| wrought {adj} {past-p} [past-p of wreak] | angerichtet [bewirkt] [Schaden, Unheil etc.] 293 | |
| showed {past-p} [rare for shown as a past-p] | gezeigt 49 | |
| molten {adj} [archaic] [past-p] | zerflossen 11 | |
| [not used; if necessary, sign with p.p.] {adv} | für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht] | |
Substantive |
| pol. ["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001] | die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."] | |
| orn.T accentor [Prunella fagani, syn.: P. ocularis fagani] | Jemenbraunelle / Jemen-Braunelle {f} | |
| bot.T allheal [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] | Büschelblume {f} | |
| bot.T allheal [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] | Rainfarn-Phazelie / Rainfarnphazelie {f} [auch: Rainfarn-Phacelie / Rainfarnphacelie] | |
| mineral. arsenocrandallite [(Ca,Sr)Al3 [(As,P)O4]2(OH)5·H2O] | Arsenocrandallit {m} | |
| mineral. attakolite [(Ca,Sr)Mn(Al,Fe)4 [(Si,P)O4]H(PO4)3(OH)4] | Attakolith {m} | |
| bot.T badea [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Vierflügelige Passionsblume {f} | |
| bot.T badea [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Riesen-Granadilla / Riesengranadilla {f} | |
| bot.T badea [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Riesen-Grenadille / Riesengrenadille {f} | |
| bot.T badea [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Königs-Grenadille / Königsgrenadille {f} | |
| bot.T badea [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Melonen-Granadille / Melonengranadille {f} | |
| bot.T bam [Populus balsamifera (subsp. balsamifera), syn.: Populus tacamahaca, P. candicans] [(eastern) balsam poplar] | Balsampappel / Balsam-Pappel {f} | |
| bot.T bamtree [Populus balsamifera (subsp. balsamifera), syn.: Populus tacamahaca, P. candicans] [(eastern) balsam poplar] | Balsampappel / Balsam-Pappel {f} | |
| bot.T barbadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Melonen-Granadille / Melonengranadille {f} | |
| bot.T barbadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Vierflügelige Passionsblume {f} | |
| bot.T barbadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Riesen-Granadilla / Riesengranadilla {f} | |
| bot.T barbadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Riesen-Grenadille / Riesengrenadille {f} | |
| bot.T barbadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Königs-Grenadille / Königsgrenadille {f} | |
| bot.T birdweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | (Echter) Vogelknöterich {m} | |
| bot.T birdweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Acker-Vogelknöterich / Ackervogelknöterich {m} | |
| bot.T creathnach [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Lappentang {m} | |
| bot.T creathnach [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Palmblattrotalge {f} | |
| zool.T dhaman [Ptyas mucosa, syn.: P. mucosus, Coluber mucosus, Natrix mucosa] | Gebänderte Rattennatter {f} | |
| zool.T dhaman [Ptyas mucosa, syn.: P. mucosus, Coluber mucosus, Natrix mucosa] | Asiatische Rattenschlange {f} | |
| zool.T dhaman [Ptyas mucosa, syn.: P. mucosus, Coluber mucosus, Natrix mucosa] | Gebänderte Rattenschlange {f} | |
| bot.T dillisk [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Lappentang {m} | |
| bot.T dillisk [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Palmblattrotalge {f} | |
| bot.T dilsk [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Lappentang {m} | |
| bot.T dilsk [Palmaria palmata, syn.: P. expansa, P. lanceolata, Ceramium palmatum, Rhodymenia palmata] | Palmblattrotalge {f} | |
| bot.T doorweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | (Echter) Vogelknöterich {m} | |
| bot.T doorweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Acker-Vogelknöterich / Ackervogelknöterich {m} | |
