Werbung
 Übersetzung für '[mit unter]' von Deutsch nach Englisch
flameproof {adj}
7
feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
pol.proverb
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
not flammable {adj} feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not inflammable {adj} feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not combustible {adj} feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
ungeprüft attritable {adj} [neol. from attrition] [expendable] wirtschaftlich [mit vertretbarem Preis unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit]
Verben
tech.
to inject [under high pressure or at high speed]
7
einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
hist.relig.
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]
exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
Substantive
journ.
backgrounder
6
Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungs­beamte oder Entscheidungs­träger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen]
chore jar [Einmachglas mit Zettelchen zum Verlosen von Hausarbeiten unter Familienmitgliedern]
journ.
style section [in a newspaper]
[Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.]
aviat.mil.
reconnaissance pod
Aufklärungs­behälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungs­elektronik]
aviat.mil.
recce pod [esp. Br.] [coll.]
Aufklärungs­behälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungs­elektronik]
aviat.mil.
recon pod [esp. Am.] [coll.]
Aufklärungs­behälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungs­elektronik]
[sleeping with a person at a lower rung of society] Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
2 Wörter: Substantive
comp.
rubber dome keyboard
Rubberdome-Tastatur {f} [Tastatur mit Gummi-Kuppen unter jeder Tastenkappe]
Teiltreffer
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
397
mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
large-acred {adj} mit vielen Acres [nachgestellt] [frei übersetzt auch: mit vielen Hektar, mit vielen Morgen, mit vielen Quadratmetern]
comm.stocks
trading [of sth.]
430
Handel {m} [mit etw.] [das Handeln mit Waren oder Aktien]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
FoodInd.gastr.
high-glycaemic diet [Br.]
[Ernährung / Diät mit Nahrungs­mitteln mit einem hohen glykämischen Index]
fun house [Am.] [Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc.]
to load sb./sth.jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
199
comp.
buckling-spring torsional snap actuator
[auf Torsionsspannung mit Einrasten reagierendes Betätigungs­element mit Knickfeder, IBM-Patent]
together with {prep} zusamt [regional] [veraltend] [+Dat.; veraltet +Gen.] [zusammen mit, gemeinsam mit, mitsamt]
to break out [in a rash, e.g. pimples] aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
acquainted {adj}bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.]
1283
gastr.
Gugelhupf
Ratonkuchen {m} [selten] [regional] [Radonkuchen; Sandkuchen mit Rosinen und oft auch mit Mandeln]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings­, with fire, etc.] mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
textil.
needle felting [with special barbed felting needles]
Trockenfilzen {n} [mit speziellen Nadeln mit Widerhaken]
conformity [to]Fügsamkeit {f} [unter]
52
to break through all obstacles [literal] alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
furn.hist.
ice chest [Br.] [dated]
Eisschrank {m} [früher zum Kühlhalten verwendeter schrankartiger Behälter mit isolierenden Wänden, zu befüllen mit stangenförmigen Eisblöcken]
gastr.
bear claw [Am.] [sweet, yeast-raised pastry, similar to a Danish]
[Plunder mit Nuss- oder Mandelfülle bzw. mit Äpfeln, im Aussehen ähnlich den Apfeltaschen in Hörnchenform]
railtransp.
hauled {past-p} [by] [by locomotives etc.]
bespannt [mit] [mit Lokomotiven etc.]
13
as well {adv}mit [mit dabei, mit dazu]
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[mit unter]' von Deutsch nach Englisch

feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
flameproof {adj}

not flammable {adj}

not inflammable {adj}

not combustible {adj}
Werbung
[Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.]
Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.]pol.proverb
wirtschaftlich [mit vertretbarem Preis unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit]
ungeprüft attritable {adj} [neol. from attrition] [expendable]

einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]
to inject [under high pressure or at high speed]tech.
exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]hist.relig.

