Werbung
 Übersetzung für '[Großbritannien]' von Deutsch nach Englisch
jobslaw
barrister <bar.> [Br.]
33
Barrister {m} [Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien]
jobs
coroner
30
Coroner {m} [(in Großbritannien, den USA und anderswo) Beamter oder Amtsträger, der plötzliche und verdächtige Todesfälle untersucht]
hist.
Albion
Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England]
13
earldom [title]Grafentitel {m} [in Großbritannien]
8
travelTrVocab.
minicab [Br.]
7
[Taxi in Großbritannien, das nur (meist telefonisch) vorbestellt werden kann]
Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season][Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]
pol.
The Special Relationship
[Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
rail
Train Protection (And) Warning System <TPWS> [Br.]
[ein Zugbeeinflussungs­system, welches auf Eisenbahnstrecken in Großbritannien, Nordirland und Australien verwendet wird]
med.
trust hospital [Br.]
[finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen (NHS) getragenes Krankenhaus in Großbritannien]
constr.
Grade II listed building [Br.]
[Gebäude unter Denkmalschutz in Großbritannien]
fin.pol.
George Osborne's fiscal charter [Great Britain]
[George Osborne's Haushaltsgesetzesvorlage zur Schuldenbremse in Großbritannien]
admin.fin.
stamp duty land tax <SDLT>
[Grunderwerbssteuer in Großbritannien seit 2003]
law
Companies House [companies registration office in Great Britain]
[Handelsregisterbehörde für Großbritannien]
John Bull [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]
RadioTV
BBC Asian Network [radio]
[Sender von / für asiatische Minderheiten in Großbritannien]
admin.
Registered Social Landlord <RSL> [Br.]
[Sozialwohnungs­unternehmen in Großbritannien]
RadioTV
Independent Television <ITV>
[unabhängige, private Fernsehgesellschaft in Großbritannien]
Women's Institute <WI> [Br.] [National Federation of Women's Institutes] [Verein / Organisation zur Förderung der Rechte von Frauen, Großbritannien]
pol.
Universal Credit [pooled social security benefits in the UK]
[zusammengefasste Sozialleistungen in Großbritannien]
unit
dram <dr, dr., ʒ>
Dram {n} [Maßeinheit in Großbritannien u. Nordamerika]
geogr.
Britain
England {n} [ugs.] [(die Insel) Großbritannien]
traffictransp.travel
national cycle route [in the UK]
Fernradweg {m} [Großbritannien]
admin.fin.
Financial Conduct Authority <FCA> [Br.]
Finanzdienstleistungs­aufsicht {f} [Vereinigtes Königreich von Großbritannien]
astron.jobs
Astronomer Royal
Hofastronom {m} [Großbritannien]
short demy paper [paper size in the UK] Kanzleipapier {n} [Papiergröße in Großbritannien]
hist.
Catholic emancipation
Katholikenemanzipation {f} [in Großbritannien und Irland]
traffictransp.travel
National Cycle Network <NCN>
Landesradwegenetz {n} [Großbritannien]
med.pharm.
Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency <MHRA> [UK]
MHRA {f} [medizinische Zulassungs­- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel in Großbritannien]
admin.pol.
Department for Transport <DfT> [United Kingdom]
Verkehrsministerium {n} [Großbritannien]
2 Wörter: Substantive
lit.
Poet Laureate [female] [United Kingdom]
(offizielle) Hofdichterin {f} [in Großbritannien]
Poet Laureate [male] [United Kingdom](offizieller) Hofdichter {m} [in Großbritannien]
pol.
Brexiteer
EU-Austrittsbefürworter {m} [auch: EU-Austritts-Befürworter] [in Großbritannien]
sports
Grand National
Grand National {n} [bedeutendes Pferderennen in Großbritannien]
pinta [coll.] [Br.] [pint of milk] Pint {n} Milch [entspricht ca. 0,57 l in Großbritannien und Irland]
3 Wörter: Andere
in Britain {adv}auf der Insel [ugs.] [in Großbritannien]
from (Great) Britain {adv}von der Insel [ugs.] [aus Großbritannien]
3 Wörter: Substantive
admin.pol.
Office for Fair Trading [United Kingdom]
(Kartell- und) Verbraucherschutzbehörde {f} [Großbritannien]
acc.
Financial Reporting Standard <FRS> [Br.]
Financial Reporting Standard {m} [Rechnungs­legungs­standard für Großbritannien und Irland]
hist.
King Emperor
König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien]
econ.
opting-out clause
Opting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark]
4 Wörter: Substantive
metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain] Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien]
acad.educ.
Royal Society of Chemistry <RSC>
Royal Society of Chemistry {f} <RSC> [Berufsverband in Großbritannien]
42 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[Großbritannien]' von Deutsch nach Englisch

