⇄ 

Übersetzung für '[Tension]' von Englisch nach Deutsch

to relieve sth. [e.g. stress, tension, anxieties, etc.]

etw. abbauen [z. B. Stress, Spannungen, Ängste usw.]

to dissipate [tension]

lösen [Spannung]

Werbung

to defuse sth. [fig.] [stress, tension]

etw.^Akk. lösen [fig.] [Stress, Anspannung]

---

fantod [the fantods] [dated] [a state of irritability and tension]

Reizbarkeit {f} [unbestimmte Angst, Panik]

dog [tension element]

Knagge {f}tech.

---

to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]

to release tension [psychological tension]

sich entspannen [psychologische Spannung]

to relieve tension [bodily and mental tension]

Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]

---

stress headache {sg} [tension / tension-type headache]

Spannungs­kopfschmerzen {pl} <SKS> [ugs. bzw. veraltet]med.

tensile roof [tension membrane roof made of fabric]

Spanndach {n}constr.

TVT plastic [tension-free vaginal tape]

TVT-Plastik {f}med.

• Tensegrity-Konstruktion {f} [Tensegrity ist ein engl. Kofferwort aus tension und integrity] = tensegrity construction

• There are two types of cable barrier systems in use today, low-tension and high-tension.
• "Tension leg mooring systems" have vertical tethers under tension providing large restoring moments in pitch and roll.
• A tension meter is a device used to measure tension in wires, cables, textiles, Mechanical belts and more.
• Many professional stringers advise players to string racquets with the lowest tension possible while still being able to maintain control of the ball.
• The use of specific stiffness in tension applications is straightforward.

• Tension in a sewing machine refers to the pull of the thread between the needle and the bobbin.
• Tension-type headaches can usually be managed with NSAIDs (ibuprofen, naproxen, aspirin), or acetaminophen.
• The guitarist adjusts the tension of the various strings using the knobs so that they are correctly tuned: a higher tension yields a sharper pitch, a lower tension a flatter pitch.
• Historically, voltage has been referred to using terms like "tension" and "pressure".
• Line tension ("T") corresponds to the resisting force along the edge of the tunnel that opposes membrane tension and limits dewetting. This line tension can have physical and molecular components.

• Eisler highlights the tension between what she calls the dominator or domination model and the more naturally feminine partnership model.
• Law of Tension: as the strength of a sensation increases, the level of tension also increases.
• Without surface tension, drops would not be able to form.
• Direct tension indicators, or DTIs, are single-use mechanical load cells used to indicate when the required tension has been achieved in structural fastener assemblies.
• Church and sect form opposite poles on an axis representing the amount of "tension" between religious organizations and their social environments.

• In 1949, John A. Hens developed the dyna-tension scale. This put the piano strings under greater tension to allow better sound. Only Everett pianos that had Balanced Tension Back had this feature.
• Some tapes are already calibrated to account for the sag at a standard tension.
• "Relax" is a package of three programs: a continuous graph of the user's level of tension; a program that produces kaleidoscopic patterns and tones that change color; and a game which requires the player to use tension and relaxation by changing the level of tension to win using a headband that monitors the player's muscle tension.
• are both positive (like in iron under tension), the energy is minimum for [...] = 0, i.e.