Presseunterrichtung {f} [über Hintergrundinformationen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; durch Regierungs­beamte oder Entscheidungs­träger der Wirtschaft; mit der Bedingung, Quelle nicht zu nennen]
backgrounderjourn.
[Einmachglas mit Zettelchen zum Verlosen von Hausarbeiten unter Familienmitgliedern]
chore jar
[Ressort in englischsprachigen Zeitungen mit Unter-Ressorts wie Comics, Klatsch, Mode, Modernes Leben, Kunst etc.]
style section [in a newspaper]journ.
Aufklärungs­behälter {m} [unter dem Flugzeugrumpf angebrachter Behälter mit Kameras und Aufklärungs­elektronik]
reconnaissance podaviat.mil.

recce pod [esp. Br.] [coll.]aviat.mil.

recon pod [esp. Am.] [coll.]aviat.mil.
Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
[sleeping with a person at a lower rung of society]

Rubberdome-Tastatur {f} [Tastatur mit Gummi-Kuppen unter jeder Tastenkappe]
rubber dome keyboardcomp.

mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
mit vielen Acres [nachgestellt] [frei übersetzt auch: mit vielen Hektar, mit vielen Morgen, mit vielen Quadratmetern]
large-acred {adj}
Handel {m} [mit etw.] [das Handeln mit Waren oder Aktien]
trading [of sth.]comm.stocks
im Reinen [fig.] [mit sich, mit der Welt etc.]
at peace {adv} [with oneself, the world, etc.]
[Ernährung / Diät mit Nahrungs­mitteln mit einem hohen glykämischen Index]
high-glycaemic diet [Br.]FoodInd.gastr.
[Rummelplatzattraktion mit Räumen mit beweglichen Böden, Zerrspiegeln etc.]
fun house [Am.]
jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
to load sb./sth.
[auf Torsionsspannung mit Einrasten reagierendes Betätigungs­element mit Knickfeder, IBM-Patent]
buckling-spring torsional snap actuatorcomp.
zusamt [regional] [veraltend] [+Dat.; veraltet +Gen.] [zusammen mit, gemeinsam mit, mitsamt]
together with {prep}
aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out [in a rash, e.g. pimples]
bekannt [mit jdm., mit den Fakten etc.]
acquainted {adj}
Ratonkuchen {m} [selten] [regional] [Radonkuchen; Sandkuchen mit Rosinen und oft auch mit Mandeln]
Gugelhupfgastr.
mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings­, with fire, etc.]
Trockenfilzen {n} [mit speziellen Nadeln mit Widerhaken]
needle felting [with special barbed felting needles]textil.
Fügsamkeit {f} [unter]
conformity [to]
alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
to break through all obstacles [literal]
Eisschrank {m} [früher zum Kühlhalten verwendeter schrankartiger Behälter mit isolierenden Wänden, zu befüllen mit stangenförmigen Eisblöcken]
ice chest [Br.] [dated]furn.hist.
[Plunder mit Nuss- oder Mandelfülle bzw. mit Äpfeln, im Aussehen ähnlich den Apfeltaschen in Hörnchenform]
bear claw [Am.] [sweet, yeast-raised pastry, similar to a Danish]gastr.
bespannt [mit] [mit Lokomotiven etc.]
hauled {past-p} [by] [by locomotives etc.]railtransp.
mit [mit dabei, mit dazu]
as well {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als augenscheinlichste Neuerung brachte sie standardmäßig eine neue Theme-Engine namens Clearlooks mit, unter der Haube erfuhr das GTK+-Toolkit eine Aktualisierung auf Version 2.8, was nun den großflächigen Einsatz von Vektorgrafiken durch die Cairo-Bibliothek ermöglichte.
  • und die deshalb zumeist mit unter diesen Begriff gerechnet werden.
  • Ein umfangreiches (oft auch mehrteiliges) lyrisches Werk mit unter Umständen auch epischen Elementen wird als Langgedicht bezeichnet, ein zyklisch angelegtes als Gedichtzyklus und eines, das Prosaabschnitte und Gedichte kombiniert, als Prosimetrum.
  • Zwischen 1928 und 1931 entstand am MIT unter der Leitung von Bush der Differential Analyzer, ein Projekt, das später von der Rockefeller-Stiftung unterstützt wurde.
  • Die jährliche Niederschlagsmenge wird mit unter 600 mm pro Jahr angegeben.