Barrister {m} [Rechtsanwalt bei den Obergerichten in Großbritannien]
barrister <bar.> [Br.]jobslaw
Coroner {m} [(in Großbritannien, den USA und anderswo) Beamter oder Amtsträger, der plötzliche und verdächtige Todesfälle untersucht]
coronerjobs
Werbung
Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England]
Albionhist.
Grafentitel {m} [in Großbritannien]
earldom [title]
[Taxi in Großbritannien, das nur (meist telefonisch) vorbestellt werden kann]
minicab [Br.]travelTrVocab.
[Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien]
Glorious Twelfth (of August) [Br.] [opening day of the grouse-shooting season]
[Bezeichnung für die engen Beziehungen zwischen Großbritannien und den USA]
The Special Relationshippol.
[ein Zugbeeinflussungs­system, welches auf Eisenbahnstrecken in Großbritannien, Nordirland und Australien verwendet wird]
Train Protection (And) Warning System <TPWS> [Br.]rail
[finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen (NHS) getragenes Krankenhaus in Großbritannien]
trust hospital [Br.]med.
[Gebäude unter Denkmalschutz in Großbritannien]
Grade II listed building [Br.]constr.
[George Osborne's Haushaltsgesetzesvorlage zur Schuldenbremse in Großbritannien]
George Osborne's fiscal charter [Great Britain]fin.pol.
[Grunderwerbssteuer in Großbritannien seit 2003]
stamp duty land tax <SDLT>admin.fin.
[Handelsregisterbehörde für Großbritannien]
Companies House [companies registration office in Great Britain]law
[nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]
John Bull
[Sender von / für asiatische Minderheiten in Großbritannien]
BBC Asian Network [radio]RadioTV
[Sozialwohnungs­unternehmen in Großbritannien]
Registered Social Landlord <RSL> [Br.]admin.
[unabhängige, private Fernsehgesellschaft in Großbritannien]
Independent Television <ITV>RadioTV
[Verein / Organisation zur Förderung der Rechte von Frauen, Großbritannien]
Women's Institute <WI> [Br.] [National Federation of Women's Institutes]
[zusammengefasste Sozialleistungen in Großbritannien]
Universal Credit [pooled social security benefits in the UK]pol.
Dram {n} [Maßeinheit in Großbritannien u. Nordamerika]
dram <dr, dr., ʒ>unit
England {n} [ugs.] [(die Insel) Großbritannien]
Britaingeogr.
Fernradweg {m} [Großbritannien]
national cycle route [in the UK]traffictransp.travel
Finanzdienstleistungs­aufsicht {f} [Vereinigtes Königreich von Großbritannien]
Financial Conduct Authority <FCA> [Br.]admin.fin.
Hofastronom {m} [Großbritannien]
Astronomer Royalastron.jobs
Kanzleipapier {n} [Papiergröße in Großbritannien]
short demy paper [paper size in the UK]
Katholikenemanzipation {f} [in Großbritannien und Irland]
Catholic emancipationhist.
Landesradwegenetz {n} [Großbritannien]
National Cycle Network <NCN>traffictransp.travel
MHRA {f} [medizinische Zulassungs­- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel in Großbritannien]
Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency <MHRA> [UK]med.pharm.
Verkehrsministerium {n} [Großbritannien]
Department for Transport <DfT> [United Kingdom]admin.pol.

