dict.cc | [jds ] | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '[jds ]' von Deutsch nach Englisch

	relig. transfiguring `{adj}` `{pres-p}` `[elevating, exalting]` `[also fig.: sb.'s face, the past, etc.]`	9 verklärend `[auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit]`
	stonefaced `{adj}`	ausdruckslos `[von jds. Gesicht]`
	stone-faced `{adj}`	ausdruckslos `[von jds. Gesicht]`
	on sb.'s behalf `{adv}`	für jdn. `[zu jds. Gunsten]`
	for the use of sb./sth. `{adv}`	für jdn./etw. `[zur Nutzung seitens jds./etw.]`
	on sb.'s rear `{adv}` `[behind sb.]`	hinter jdm. `[in jds. Rücken]`
	belonging to sb./sth. `{adj}` `[pred.]`	jdm./etw. zugehörig `[veraltet]` `[zu etw. gehörend, in jds. Besitz]`
	off the grid `{adj}` `[fig.]` `[out of observation]`	untergetaucht `[fig.]` `[jds. Zugriff entzogen, nicht auffindbar sein]`
	tousling `{adj}` `{pres-p}` `[esp. sb. hair]`	zerzausend `[jds. Haare]`
Verben
	to undermine sth. `[fig.]` `[e.g. sb.'s reputation]`	etw. untergraben `[z. B. jds. Ruf]` 3051
	to reciprocate sth. `[sb.'s feelings, a favour, etc.]`	1954 etw.^Akk. erwidern `[jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]`
	to dispel sth. `[sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]`	1846 etw.^Akk. vertreiben `[jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]`
	to cloud sth. `[also fig.: sb.'s joy etc.]`	etw.^Akk. trüben `[auch fig.: jds. Freude etc.]` 535
	fin.law to garnish sth. `[an account, sb.'s earnings, etc.]`	445 etw.^Akk. pfänden `[ein Konto, jds. Einkünfte etc.]`
	to ruin sb./sth. `[cause great damage or harm, wreck]` `[e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]`	371 jdn./etw. vernichten `[fig. für: ruinieren]` `[z. B. jds. Leben, jds. Ruf]`
	to ruffle sth. `[sb.'s hair]`	etw. zerzausen `[jds. Haare]` 298
	to taint sth. `[sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]`	287 etw. beflecken `[jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]`
	to scratch sth. `[a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]`	282 etw.^Akk. zerkratzen `[eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]`
	to tousle sth. `[sb.'s hair]`	etw. zerzausen `[jds. Haare]` 242
	to influence sb. `[character, personality]`	jdn. prägen `[jds. Charakter]` 233
	to befriend sb. `[assist]`	jdn. unterstützen `[sich jds. annehmen]` 216
	to belittle sth. `[a mistake, sb.'s worries, etc.]`	212 etw.^Akk. verniedlichen `[einen Fehler, jds. Sorgen etc.]`
	to overstrain sth. `[sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]`	154 etw.^Akk. überstrapazieren `[jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]`
	to tap sth. `[e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]`	135 etw.^Akk. abklopfen `[z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]`
	to dishevel sth. `[sb.'s hair]`	etw. zerzausen `[jds. Haare]` 113
	to reinforce sth. `[fig.]` `[e.g. sb.'s health]`	111 etw.^Akk. kräftigen `[fig.]` `[z. B. jds. Gesundheit]`
	to mark sth. `[sb.'s birth or death, a historical date, etc.]`	107 etw.^Akk. begehen `[geh.]` `[feiern]` `[jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]`
	med. to percuss sth. `[sb.'s chest, etc.]`	etw.^Akk. abklopfen `[jds. Brust etc.]` 82
	to slash sth. `[a tyre / tire, sb.'s face, etc.]`	47 etw. zerschlitzen `[einen Reifen, jds. Gesicht etc.]`
	to snooker sb. `[prevent sb. from doing or achieving]`	42 jdn. ausbremsen `[ugs.]` `[jds. Erfolg bei etwas verhindern]`
	hist. to blind sb.	jdn. blenden `[jds. Augen ausstechen]` 37
	to rose sth. `[literary]` `[make rosy]` `[sb.'s cheeks]`	etw.^Akk. röten `[rosig anhauchen]` `[jds. Wangen]` 34
