Übersetzung für '[zähe]' von Deutsch nach Englisch

Pech {n} [österr.] [südd.] [teerartige, sehr zähe Substanz aus Baumharz]

resin [viscoelastic, solid polymer] [pitch]constr.

• Um die Festigkeit weiter zu erhöhen, kann Zirkoniumoxid zugesetzt werden. Diese besonders zähe Keramik wird als ZTA (Zirconia toughened alumina) bezeichnet.
• Auf "metal.de" heißt es, der „zähe, finstere Sound setzt die Szenerie auf dem düsteren Meer passend in Szene“.
• 1813 war Freifrau Gertrud Clementine von Morgen im Besitz von Eckendorf. Diese führte zähe aber erfolglose Kämpfe um den Erhalt des Ortsgerichtes.
• Mit Gleitmittel, Gleitgel oder Gleitcreme werden zähe Flüssigkeiten, die als Schmierstoff der Reibungsminderung dienen, bezeichnet.
• Zwerge sind hier zähe Krieger, die insbesondere hohe Verteidigungswerte aufweisen, sich aber nur langsam fortbewegen.

• Fluidköpfe pressen eine zähe Flüssigkeit durch Metallkammern. Die so entstehende Reibung dämpft die Bewegungen.
• Dünne, zähe Buchweizennudeln werden in einer eiskalten, mit Essig und Senf abgeschmeckten Fleischbrühe mit Scheiben koreanischer Birne, Gurke, Rindfleisch und Ei serviert.
• Um zähe Flüssigkeiten wie Honig, Konfitüre oder warme Schokolade aus einem großen Behälter sauber und exakt in kleinere Gefäße abzufüllen, gibt es Quetschhähne mit Auslaufrohr.
• Therizinosaurus: Große und zähe Saurier, die man gegen Ende des Spiels antrifft. Man trifft sie immer zu zweit an.
• "check ligament of the odontoid") sind kurze, äußerst zähe, fibröse Fasern (Bänder) im Bereich der Kopfgelenke.

• Moderne Panzerstähle kombinieren gehärtete Oberflächenschichten und zähe Tragschichten (z. B. Hardox).
• Man erhält eine in warmem Zustand sirupartige, nach Abkühlen jedoch zähe Masse aus Invertzucker, karamellisiertem Zucker und Zitronensäure.
• Die Schwierigkeit liegt darin, dass der Galvaniseur eine zähe und nicht harte Nickelschicht aufbauen muss.
• Als Pumpen für so zähe Medien eignen sich Schöpfkolbenpumpen oder Exzenterschneckenpumpen.
• Merkmale der Schwindlingsverwandten sind der meist sehr zähe Stiel und die Fähigkeit nach einer Trockenperiode sich rasch zu rehydrieren.

• Vogelleim ist eine sehr zähe und klebrige Masse, die beim Vogelfang zur Herstellung von Leimruten dient.
• Der Schuppige Porling ist jung essbar, sein kulinarischer Wert wird aber eher als gering eingestuft. Im Alter wird er durch die zunehmend korkig-zähe Konsistenz ungenießbar.
• Die Tiere sind zähe, ausdauernde, aber trotzdem willige Arbeitstiere.
• Als problematisch wird hier angesehen, dass dieses neue Leitbild auf zähe gesellschaftliche Strukturen, gewachsene Infrastrukturen und auf Mikroarenen trifft, die von unterschiedlichen Akteuren beherrscht werden.
• Hierdurch werden die Bilder als elastische Flächen oder zähe Flüssigkeiten modelliert, auf denen externe Kräfte [...] wirken und sie dadurch verformen.