| philos.relig.spec. evolutor [esp. in P. Teilhard de Chardin] | Evolutor {m} | |
| bot.T feverfew [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum] | Bertramswurz {f} | |
| bot.T feverfew [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum] | Rote Wucherblume {f} | |
| bot.T feverfew [Chrysanthemum coccineum, syn.: Tanacetum coccineum, Pyrethrum roseum, P. carneum] | Persische Insektenblume {f} | |
| bot.T fiddleneck [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] | Büschelblume {f} | |
| bot.T fiddleneck [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] | Bienenfreund {m} [Phazelie] | |
| bot.T fiddleneck [Phacelia tanacetifolia, syn.: P. tanacetifolia subvar. tenuisecta] | Rainfarn-Phazelie / Rainfarnphazelie {f} [auch: Rainfarn-Phacelie / Rainfarnphacelie] | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Flohkraut {n} | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Flohwegerich {m} | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Flohsamen-Wegerich {m} | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Spanischer Wegerich {m} | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Kleines Flohsamenkraut {n} | |
| bot.T fleawort [Plantago afra, syn.: P. psyllium] | Strauch-Wegerich / Strauchwegerich {m} | |
| mineral. florenskyite [Fe(Ti,Ni)P] | Florenskyit {m} | |
| mineral. fluorcalciobritholite [(Ca,REE)5 [(Si,P)O4]3F] | Fluorcalciobritholith {m} | |
| mineral. fritzscheite [Mn(UO2)2 [(P,V)O4]2·10H2O] | Fritzscheit {m} | |
| bot.T ginseng [Am.] [Panax quinquefolius, syn.: P. americanus, P. quinquefolium, Aralia quinquefolia] [American ginseng] | Amerikanischer Ginseng {m} | |
| orn.T grassbird [Pooecetes gramineus, syn.: P. grammineus] | Abendammer {f} [fachspr. auch {m}] | |
| bot.T grenadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande, P. macrocarpa. P. guadrangulata] | Melonen-Granadille / Melonengranadille {f} | |
| bot.T grenadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Vierflügelige Passionsblume {f} | |
| bot.T grenadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Riesen-Granadilla / Riesengranadilla {f} | |
| bot.T grenadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Riesen-Grenadille / Riesengrenadille {f} | |
| bot.T grenadine [Passiflora quadrangularis, syn.: P. grande] | Königs-Grenadille / Königsgrenadille {f} | |
| bot.T guarana [Paullinia cupana (syn. P. crysan, P. sorbilis)] | Guaraná {n} | |
| bot.T hackmatack [Populus balsamifera (subsp. balsamifera), syn.: Populus tacamahaca, P. candicans] [(eastern) balsam poplar] | Balsampappel / Balsam-Pappel {f} | |
| bot.T inkweed [Phytolacca octandra, syn.: P. isocandra] | Achtmännige Kermesbeere {f} | |
| bot.T ispaghul [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Ispaghula {f} | |
| bot.T ispaghul [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Blondes Psyllium {n} | |
| bot.T ispaghul [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Indisches Psyllium {n} | |
| bot.T ispaghul [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Indischer Flohsamen {m} | |
| bot.T ispaghula [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Ispaghula {f} | |
| bot.T ispaghula [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Blondes Psyllium {n} | |
| bot.T ispaghula [Plantago ovata, syn.: P. brunnea, P. decumbens, P. fastigiata, P. gooddingii, P. insularis, P. ispaghula, P. minima] | Indisches Psyllium {n} | |
| bot.T Jesusplant [Persicaria maculosa, syn.: P. maculata, P. vulgaris, Polygonum persicaria] | Pfirsichblättriger Knöterich {m} | |
| bot.T Jesusplant [Persicaria maculosa, syn.: P. maculata, P. vulgaris, Polygonum persicaria] | Floh-Knöterich / Flohknöterich {m} | |