	to tousle sth. `[sb.'s hair]`	etw.^Akk. zerwühlen `[zerzausen]` `[jds. Haar]` 27
	to rumple sth. `[e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]`	23 etw.^Akk. zerwühlen `[z. B. ein Bett, jds. Haare]`
	to requite sth. `[literary]` `[e.g. sb.'s love]`	etw.^Akk. erwidern `[z. B. jds. Liebe]` 16
	to unconfuse sb. `[coll.]`	14 jdn. aufklären `[jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen]`
	to inflame	anschüren `[z. B. Feuer, jds. Eifersucht]` 9
	to satisfy sb./sth. `[sb.'s / a desire, request]`	5 jdm./etw. willfahren `[geh.]` `[jds. / einem Verlangen, Ersuchen]`
	to butt in `[e.g. during a conversation]`	einhaken `[ugs.]` `[jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]`
	to stand in `[act as a stand-in]`	einspringen `[(kurzfristig) an jds. Stelle treten]`
	to chip away at sth. `[fig.]` `[a system, sb.'s authority]`	etw.^Akk. unterminieren `[fig.]` `[ein System, jds. Autorität]`
	to come to terms with sth. `[idiom]`	etw.^Akk. verarbeiten `[Misserfolg, jds. Tod]`
	to put an end to sth. `[sb.'s suffering, pains, etc.]`	etw.^Akk. verkürzen `[beenden]` `[jds. Leiden, Schmerzen etc.]`
	to scrub sth. (down) `[sb.'s back, the floor, etc.]`	etw. abschrubben `[ugs.]` `[jds. Rücken, den Fußboden etc.]`
	to weigh upon sth. `[sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]`	etw. belasten `[jds. Seele, jds. Gewissen etc.]`
	to louse up sth. `[coll.]` `[spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]`	etw. kaputtmachen `[ugs.]` `[z. B. jds. Leben]`
	to rumple sth. (up) `[sb.'s hair]`	etw. verwuscheln `[ugs.]` `[jds. Haar]`
	to take sb.'s side	jdm. beihalten `[westmd.]` `[jds. Partei ergreifen]`
	to leave sth. to sb.'s discretion	jdm. etw.^Akk. anheimgeben `[geh.]` `[in jds. Ermessen stellen]`
	to copy sb.'s words	jdm. nachschreiben `[jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]`
	to tickle sb.'s vanity	jdm. schmeicheln `[jds. Eitelkeit]`
	to drink a pledge to sb. `[coll.]` `[to toast sb.'s health]`	jdm. zuprosten `[auf jds. Gesundheit anstoßen]`
	to take over from sb.	jdn. ablösen `[jds. Stelle, Platz einnehmen]`
	to put sb. down `[denigrate]`	jdn. anpatzen `[österr.]` `[ugs.]` `[jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]`
	to impose on sb.'s kindness	jdn. ausnutzen `[jds. Güte]`
	to arouse sb.'s pity	jdn. erbarmen `[österr., sonst selten]` `[jds. Mitleid erregen]`
	to shape sb.'s character	jdn. prägen `[jds. Charakter]`
	to mold sb.'s character `[Am.]`	jdn. prägen `[jds. Charakter]`
	to mould sb.'s character `[Br.]`	jdn. prägen `[jds. Charakter]`
	idiom to take sb.'s point	jdn. verstehen `[jds. Aussage verstehen]`
	telecom. to reject sb.'s call	jdn. wegdrücken `[ugs.]` `[jds. Anruf abweisen]`
	law to disenrich sb./sth.	jdn./etw. entreichern `[die Vermögen jds./etw. mindern]`
Substantive
	crumb `[esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"]`	63 Brosame `{f}` `[geh.]` `[bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“]`
	vein `[trace of sth. in sb.'s character]`	Spur `{f}` `[Hauch, Zug von etw. in jds. Character]` 15
	one's old dutch `[female]` `[Br.]` `[coll.]` `[esp. among cockneys: one's wife]`	jds. Olle `{f}` `[regional]` `[salopp]` `[jds. Alte; jds. Ehefrau]`
2 Wörter: Andere
	in (the) shadow `{adv}`	im Schatten `[jds./etw. oder von jdm./etw.]`
	to sb.'s detriment `{adv}`	zu jds. Nachteil `[zu jds. Schaden]`
2 Wörter: Verben
	to be of sb.'s opinion	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds. Meinung teilen, einverstanden sein]`
	to be meant to do sth.	etw. tun sollen `[= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]`
	law to trespass on / upon sth. `[sb.'s land or property]`	etw. widerrechtlich betreten `[jds. Grund und Boden]`