  • Der strukturalen Linguistik (siehe Strukturalismus) liegt die Auffassung zugrunde, dass sprachliche Einzelelemente nicht jeweils durch sich selbst in ihrer Bedeutung begründet sind, sondern durch ihre Relationen zu anderen Elementen – wobei deren Ganzheit als "System" mit unter anderem dieser allgemeinen Eigenschaft beschrieben wird.
  • Neben Kinofilmen spielte Bisset in Fernsehmehrteilern und Fernsehserien mit, unter anderem in "Napoleon und Josephine".
  • Die meisten Sonnenstunden sind zwischen Mai und August zu erwarten mit über 9 Stunden pro Tag, während insbesondere die Monate Oktober bis März sonnnenarm ausfallen mit unter 5 Stunden pro Tag.
  • Der meiste Niederschlag fällt während der Regenzeit zwischen Oktober und April mit etwa 100 bis knapp über 200 mm im Monatsmittel, der wenigste in der Trockenzeit zwischen Mai und September mit unter 50 mm im monatlichen Durchschnitt.
  • Die Durchschnittstemperatur im flachen Norden beträgt im Januar −4 °C und im Juli 23 °C, die Niederschlagsmenge ist mit unter 500 mm gering.

  • Im Exil arbeitete sie an Zeitschriften deutscher Emigranten mit, unter anderem als Mitglied der Redaktion der "Neuen Deutschen Blätter".
  • Als Schauspieler wirkte Aznavour in über 70 Filmen mit, unter anderem 1979 in der Oscar-prämierten Verfilmung "Die Blechtrommel" von Volker Schlöndorff und 2002 in Atom Egoyans Reflexion über Künstler, Erinnerung und die armenische Geschichte "Ararat."
  • War das Geheime Staatspolizeiamt 1933 mit unter 50 Mitarbeitern eine Stabsorganisation zur Koordination der während der Konsolidierungsphase des Regimes durchgeführten Unterdrückungsmaßnahmen gegen politische Gegner, bot die Gestapo 1935 ein anderes Bild.
  • Entsprechend der kleineren Anzahl verfügbarer Sitze im Vergleich zum 180-köpfigen Kantonsrat sind kleinere Parteien mit unter 3 % der Stimmen (namentlich EDU und AL) nicht vertreten.
  • Новый Холмогорский город) oder "Nowocholmogory" (Новохолмогоры), nach dem damaligen Handelsmittelpunkt Cholmogory, der jedoch bald an Wichtigkeit verlor und heute nur noch ein kleiner Ort mit unter 5000 Einwohnern ist.

  • Unter anderem deshalb gelang es ihm bereits während seiner Studienzeit, mit unter dem Pseudonym „Symmachos“ verfassten Artikeln zu einem der einflussreichsten Journalisten der sozialdemokratischen Presse zu werden.
  • Demnach sei ab Oktober 2012 der Verkauf von Glühlampen mit über 100 W verboten, bis 2016 werde die Leistung der erlaubten Glühlampen stufenweise abgesenkt, so dass ab Oktober 2016 nur noch Lampen mit unter 15 W Leistung erlaubt seien.
  • Mit 1700 mm pro Jahr im mehrjährigen Mittel fallen in der Tatra die höchsten Niederschläge; die geringsten Niederschläge fallen mit unter 500 mm nördlich von Warschau, am Jezioro Gopło, westlich von Posen und bei Bydgoszcz.
  • ... ] unter Unix) auf dem Bildschirm dargestellt werden.
  • 1905 zog er nach Berlin, wo er Radierunterricht im Atelier von Herrmann Struck nahm.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!