| bot.T jumpseed [Persicaria filiforme, syn.: P. virginiana, Antenoron filiforme, Polygonum filiforme, P. virginianum var. filiforme, Sunania filiformis, Tovara filiformis] | Bunter Fadenknöterich {m} | |
| orn.T kakalaar [Phoeniculus purpureus, syn.: P. erythrorhynchus] | Baumhopf {m} | |
| orn.T kakalaar [Phoeniculus purpureus, syn.: P. erythrorhynchus] | Kakelaar {m} | |
| orn.T kakelaar [Phoeniculus purpureus, syn.: P. erythrorhynchus] | Baumhopf {m} | |
| orn.T kakelaar [Phoeniculus purpureus, syn.: P. erythrorhynchus] | Kakelaar {m} | |
| mineral. kamitugaite [PbAl(UO2)5 [(P,As)O4]2(OH)9·5H2O] | Kamitugait {m} | |
| bot.T knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Echter Vogelknöterich {m} | |
| bot.T knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Acker-Vogelknöterich / Ackervogelknöterich {m} | |
| mineral. lammerite [Cu3 [(As,P)O4]2] | Lammerit {m} | |
| zool.T lamper [Petromyzon marinus, syn.: P. adriaticus, P. concolor, P. lampetra, P. maximus, P. ruber, Lampetra marina] | Große Lamprete {f} | |
| fishT lampern [Lampetra fluviatilis, syn.: L. opisthodon, Ammocoetes communis, Petromyzon argenteus, P. branchialis, P. fluviatilis, P. macrops] | Fluss-Neunauge / Flussneunauge {n} | |
| bot.T lowgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | (Echter) Vogelknöterich {m} | |
| bot.T lowgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Acker-Vogelknöterich / Ackervogelknöterich {m} | |
| mineral. mitryaevaite [Al5 [F|OH|(P,S)O3(OH,O)|PO4]2·14.5H2O] | Mitryaevait {m} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Durchwachsenes Hasenohr {n} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Rundblättriges Hasenohr {n} | |
| bot.T modesty [Bupleurum rotundifolium, syn.: B. perfoliatum, B. marginatum, Diatropa rotundifolia, Perfolisa obtusifolia, P. rotundifolia, Tenoria rotundifolia] [hare's-ear] | Acker-Hasenohr / Ackerhasenohr {n} | |
| mineral. molybdofornacite [Pb2Cu [(As,P)O4] [(Mo,Cr)O4](OH)] | Molybdofornacit {m} | |
| mineral. perryite [(Ni,Fe)8(Si,P)3] | Perryit {m} | |
| entom.oenol.T phylloxera [Viteus vitifolii, syn.: Dactylosphaera vastatrix, D. vitifoliae, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Phylloxera pemphigoides, P. vitifoliae, Rhizaphis vastatrix] | Reblaus {f} | |
| entom.oenol.T phylloxera [Viteus vitifolii, syn.: Dactylosphaera vastatrix, D. vitifoliae, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Phylloxera pemphigoides, P. vitifoliae, Rhizaphis vastatrix] | Phylloxera {f} | |
| bot.T pigweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | (Echter) Vogelknöterich {m} | |
| bot.T pigweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare] | Acker-Vogelknöterich / Ackervogelknöterich {m} | |
| bot.T poa [Am.] [Poa annua, syn.: P. crassinervis, Ochlopoa annua] | (Gemeines) Straßengras {n} | |
| bot.T popple [Populus tremuloides, syn.: P. aurea, P. cercidiphylla, P. vancouveriana] [white poplar, American aspen] | Amerikanische Espe {f} | |
| bot.T popple [Populus tremuloides, syn.: P. aurea, P. cercidiphylla, P. vancouveriana] [white poplar, American aspen] | Amerikanische Zitterpappel {f} | |
| zool.T queenie [coll.] [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis] | Kleine Pilgermuschel {f} | |
| zool.T queenie [coll.] [Aequipecten opercularis, syn.: Chlamys opercularis, Ostrea dubia, O. elegans, O. radiata, O. solaris, O. versicolor, Pecten cretatus, P. daucus, P. lineatus, P. opercularis] | Reisemantel {m} [Kleine Pilgermuschel] | |
| bot.T redberry [Panax quinquefolius, syn.: P. americanus, P. quinquefolium, Aralia quinquefolia] [American ginseng] | Amerikanischer Ginseng {m} | |
| bot.T redshank [Persicaria maculosa, syn.: P. maculata, P. vulgaris, Polygonum persicaria] | Rötsch {m} [veraltet] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!