	to be sb.'s funeral `[coll.]`	jds. Bier sein `[ugs.]` `[jds. Angelegenheit]`
	idiom to taint sb.'s judgment	jds. Urteilskraft benebeln `[selten]` `[jds. Urteilskraft trüben]`
	to obtain the approval of sb./sth. `[of person or institution]`	jds./etw. Einverständnis einholen `[auch: das Einverständnis jds./etw. einholen]` `[einer Person oder Institution]`
	to play with sth. `[also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]`	mit etw.^Dat. spielen `[auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]`
	to ache for sb.	mit jdm. mitfühlen `[jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]`
	to trade with sb. `[exchange goods]` `[also fig.: change places]`	mit jdm. tauschen `[auch fig.: jds. Platz einnehmen]`
	to enquire after sb. `[esp. Br.]`	nach jdm. fragen `[sich nach jds. Wohlergehen erkundigen]`
	to be reflected `[also fig.]` `[show itself]`	sich malen `[geh.]` `[sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)]`
2 Wörter: Substantive
	imprint `[lasting impression or effect]`	(bleibender) Eindruck `{m}` `[in jds. Bewusstsein]`
	bride of sb.	Braut `{f}` von jdm. `[auch: jds. Braut]`
	gastr. (gala) dinner in honour of ... `[Br.]`	Ehrenmahl `{n}` für ... `[Festessen / Mahl zu jds. Ehren]`
	dark chapter `[e.g. in sb.'s life]`	finsteres Kapitel `{n}` `[z. B. in jds. Leben]`
3 Wörter: Andere
	through the eyes of sb. `{adv}` `[fig.]`	mit den Augen jds. `[fig.]` `[aus der Sicht jds.]`
	under the control of sb./sth. `{adv}`	unter der Herrschaft jds./etw. `[unter der Kontrolle jds./etw.]`
3 Wörter: Verben
	to die (on sb.) `[of a machine, battery]`	den Geist aufgeben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in jds. Beisein]`
	to cast a shadow `[also fig.: over sb.'s life, etc.]`	einen Schatten werfen `[auch fig.: über jds. Leben etc.]`
	to please sb.	es jdm. recht machen `[jds. Wünschen nachkommen]`
	to stick to sb./sth. `[advice, example]`	es mit jdm./etw. halten `[sich an jds. Rat, Vorbild halten]`
	to incur sth. `[sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen `[jds. Hass, jds. Zorn etc.]`
	idiommil. to take sth. by storm `[also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]`	etw. im Sturm erobern `[auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]`
	to task sth. `[put a strain upon]` `[sb.'s resources, abilities, etc.]`	etw. in Anspruch nehmen `[stark beanspruchen]` `[jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]`
	to leave a nasty taste in sb.'s mouth `[coll.]` `[idiom]` `[causing feelings of anger and displeasure]`	jdm. sauer / übel aufstoßen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds. Missfallen erregen]`
	to call upon sb. to do sth. `[trouble sb., call upon the services of sb.]`	jdn. bemühen, etw. zu tun `[geh.]` `[jds. Dienste in Anspruch nehmen]`
	to win sb. over `[gain sb.'s support]`	jdn. hinter sich^Akk. bringen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jds. Unterstützung gewinnen]`
	to get sb. on one's side	jdn. hinter sich bringen `[jds. Unterstützung gewinnen]`
	to have the backing of sb./sth.	jdn./etw. im Rücken haben `[die Unterstützung jds./etw. haben]` `[Redewendung]`
	to have the support of sb./sth.	jdn./etw. im Rücken haben `[die Unterstützung jds./etw. haben]` `[Redewendung]`
	to tax sb.'s brain	jds. Gehirn viel abverlangen `["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]`
	to dissociate oneself from sb. `[also from a person's opinions]`	sich von jdm. abgrenzen `[auch von jds. Meinungen]`
4 Wörter: Andere
	idiom to the benefit of sb. `{adv}`	jdm. zu Nutz und Frommen `[veraltend]` `[zu jds. Besten]`

