Tränen gerührt]
- fuck-me {adj} [sl.] [vulg.] [e.g. shoes, eyes]
- Fickmich- [vulg.] [z. B. Schuhe, Blick]
- in law {adv} [in the eyes of the law]
- vor dem Gesetzlaw
- rage-filled {adj} [e.g. eyes]
- zornfunkelnd [z. B. Augen]
- tear-dimmed {adj} [eyes] [poet.]
- verweint [Augen]
- tear-filled {adj} [eyes]
- tränenfeucht
- to bug (out) [protrude, bulge; eyes]
- hervortreten [fig.] [Augen]
- to bulge out [eyes]
- hervorquellen [Augen]
- to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]
- etw.Akk. an etw.Dat. weiden [fig.] [geh.]
- to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
- etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe]
- to light on sb./sth. [eyes]
- auf jdn./etw. fallen [Augen, Blicke od. Blick]
- to look after sb./sth. [to follow sb. with one's eyes]
- jdm./etw. nachblicken [hinterherblicken]
jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken] - to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]
- etw.Akk. aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
- to play sb. false [eyes, recollections etc.]
- jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]
- to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]
- jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
- to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]
- etw. ausschneiden [schlechte Stellen]gastr.
- to screw up [one's eyes]
- zusammenkneifen [Augen]
- to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]
- zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
- dark circles [around the eyes]
- Augenringe {pl}
- doe eyes [also: doe-eyes]
- Rehaugen {pl}
- eye movements [voluntary or involuntary movement of the eyes]
- Augenbewegungen {pl} [Okulomotorik]med.
- klieg eyes [also: Klieg eyes, kleig eyes] [watering of the eyes from exposure to intense light]
- tränende Augen {pl} [durch Einwirkung grellen Scheinwerferlichts]med.
- klieg eyes {pl} [sometimes also: Klieg eyes] [eye inflammation]
- Augenentzündung {f} [durch grelles Scheinwerferlicht hervorgerufen]med.
- small and fiery {adj} [eyes]
- klein und feurig [Augen]
- sth. reflects (the) light [like a mirror, e.g. water, window, eyes]
- (das) Licht spiegelt sich in etw.Dat.
- wide with fear {adj} [eyes, literary] [postpos.]
- schreckensgeweitet
- widened by fear {adj} [postpos.] [eyes]
- schreckgeweitet [Augen]
- to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]
- bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
- to shut tight / tightly [eyes, mouth]
- zukneifen
- blueish-green eyes [blue-green eyes]
- blaugrüne Augen {pl}
- two-man rule [four-eyes principle]
- Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] - with one's eyes closed {adv} [e.g. She did it with her eyes closed.]
- mit geschlossenen Augen [z. B. Sie tat es mit geschlossenen Augen.]
- to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]
- jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
- firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
- fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
- Doctor Sleep [2002] [Nick Willing] [also: Close Your Eyes]
- Doctor Sleep [Alternativtitel: Blutmord - Das letzte Kind]filmF
- The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
- Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]lit.F
- The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes]
- Das Mädchen mit den grünen Augenlit.F
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- The rear row of four eyes may be described as strongly bent, or as being rearranged into two rows, with two large posterior lateral eyes being the furthest back.
- Common bobtail squid eyes are well developed, as being in the cephalopod class. The eyes have a dense reddish-brown colour with iridescent green around the eyes.
- In dark eyes, the stroma often contains pigment granules. Blue eyes and the eyes of albinos, however, lack pigment.
- Their eyes are arranged in three rows, with four small eyes in the anterior (lowest), two large eyes in the second, and two smaller lateral eyes in the third row.
- Comb-footed spiders usually have eight eyes, but most species have six large eyes, with the anterior median eyes extremely small or absent entirely.
- Common side effects include red eyes, dry eyes, change in color of the eyes, blurry vision, and cataracts.
- These spiders have two rows of four eyes each for a total of eight eyes.
- Development of the eyes is also affected by warfarin.
- The evolution of spiders' eyes is a subject which has received little attention, and as such not much is known on the subject.
- Blue eyes with a brown spot, green eyes, and gray eyes are caused by an entirely different part of the genome.
- atra" eyes are similar to other members of the Linyphiidae family.
- Opening quote: "Now we've got eyes — eyes — a beautiful pair of children's eyes," he whispered.
- "Erpobdella octoculata" has 4 pairs of black eyes. The two pairs of labial eyes can occur on segments 2 or 3.
- The name "ocellata" is derived from the Latin word meaning (having small eyes) and refers to the small eyes of this species compared to the large, rounded eyes of its sister species, "Nebulosa plataea".
- The compound eyes of "C. dipterum" show a striking sexual dimorphism, whereby females have lateral apposition eyes, while the males' eyes have an additional dorsal "turban-shaped" parts that function as superposition eyes.
- Compound eyes are typically classified as either apposition eyes, which form multiple inverted images, or superposition eyes, which form a single erect image.
- Like all jumping spiders, bold jumpers have exceptional eyesight.
Werbung