(offizielle) Hofdichterin {f} [in Großbritannien]
Poet Laureate [female] [United Kingdom]lit.
(offizieller) Hofdichter {m} [in Großbritannien]
Poet Laureate [male] [United Kingdom]
EU-Austrittsbefürworter {m} [auch: EU-Austritts-Befürworter] [in Großbritannien]
Brexiteerpol.
Grand National {n} [bedeutendes Pferderennen in Großbritannien]
Grand Nationalsports
Pint {n} Milch [entspricht ca. 0,57 l in Großbritannien und Irland]
pinta [coll.] [Br.] [pint of milk]

auf der Insel [ugs.] [in Großbritannien]
in Britain {adv}
von der Insel [ugs.] [aus Großbritannien]
from (Great) Britain {adv}

(Kartell- und) Verbraucherschutzbehörde {f} [Großbritannien]
Office for Fair Trading [United Kingdom]admin.pol.
Financial Reporting Standard {m} [Rechnungs­legungs­standard für Großbritannien und Irland]
Financial Reporting Standard <FRS> [Br.]acc.
König und Kaiser [Herrscher über Großbritannien und Indien]
King Emperorhist.
Opting-out-Klausel {f} [Großbritannien, Dänemark]
opting-out clauseecon.

Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien]
metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain]
Royal Society of Chemistry {f} <RSC> [Berufsverband in Großbritannien]
Royal Society of Chemistry <RSC>acad.educ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Fünf Fahrer setzten sich nach 10 Kilometern ab: Matthew Holmes (Großbritannien/Madison Genesis), Ian Bibby (Großbritannien/JLT), Graham Briggs (Großbritannien/JLT), Harry Tanfield (Großbritannien/BIKE Channel) und Peter Williams (Großbritannien/ONE) ab.
  • Paul Mason (* 6. November 1962 in North Shields, Großbritannien) ist ein britischer Geistlicher und römisch-katholischer Militärbischof von Großbritannien.
  • trennt das Meer Irland von Großbritannien und Kontinentaleuropa.
  • Im März 1938 ging Barth nach Großbritannien und wurde 1940 als Feindlicher Ausländer zuerst in Großbritannien und anschließend in Kanada interniert.
  • Großbritannien gründet die Kronkolonie Senegambia als erste Kolonie in Westafrika. Das Königreich Großbritannien hat das Gebiet 1763 nach dem Siebenjährigen Krieg von Frankreich übernommen.

  • "Escapology" gelangte in vielen europäischen Ländern in den Charts auf Platz 1 – unter anderem in Deutschland, Großbritannien, Österreich und in der Schweiz.
  • Großbritannien protestierte gegen die Hinrichtung zweier britischer Staatsbürger, die niemals US-Territorium betreten hatten.
  • Im Interesse einer funktionierenden Sortierbarkeit der Tabelle wurden England und Großbritannien unter „England/Großbritannien“ zusammengefasst.
  • 1775 bis 1783 kämpfte Großbritannien im Nordamerikanischen Unabhängigkeitskrieg.
  • Großbritannien stufte sie Anfang Mai als „besorgniserregend“ ein, da sie sich in Großbritannien ausbreitete und es zunehmend Hinweise auf lokale Ausbrüche gab.

  • Die "Alabama" war namensgebend für die Streitfrage zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten von Amerika, ob Großbritannien für die Schäden aufkommen müsse, die die in Großbritannien gebauten und ausgerüsteten Kaperschiffe der Südstaaten verursacht hatten (sog. ...
  • Jugoslawien und Griechenland hatten bis dahin eine großbritannien- und frankreichfreundliche Politik betrieben.
  • Das Königreich Großbritannien entstand mit dem Act of Union 1707, der Schottland und England vereinigte.
  • James William Barnes Steveni (* 1859, Großbritannien; † 1944 in Bromsgrove, Großbritannien) war ein britischer Journalist und Schriftsteller.
  • Marian Busk, geb. Balfour (* 1861 in Großbritannien; † 31. März 1941 Checkendon, Oxfordshire in Großbritannien) war eine britische Botanikerin und Frauenrechtlerin.

  • April 1905 in Sheffield, Yorkshire, Großbritannien; † 21.
  • Henrietta Vansittart (* 1833 in Ewell, Großbritannien; † 8. Februar 1883 in Newcastle upon Tyne, Großbritannien) war eine britische autodidaktische Ingenieurin und Erfinderin.
  • Dezember 1859 in Comragh, County Waterford, Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland; † 25.
  • Henry Moseley (* 9. Juli 1801 Newcastle-under-Lyme, Großbritannien; † 20. Januar 1872 Olveston bei Bristol, Großbritannien) war ein britischer Ingenieur, Astronom und anglikanischer Geistlicher.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!