100 von 113 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[jds ]' von Deutsch nach Englisch

verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit]: transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.]relig.
ausdruckslos [von jds. Gesicht]: stonefaced {adj}

stone-faced {adj}
Werbung
für jdn. [zu jds. Gunsten]: on sb.'s behalf {adv}
für jdn./etw. [zur Nutzung seitens jds./etw.]: for the use of sb./sth. {adv}
hinter jdm. [in jds. Rücken]: on sb.'s rear {adv} [behind sb.]
jdm./etw. zugehörig [veraltet] [zu etw. gehörend, in jds. Besitz]: belonging to sb./sth. {adj} [pred.]
untergetaucht [fig.] [jds. Zugriff entzogen, nicht auffindbar sein]: off the grid {adj} [fig.] [out of observation]
zerzausend [jds. Haare]: tousling {adj} {pres-p} [esp. sb. hair]
etw. untergraben [z. B. jds. Ruf]: to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]
etw.^Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]: to reciprocate sth. [sb.'s feelings, a favour, etc.]
etw.^Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.]: to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.]
etw.^Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]: to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
etw.^Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]: to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]fin.law
jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]: to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]
etw. zerzausen [jds. Haare]: to ruffle sth. [sb.'s hair]

to tousle sth. [sb.'s hair]

to dishevel sth. [sb.'s hair]
etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]: to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]
etw.^Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]: to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]
jdn. prägen [jds. Charakter]: to influence sb. [character, personality]

to shape sb.'s character

to mold sb.'s character [Am.]

