Werbung
 Übersetzung für 'Öffnung' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Öffnung | die Öffnungen
SYNO Apertur | Bruchstelle | Entblockung | ...
orificeÖffnung {f}
802
apertureÖffnung {f}
728
nozzleÖffnung {f}
666
ventÖffnung {f}
469
openingÖffnung {f}
88
holeÖffnung {f}
80
portÖffnung {f}
46
archi.
bay
Öffnung {f} [in einer Mauer]
38
archi.
slapping
Öffnung {f} [Mauerdurchbruch]
24
mouthÖffnung {f}
21
anat.
meatus
Öffnung {f}
16
disseminationÖffnung {f}
14
break [opening]Öffnung {f}
10
2 Wörter
before official hours {adv}vor Öffnung
archi.
oculus
augenähnliche Öffnung {f}
wide openingbreite Öffnung {f}
MedTech.
gantry opening
Gantry-Öffnung {f} [auch: Gantryöffnung]
wide mouthgroße Öffnung {f}
wide openinggroße Öffnung {f}
constr.tech.
clear opening
lichte Öffnung {f}
latticed opening [e.g. in a confessional]vergitterte Öffnung {f} [z. B. im Beichtstuhl]
4 Wörter
pol.
glasnost
sowjetische Politik {f} der Öffnung
5+ Wörter
furn.
kneehole desk
Schreibtisch {m} mit Öffnung für die Knie
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Formblöcke werden in der Art von Backsteinen in die Öffnung eingestapelt und an die jeweiligen Installationen gearbeitet.
  • Die Ruota, das Rad, war ein italienisches Maß im Piemont mit seiner Hauptstadt Turin zur Messung der Menge von ausströmendem Wasser in einer Zeiteinheit aus einer festgelegten Öffnung.
  • ... „Eingang“, Plural Ostia oder Ostien) wird in der Anatomie die Öffnung eines Hohlorgans bezeichnet.
  • Seine Ehefrau Cheryl Jones seilte sich im Folgejahr durch die tiefste Öffnung in die Höhle ab – die Fallhöhe beträgt hier 158 Meter.
  • Die Öffnung der Backentasche liegt am Mundwinkel in Höhe der zahnfreien Lücke des Gebisses.

  • Bei der zweiten Variante strömt das zu messende Wasser durch eine sichelförmige Öffnung im Boden der Messkammer ein und durch eine ebenfalls sichelförmige Öffnung im Deckel der Messkammer wieder aus.
  • Allgemeine Bezeichnungen für ähnliche Bauelemente sind Reinigungs-, Kontroll-, Wartungs- und Revisionsklappe, -öffnung oder -deckel (siehe auch: "Lukendeckel").
  • Bei den "Deuterostomiern" oder Neumündern dagegen, zu denen alle Wirbeltiere gehören, fungiert die primäre Öffnung des Urmundes später als Ausscheidungsöffnung oder After, und die sekundär durchbrechende Öffnung am anderen Ende des Urdarms wird bei ihnen zum (neuen) Mund.
  • Vitruv nennt insgesamt fünf Bauformen, wobei man diese in Atrien mit und ohne Dachöffnung teilen kann, als Atrium ohne Öffnung, wohl die ältere Bauform, ist das "atrium testudinatum" – wahrscheinlich aus dem lateinischen Wort für Schildkröte "testudo" – anzuführen.
  • Wenn sich unmittelbar unter der Fassadenöffnung ein Gesims befindet, so verläuft die Fensterfasche meist nur seitlich und oberhalb der Öffnung.

  • Bei ersteren hebt sich der Absperrkörper senkrecht von einer Öffnung ab.
  • Beide Arten hatten einen röhrenförmigen Knochenpanzer um Kopf und Rumpf, der von einer größeren Öffnung unterhalb der Augenhöhle unterbrochen wurde.
  • Ausflussgeschwindigkeit nennt man die Geschwindigkeit, mit der ein flüssiger oder gasförmiger Körper von sehr niedriger Viskosität (zum Beispiel Wasser) aus einer Öffnung des ihn enthaltenden Gefäßes ausströmt.
  • In Grundleitungen sind Reinigungsöffnungen mit rechteckiger bzw. ovaler Öffnung vorzusehen.
  • Am Hauptfernrohr befinden sich noch ein Leitfernrohr von 18 cm Öffnung und 8,5 m Brennweite sowie ein Sucherfernrohr mit 10 cm Öffnung.

  • ... Feldstecher) Angaben zu Vergrößerung und Öffnung.
  • Eine Ausnahme bildet hier die Art "Heliamphora sarracenioides", deren Deckel ähnlich einem Dach die gesamte Öffnung seitlich und senkrecht zum Falleninneren überdeckt und nur eine kleine Öffnung zur Rosettenmitte hin übrig lässt.
  • Die vierfeldrige Brücke überspannt am rechten Mainufer mit einer Öffnung einen Wirtschaftsweg und die Bahnstrecke Miltenberg–Wertheim, mit der Hauptöffnung den Main und am linken Mainufer mit einer Öffnung die Staatsstraße 2310.
  • In ihrer Bauform handelt es sich um massive Körper, die über keine Öffnung für einen Schließmechanismus verfügen.
  • Die Bodenöffnung unterhalb der Tretkurbel ist notwendig; einerseits, um beim Treten den Fersen genügend Platz nach unten zu bieten, andererseits wird die Öffnung auch zum rückwärts Rangieren benötigt, da ein (motorgestütztes) Rückwärtsfahren bei dieser Art des Antriebs technisch nicht möglich ist.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!