Werbung
 Übersetzung für '[zäh]' von Deutsch nach Englisch
tough {adj}zähe [selten für: zäh]
61
wiry {adj} [lean and sinewy, with stamina]nervig [schlank und drahtig, zäh]
18
chewy {adj} [meat]zach [bayer.] [österr.] [ugs.] [zäh]
9
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die molybdänreichen Sorten sind besonders zäh und unempfindlich gegenüber schlagartigen Beanspruchungen.
  • Sie sind fast ledrig zäh und werden bis zu 2 mm dick.
  • Abgesehen von Moretz’ überzeugender Darstellung war der Lolita-Film überwiegend negativen Kritiken ausgesetzt. Die Handlung sei zeitweilig zäh und weise übermäßige Längen auf, hieß es.
  • Das weißliche, dünnfleischige Fleisch ist im Stiel zäh und der Geruch und der Geschmack sind wenig ausgeprägt.
  • Abhängig von der Größe des Insekts und der Bewegungsgeschwindigkeit der Flügel ist die Luft für das Insekt unterschiedlich „zäh“.

  • Cinema fand das Werk „zäh“. und die Filmzeitschrift prisma schrieb, der Regisseur habe „einen eher nur durchschnittlichen Western“ inszeniert.
  • Im Vergleich zu anderen pflanzlichen Hartfasern ist die Arenga-Faser relativ weich, fein, dabei aber zäh und elastisch.
  • Laut Captain Chaos von Vampster sind EyeHateGod „ekelhaft, zäh bis punkig und verzerrt“.
  • Der Mönchskopf ist jung essbar. Der Stiel hat geringeren Speisewert, weil er im Alter zäh und wässrig wird.
  • Die Legierung ist zäh und neigt bei Kaltverformung zur Aushärtung. Das erschwert die Bearbeitung durch Bohren, Stanzen oder Zerspanen.

  • Der Körperschleim ist gelblich bis orange und zäh, so zäh, dass das Tier bei einer Berührung mit dem Finger daran haften bleibt.
  • Die Fruchtkörper sind korallenähnlich verzweigt oder besitzen lang herabhängende Stacheln. Das amyloide Trama ist fleischig bis zäh.
  • Jung essbar und recht würzig, wird jedoch schnell zäh. Wirtschaftlich unbedeutend.
  • Fabian Wallmeier vom RBB sah "„ein weitgehend ungebrochenes Helden-Epos, das sich zäh über seine zweieinhalb Stunden zieht.“".
  • Die Pferde sind zäh, ausdauernd und leistungswillig.

  • Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit. Der Kern hingegen bleibt in einem zäh vergüteten Zustand.
  • Die Filmzeitschrift "Cinema" befand, der Film sei „etwas zäh“ und „trotz Stars steif“.
  • "Cinema" befand, dass Howard die Romanvorlage „schick, aber zäh in Szene [...]. Fazit: Wenig Dada, viele Klischees“.
  • Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, die schwarze Komödie biete einen „lustige[...] Start, doch dann wird's recht zäh“.
  • Mukoviszidose (abgeleitet von [...] , und " [...] " ‚zäh‘ bzw. ‚klebrig‘), auch zystische Fibrose ([...] , "CF") genannt, ist eine autosomal-rezessiv vererbte Stoffwechselerkrankung.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!