to mould sb.'s character [Br.]
jdn. unterstützen [sich jds. annehmen]: to befriend sb. [assist]
etw.^Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]: to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]
etw.^Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]: to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]
etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]: to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]
etw.^Akk. kräftigen [fig.] [z. B. jds. Gesundheit]: to reinforce sth. [fig.] [e.g. sb.'s health]
etw.^Akk. begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]: to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]
etw.^Akk. abklopfen [jds. Brust etc.]: to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]med.
etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]: to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]
jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern]: to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving]
jdn. blenden [jds. Augen ausstechen]: to blind sb.hist.
etw.^Akk. röten [rosig anhauchen] [jds. Wangen]: to rose sth. [literary] [make rosy] [sb.'s cheeks]
etw.^Akk. zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]: to tousle sth. [sb.'s hair]
etw.^Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]: to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]
etw.^Akk. erwidern [z. B. jds. Liebe]: to requite sth. [literary] [e.g. sb.'s love]
jdn. aufklären [jds. Irritationen / Unklarheiten beseitigen]: to unconfuse sb. [coll.]
anschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht]: to inflame
jdm./etw. willfahren [geh.] [jds. / einem Verlangen, Ersuchen]: to satisfy sb./sth. [sb.'s / a desire, request]
einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]: to butt in [e.g. during a conversation]
einspringen [(kurzfristig) an jds. Stelle treten]: to stand in [act as a stand-in]
etw.^Akk. unterminieren [fig.] [ein System, jds. Autorität]: to chip away at sth. [fig.] [a system, sb.'s authority]
etw.^Akk. verarbeiten [Misserfolg, jds. Tod]: to come to terms with sth. [idiom]
etw.^Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]: to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]
etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]: to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]
etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.]: to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.]
etw. kaputtmachen [ugs.] [z. B. jds. Leben]: to louse up sth. [coll.] [spoil or ruin sth., e.g. sb.'s life]
etw. verwuscheln [ugs.] [jds. Haar]: to rumple sth. (up) [sb.'s hair]
jdm. beihalten [westmd.] [jds. Partei ergreifen]: to take sb.'s side
jdm. etw.^Akk. anheimgeben [geh.] [in jds. Ermessen stellen]: to leave sth. to sb.'s discretion
jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen]: to copy sb.'s words
jdm. schmeicheln [jds. Eitelkeit]: to tickle sb.'s vanity
jdm. zuprosten [auf jds. Gesundheit anstoßen]: to drink a pledge to sb. [coll.] [to toast sb.'s health]
jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]: to take over from sb.
jdn. anpatzen [österr.] [ugs.] [jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]: to put sb. down [denigrate]
jdn. ausnutzen [jds. Güte]: to impose on sb.'s kindness
jdn. erbarmen [österr., sonst selten] [jds. Mitleid erregen]: to arouse sb.'s pity
jdn. verstehen [jds. Aussage verstehen]: to take sb.'s pointidiom
jdn. wegdrücken [ugs.] [jds. Anruf abweisen]: to reject sb.'s calltelecom.
jdn./etw. entreichern [die Vermögen jds./etw. mindern]: to disenrich sb./sth.law
Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“]: crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"]
Spur {f} [Hauch, Zug von etw. in jds. Character]: vein [trace of sth. in sb.'s character]
jds. Olle {f} [regional] [salopp] [jds. Alte; jds. Ehefrau]: one's old dutch [female] [Br.] [coll.] [esp. among cockneys: one's wife]
im Schatten [jds./etw. oder von jdm./etw.]: in (the) shadow {adv}
zu jds. Nachteil [zu jds. Schaden]: to sb.'s detriment {adv}
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]: to be of sb.'s opinion
etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]: to be meant to do sth.
etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]: to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]law
jds. Bier sein [ugs.] [jds. Angelegenheit]: to be sb.'s funeral [coll.]
jds. Urteilskraft benebeln [selten] [jds. Urteilskraft trüben]: to taint sb.'s judgmentidiom
jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution]: to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution]
mit etw.^Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]: to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]: to ache for sb.
mit jdm. tauschen [auch fig.: jds. Platz einnehmen]: to trade with sb. [exchange goods] [also fig.: change places]
nach jdm. fragen [sich nach jds. Wohlergehen erkundigen]: to enquire after sb. [esp. Br.]
sich malen [geh.] [sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)]: to be reflected [also fig.] [show itself]
(bleibender) Eindruck {m} [in jds. Bewusstsein]: imprint [lasting impression or effect]
Braut {f} von jdm. [auch: jds. Braut]: bride of sb.
Ehrenmahl {n} für ... [Festessen / Mahl zu jds. Ehren]: (gala) dinner in honour of ... [Br.]gastr.
finsteres Kapitel {n} [z. B. in jds. Leben]: dark chapter [e.g. in sb.'s life]
mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.]: through the eyes of sb. {adv} [fig.]
unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.]: under the control of sb./sth. {adv}
den Geist aufgeben [ugs.] [Redewendung] [in jds. Beisein]: to die (on sb.) [of a machine, battery]
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]: to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
es jdm. recht machen [jds. Wünschen nachkommen]: to please sb.
es mit jdm./etw. halten [sich an jds. Rat, Vorbild halten]: to stick to sb./sth. [advice, example]
etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen [jds. Hass, jds. Zorn etc.]: to incur sth. [sb.'s hatred, sb.'s anger, etc.]
etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]: to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]idiommil.
etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]: to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.]
jdm. sauer / übel aufstoßen [ugs.] [Redewendung] [jds. Missfallen erregen]: to leave a nasty taste in sb.'s mouth [coll.] [idiom] [causing feelings of anger and displeasure]
jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]: to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.]
jdn. hinter sich^Akk. bringen [ugs.] [Redewendung] [jds. Unterstützung gewinnen]: to win sb. over [gain sb.'s support]
jdn. hinter sich bringen [jds. Unterstützung gewinnen]: to get sb. on one's side
jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung]: to have the backing of sb./sth.

to have the support of sb./sth.
jds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]: to tax sb.'s brain
sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen]: to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions]
jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]: to the benefit of sb. {adv}idiom

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Ähnliche Begriffe

Frutarierin
FRU-Teilenummer
FRV
F.Rw
Fry
Fry-Gletscher
Fryns-Syndrom
Fry Saddle
Fryxellsee
frz.
[frz.] OMM
FRZS
FS
FSA
Fsai
FS-Anlage
FS-Aufnahmeröhre
FSB
F-Schacht
F-Schicht
F-Schlepp

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!